Was heißt »weg« auf Tschechisch?

Das Adverb weg lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Plötzlich habe ich gemerkt, dass meine Uhr weg war.: Jsem náhle zjistil, že moje hodinky zmizely.
Südafrika ist weit weg.: Jižní afrika je daleko.
Tom hob halbes Maß Bier, pustete den Schaum weg und dann nahm er es zum Kens Jahrestag auf Ex.: Tom pozvedl půllitr piva, sfoukl pěnu a pak ho vzal k výročí Kena na ex.
Komisch, aber plötzlich war sie weg.: Zvláštní, ale najednou byla pryč.
Der Hund trank etwas Wasser und ging weg.: Pes vypil trochu vody a šel pryč.
Er rannte weg, kaum dass er den Polizisten sah.: Utíkal pryč, sotva zahlédl policistu.
Wie lange war er weg?: Jak dlouho byl pryč?
Die Taube flog weg.: Holub odletěl.
Nimm es weg.: Dej to pryč.
Ist es weit weg?: Je to daleko?