Was heißt »durch« auf Schwedisch?
Die Präposition durch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:
- genom
- igenom
Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen
Er verurteilte Brown zum Tod durch den Strang.
Han dömde Brown till döden genom hängning.
Ich habe gestern ein grünes Sofa gekauft, aber es passte nicht durch die Tür, darum musste ich es zurückbringen.
Jag köpte en grön soffa igår, men den gick inte in genom dörren, så jag fick lämna tillbaka den.
Die 1950er Jahre werden durch einen kalten Krieg zwischen Ost und West charakterisiert.
1950-talet karakteriseras av ett kallt krig mellan östblocket och västmakterna.
Wir brauchen fünf Minuten, um durch den Tunnel zu gehen.
Det tar oss fem minuter att gå igenom tunneln.
Verschwende mal nicht dein Geld durch den Kauf von Dingen, die du nicht brauchst.
Slösa inte bort dina pengar med att köpa saker du inte behöver.
Sie ersetzten Kohle durch Öl.
De ersatte kol med olja.
Eine Karawane aus fünfzig Kamelen bewegte sich langsam durch die Wüste.
En karavan med femtio kameler rörde sig långsamt genom öknen.
En karavan bestående av femtio kameler rörde sig långsamt genom öknen.
Das Rad wird durch Wasserkraft angetrieben.
Hjulet drivs med vattenkraft.
Er verurteilte Brown zum Tode durch den Strang.
Han dömde Brown till hängning.
Wir führten unsere Untersuchung mit größter Sorgfalt durch.
Vi genomförde vår utredning med största noggrannhet.
Sie ersetzte die Butter durch Margarine.
Hon ersatte smöret med margarin.
Der Junge spähte durch einen Spalt im Zaun.
Pojken kikade genom en springa i staketet.
Frankreich ist von Italien durch die Alpen getrennt.
Frankrike separeras från Italien av Alperna.
Tausende starben durch die Seuche.
Tusentals dog under epidemin.
Tusentals dog under farsoten.
Einige Individuen verwenden - bedingt durch technische bzw. kognitive Einschränkungen - anstelle des Gedankenstrichs den Bindestrich oder den doppelten Bindestrich.
En del individer använder – på grund av tekniska eller närmare bestämt kognitiva begränsningar – bindestreck eller dubbelt bindestreck i stället för tankstreck.
Atmen Sie durch den Mund!
Andas genom munnen!
Lesen Sie sich die Anleitung genau durch!
Läs igenom instruktionerna noggrannt!
Läs igenom bruksanvisningen noggrannt!
Tom und Maria gingen zusammen durch das Spukhaus.
Tom och Mary gick igenom spökhuset tillsammans.
Zīrī fuhr durch einen Wald.
Ziri körde genom en skog.
Synonyme
- anachronistisch:
- anakronistisk
- aus:
- ur
- Auslaufmodell:
- utgående modell
- durchgebraten:
- genomstekt
- Geschichte:
- historia
- kraft:
- i kraft av
- mit:
- med
- mithilfe:
- med hjälp av
- nach:
- till
- passé:
- passé
- per:
- per
- stehen:
- stå
- unmodern:
- omodern
- veraltet:
- föråldrad
- vorbei:
- förbi
Schwedische Beispielsätze
Tom är störig, eftersom han alltid måste få sin egen vilja igenom.
Försök aldrig pigga upp dig själv genom att gå till frisören.
Man lär sig genom att lära ut.
Maria kastade ut en potatis genom fönstret.
Bogen på båten skär genom vågorna.
Tom skummade igenom rapporten.