Was heißt »hoch« auf Schwedisch?

Das Adjektiv hoch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Kopf hoch!: Muntra upp dig!; Ryck upp dig!
Wie hoch ist dieser Berg?: Hur högt är det där berget?; Hur högt är det här berget?
Wie hoch liegt das Plateau?: Hur högt ligger platån?
Die Anzahl der Europäer, die jedes Jahr Thailand besuchen, ist sehr hoch.: Antalet européer som besöker Thailand varje år, är mycket stort.
Die Miete ist sehr hoch.: Hyran är mycket hög.
Wie hoch ist der Berg?: Hur högt är berget?
Wie hoch ist die monatliche Gebühr?: Hur mycket kostar det i månaden?; Hur mycket kostar det per månad?
Die Miete ist viel zu hoch.: Hyran är alldeles för hög.
Wie hoch ist es?: Hur högt är det?
Das Gebäude ist hoch.: Byggnaden är hög.
Überall wo sie hinkommt, wird sie hoch geschätzt.: Överallt hon kommer är hon uppskattad.
Bei den Mädchen steht Tom hoch im Kurs.: Tom står högt i kurs bland flickorna.; Tom står högt i kurs bland tjejerna.; Tom står högt i kurs hos flickorna.; Tom står högt i kurs hos tjejerna.; Bland tjejerna står Tom högt i kurs.; Bland flickorna står Tom högt i kurs.; Hos tjejerna står Tom högt i kurs.
Tom zog eine Augenbraue hoch.: Tom höjde på ett ögonbryn.
Krempel den Ärmel hoch!: Vik upp ärmarna!; Rulla upp ärmarna!
Heb deine Arme hoch.: Håll upp dina armar.
Er hielt zwei Finger hoch.: Han höll upp två fingrar.

angesehen:: aktad; ansedd
anspruchsvoll:: anspråksfull; fordrande; fordringsfull; krävande
aufwärts:: uppåt
bedeutend:: betydande
beeindruckend:: imponerande
empor:: uppåt
erhaben:: storslagen; sublim; upphöjd
fein:: fin
führend:: ledande
gehoben:: förnäm; förnämst; överst; övre; uppburen; upphöjd; uppsluppen
groß:: stor
haushoch:: skyhög
heftig:: häftig; intensiv; stark
hehr:: frejdig; frimodig; helig; ljust klingande; smal; sublim; tunn; upphöjd; vördnadsbjudande; vördnadsvärd
himmelwärts:: upp mot himlen
hinauf:: upp; uppför
kräftig:: bastant; kraftig
lang:: lång
lebenslänglich:: livslång
maßlos:: hejdlös; måttlös; omåttlig
oben:: uppe
obig:: ovannämnd; ovanstående
stark:: stark
stattlich:: grann; högrest; ståtlig
über:: ovanför; över
viel:: mycket
vornehm:: förnäm

Det här arbetet kräver en hög grad av skicklighet.