Was heißt »durch« auf Rumänisch?

Die Präposition »durch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:

  • prin
  • pe tot parcursul

Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen

Das Haus ist durch ein Feuer völlig niedergebrannt.

Casa asta a ars toată într-un incendiu.

Ich wandele durch das Chinesenviertel und bewundere die schönen Zeichen, die ich noch immer nicht verstehe.

Merg prin cartierul chinezesc și admir simbolurile frumoase pe care tot nu le înțeleg încă.

Der Zufahrtsweg ist durch einen umgestürzten Baum versperrt.

Drumul de acces este blocat de un copac căzut.

Synonyme

fer­tig:
finit
gata
terminat
Ge­schich­te:
istorie
poveste
in­fol­ge:
ca urmare
mit:
cu
per­fekt:
perfect
ste­hen:
se afla
sta
veni
we­gen:
din cauza

Rumänische Beispielsätze

  • Nu gândesc, prin urmare nu sunt.

  • Tom a zburat prin parbrizul din față.

  • Azi mergem să facem o plimbare prin oraș.

Durch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: durch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: durch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1796574, 3242423, 8641393, 2536731, 11456075 & 11482022. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR