Was heißt »durch« auf Latein?
Die Präposition durch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Latein übersetzen:
- per
Deutsch/Lateinische Beispielübersetzungen
Ich habe mehr durch Erfahrung gelernt als durch Unterricht.
Experiendo magis quam discendo cognovi.
Eine gute Hoffnung wird oft durch eigene Erwartung zu Fall gebracht.
Fallitur augurio spes bona saepe suo.
Der Tiber fließt durch Rom.
Tiberis Romam praeterfluit.
Halte durch und sei hart!
Perfer et obdura!
Das erste newtonsche Gesetz sagt aus: "Ein Körper verharrt im Zustand der Ruhe oder der gleichförmigen Translation, sofern er nicht durch einwirkende Kräfte zur Änderung seines Zustands gezwungen wird."
Corpus omne perseverare in statu suo quiescendi vel movendi uniformiter in directum, nisi quatenus illud a viribus impressis cogitur statum suum mutare.
Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt.
Facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei.
Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.
Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est.
Ich lerne durch Bücherlesen.
Disco legendo libros.
Ähnliches wird durch Ähnliches geheilt.
Similia similibus curantur.
Du machst eine schwere Krise durch.
In molestia gravi es.
Die Themse ist der Fluss, der durch London fließt.
Tamesis est flumen quod per Londinium fluit.
Sie gingen allein, geschützt durch den dunklen Schatten der Nacht.
Ibant obscuri sola sub nocte per umbram.
Alle übrigen Lebewesen rings auf der Welt lockerten durch Schlaf die Sorgen und die Herzen, welche der Mühen vergessen; die ersten Führer der Trojaner, die erwählten jungen Männer, hielten Rat über die höchsten Angelegenheiten des Reiches.
Cetera per terras omnes animalia somno laxabant curas et corda oblita laborum: ductores teucrum primi, delecta iuventus, consilium summis regni de rebus habebant.
Die Winde fegen durch die Wälder.
Euri ferunt silvas.
In ihren Träumen sucht die Braut nach ihrem Geliebten. Sie sieht ihn durch die Wüste kommen, und der Bräutigam preist ihre Schönheit.
In somnis quaerit sponsa dilectum. Per desertum advenientem sponsum prospicit sponsa, sponsusque sponsae pulchritudinem summis laudibus effert.
Die Liebe entsteht durch das Schauen.
Ex adspectu nascitur amor.
Synonyme
Lateinische Beispielsätze
Quot sigarella per diem fumas?
Ad scholam eo per pedes.
In principio erat Verbum. Omnia per ipsum facta sunt.
Explicare aliquid est rem ignotam per notas describere.
In toto corde tuo honora patrem tuum, et gemitus matris tuae ne obliviscaris: memento quoniam nisi per illos natus non fuisses; et retribue illis, quomodo et illi tibi.
Rex insipiens perdet populum suum; et civitates inhabitabuntur per sensum potentium.
Libenter solus eo per pedes.
Isne ad scholam per pedes cotidie?
Itisne ad scholam per pedes?
Saepe ad scholam it per pedes.
Nonnulli per pedes, alii per birotam ibant.
Illo tempore ad scholam ibam per pedes.
Domum ibat per pedes.
Ibis redibis nunquam, per bella peribis.