Was heißt »durch« auf Tschechisch?
Die Präposition durch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:
- skrz
Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen
Ist es notwendig, das menschliche Wissen durch die Erforschung des Weltraumes auszuweiten?
Je nutné rozšiřovat lidské vědění průzkumem vesmíru?
Steck den Finger durch den Hals!
Strč prst skrz krk!
Er gewann unser Vertrauen durch seine Ehrbarkeit.
Naši důvěru si získal svou poctivostí.
Ich muss dich durch die Scheide untersuchen.
Musím tě vyšetřit přes vagínu.
Dieser Satz benötigt die Prüfung durch einen Muttersprachler.
Je potřeba, aby tuto větu zkontroloval rodilý mluvčí.
Wir tanzten die ganze Nacht durch.
Protancovali jsme celou noc.
Tom und seine Spießgesellen schnitten elf Männern und Frauen die Kehle durch.
Tom a jeho kumpáni podřízli hrdlo jedenácti mužům a ženám.
Er fuhr mit den Fingern durch ihr Haar.
Pročísl prsty její vlasy.
Tom drehte durch.
Tom se zbláznil.
Gibt es einen Unterschied, ob ein Mann oder eine Frau untreu ist? Es ist das Gleiche, als ob man aus dem Wohnzimmer durch ein offenes Fenster auf die Straße oder von der Straße ins Wohnzimmer spuckt.
Jaký je rozdíl mezi tím, jestli je nevěrný muž nebo žena? Stejný jako když plivneš z otevřeného okna obýváku na ulici anebo z ulice do obýváku.
Wo ist mein Heim, mein Vaterland? Wo durch Wiesen Bäche brausen, wo auf Felsen Wälder rauschen, wo ein Eden uns entzückt, wenn der Lenz die Fluren schmückt, dieses Land, so schön vor allen, Böhmen ist mein Heimatland, Böhmen ist mein Heimatland!
Kde domov můj? Kde domov můj? Voda hučí po lučinách, bory šumí po skalinách, v sadě skví se jara květ, zemský ráj to na pohled! A to jest ta krásná země, země česká, domov můj, země česká, domov můj!
Von der Liebe heißt es, dass sie eine Krankheit, heilbar durch die Ehe, sei.
O lásce se říká, že je to nemoc vyléčitelná sňatkem.
Wie viele Tage hältst du ohne Essen durch?
Kolik dní vydržíš bez jídla?
Synonyme
- altmodisch:
- staromódní
- aus:
- z
- fertig:
- hotový
- mit:
- s
- mithilfe:
- pomocí
- stehen:
- stát
- über:
- nad
- vorbei:
- pryč
- vorsintflutlich:
- předpotopní
- während:
- během
- weg:
- pryč
- wegen:
- kvůli