Was heißt »nahe« auf Tschechisch?

Das Adjektiv nahe lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Rückt mit dem Stuhl näher zum Feuer hin.: Posuň si židli blíž k ohni.
Ich hoffe, im nächsten Frühling mein Studium abzuschließen.: Doufám, že příští jaro ukončím své studie.
Bis zum nächsten Mal.: Tak někdy příště.
Ihr Haus steht nahe an der See.: Její dům stojí u moře.
Wenn sie mich ansieht, dann setzt mein Gehirn aus; wenn sie mit mir spricht, dann fange ich an zu stottern; und wenn sie mich anlächelt, dann bin ich einer Ohnmacht nahe. Ich liebe sie!: Když se na mne podívá, přestane můj rozum pracovat; když se mnou mluví, tak začnu koktat; a když se na mne usměje, tak ztrácím vědomí. Miluji jí!
Beim nächsten Mal werde ich es besser wissen.: Příště to budu vědět lépe.
Wie lange muss ich auf den nächsten Bus warten?: Jak dlouho musím čekat na příští autobus?