Was heißt »über« auf Schwedisch?

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Die Bewohner beschwerten sich über den Lärm.

Hyresgästerna klagade över oljudet.

De boende klagade över oljudet.

Meine Noten liegen über dem Durchschnitt.

Mina betyg ligger över genomsnittet.

Probieren geht über Studieren.

Har du ett problem, är det ibland bättre att vara praktisk och sätta igång med lösningen än att fundera ändlöst.

Först när man prövat en sak vet man vad den går för.

Tom macht sich immer über John wegen dessen Dialekt lustig.

Tom gör alltid narr av John på grund av hans dialekt.

Der Gipfel ragt über die Wolken.

Toppen reser sig över molnen.

Eine Lampe hing über dem Tisch.

En lampa hängde över bordet.

Sie lügt über ihr Alter.

Hon ljuger om sin ålder.

Hon ljuger om hur gammal hon är.

Nur über meine Leiche!

Över min döda kropp!

Er log über sein Alter.

Han ljög om sin ålder.

Es gibt über 4000 Sprachen auf der Welt.

Det finns mer än 4000 språk i världen.

Er beklagt sich ständig über seine schlechte medizinische Betreuung.

Han gnäller alltid på dålig medicinsk behandling.

Herr Schmid freut sich über den Erfolg seines Sohnes.

Herr Smith gläder sig över sin sons framgång.

Bislang bin ich in über zehn fremden Ländern gewesen.

Tillsvidare har jag varit i mer än tio främmande länder.

Er ist über einen Graben gesprungen.

Han hoppade över ett dike.

Der Topf kocht über.

Kastrullen kokar över.

Was weißt du über das Handeltreiben in Schweden?

Vad vet du om näringslivet i Sverige?

Tom lachte über Mary.

Tom skrattade åt Mary.

Sie haben über das Problem diskutiert.

De diskuterade problemet.

Ich habe sie über meine Ankunft unterrichtet.

Jag har berättat för henne att jag har kommit fram.

Jag har underrättat henne om min ankomst.

Jag har berättat för dem att jag har kommit fram.

Jag har underrättat dem om min ankomst.

Ich bin über einen Stein gestolpert.

Jag snubblade över en sten.

Tom ist es egal, was die Leute über Mary sagen.

Tom bryr sig inte om vad folk säger om Mary.

Geier kreisten über der Leiche.

Gamar cirklade över liket.

Erzähle was über dein Land.

Berätta något om ditt land.

Er machte sich über meinen Akzent lustig.

Han gjorde sig lustig över min brytning.

Ein Tiefdruckgebiet liegt über ganz Skandinavien mit wechselndem Wind und wechselnder Bewölkung.

Ett lågtrycksområde täcker hela Skandinavien med växlande vind och molnighet.

Ich war über Liisas Verhalten empört.

Jag blev upprörd över Liisas beteende.

Tom lachte über das Missverständnis.

Tom skrattade över missförståndet.

Ich kenne sie schon über zwanzig Jahre.

Jag har varit bekant med henne i över 20 år.

Ich war entsetzt über ihren Mangel an guten Manieren.

Jag var förfärad över hennes brist på hyfs.

Sie hat eine Dissertation über die traditionelle chinesische Medizin geschrieben.

Hon har skrivit en avhandling på traditionell kinesisk medicin.

Er sprang über den Graben.

Han hoppade över diket.

Der Hund sprang über den Zaun.

Hunden hoppade över stängslet.

Du redest gerne über Architektur, nicht wahr?

Du pratar gärna om arkitektur, eller?

Er lachte über meine Aussprache.

Han skrattade över mitt uttal.

Der Hase sprang über den Hund.

Haren hoppade över hunden.

Ich wusste nichts über Sami.

Jag visste inget om Sami.

Tom klagte über Bauchschmerzen.

Tom klagade över buksmärtor.

Tom klagade över smärtor i buken.

Ich habe über das Netz zwei Pizzen bestellt.

Jag beställde två pizzor via nätet.

Ich lehre schon seit über 15 Jahren.

Jag har undervisat i över 15 år.

Diese Eichhörnchen sind alle schon dreimal geimpft und sprechen über die vierte Impfung. Tom hingegen ist ein Impfverweigerer.

De här ekorrarna har alla blivit vaccinerade tre gånger och talar om den fjärde vaccinationen. Tom är däremot vaccinvägrare.

Informieren Sie sich hier über die aktuellen Abflüge und Ankünfte.

Se här för aktuella avgångar och ankomster.

Synonyme

ab:

från

an­hand:

med hjälp (av)

med hjälp av

bes­ser:

bättre

durch:

genom

igenom

gut:

bra

dryg

fin

god

mycket möjligt

väl

hoch:

hög

svår

upphöjt med

mit:

med

mit­hil­fe:

med hjälp av

mit­tels:

med hjälp av

medels

medelst

oben:

uppe

ober­halb:

ovanpå

obig:

ovanstående

per:

per

plus:

plus

satt:

mätt

über­le­gen:

överlägsen

über­schüs­sig:

övertalig

üb­rig:

återstående

kvar

kvarblivande

kvarstående

Antonyme

un­ter:

under

Schwedische Beispielsätze

• Om ett par dar kommer allt att vara över.

• Saknar du mig över huvud taget?

• Han korsade armarna över bröstet.

• Maria korsade armarna över bröstet.

• Tom korsade armarna över bröstet.

• Jim satt ensam med armarna korsade över bröstet.

• Kan ni simma över huvud taget?

• Kan ni hoppa över mig?

• Blev ni glada över det där?

• En dag kommer jag att vinna över dig!

• Täck över kastrullen.

• Jag står över den här dansen.

• Invånarna i den här vyn över i harmoni med naturen.

• I Rotterdam tog en annan besättning över fartyget.

• Alltså ärligt talat, det tilltalar mig inte över huvud taget.

• Alltså helt ärligt, det faller mig över huvud taget inte i smaken.

• Du kommer över det.

• Du kommer att komma över det.

• Du stör över huvud taget inte.

• Talar du över huvud taget engelska?