Was heißt »bei« auf Tschechisch?
Die Präposition bei (veraltet: bey) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:
- u
Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen
Wasser friert bei 32 Grad Fahrenheit.
Voda zamrzá při 32 stupních Fahrenheita.
Herr Brown bringt seinem Sohn Chinesisch bei.
Pan Brown učí svého syna čínštinu.
Die Winterzeit löst bei mir Depressionen aus.
V zimě dostávám deprese.
Impfungen tragen zur Verhütung von Kinderkrankheiten bei.
Očkování přispívají k předcházaní dětským onemocněním.
Wasser gefriert bei 0 °C.
Voda mrzne při 0 stupních.
Sie vergab ihm seine Untreue nie und erinnerte ihn bei jeder Gelegenheit daran.
Nikdy mu neodpustila jeho nevěrnost a při každé příležitosti mu ji připomněla.
Das weiß bei uns jedes Kind.
To u nás zná každý dítě.
Wasser siedet bei 100 Grad Celsius.
Voda vře při 100 stupních Celsia.
Ich wohne bei meinem Onkel.
Bydlím u strýce.
Es ist das einzige Buch, das bei mir für Albträume gesorgt hat.
To je jediná knížka, z které jsem měl hrozné sny.
Interessanter finde ich eine Arbeit, bei der ich mit Menschen arbeite.
Práce, při které pracuji s lidmi, se mi zdá zajímavější.
Ich will wissen, wer bei uns bleibt.
Chci vědět, kdo s námi zůstane.
Er entschuldigte sich bei ihr für die Verspätung.
Omluvil se jí za zpoždění.
Je individueller jeder Mensch ist, desto mehr trägt er zur Weisheit der anderen bei.
Čím víc je každý člověk jednotlivcem, tím víc se podílí na moudrosti ostatních.
Lässt sich die Katze streicheln, ist sie schon oft bei Leuten gewesen.
Pokud se kočka nechá hladit, byla už často s lidmi.
Liebe fängt bei sich selber an.
Láska začína u sebe samého.
Tom wurde von seiner Mutter bei der Selbstbefriedigung erwischt.
Tom byl překvapen matkou při masturbaci.
Machen Sie sich keine Sorgen! Ich bleibe bei Ihnen!
Nedělejte si žádné starosti! Zůstanu s vámi.
Ich versuchte alles, hatte aber schlechte Karten bei ihr.
Vyzkoušel jsem vše, ale neměl jsem u ní žádnou šanci.
Ich bin bei meinen Eltern.
Jsem u rodičů.
Er wohnt immer noch bei seinen Eltern.
Pořád žije s rodiči.
Das ist bei uns Stadtgespräch.
Hovoří o tom u nás celé město.
Geh nicht! Bleib hier bei mir!
Neodcházej! Zůstaň tu se mnou!
Ich habe angefangen, mir bei Youtube russische Filme anzusehen.
Začal jsem sledovat ruské filmy na YouTube.
Was ist denn das für ein Mädchen, das da bei Tom sitzt?
Co je to za dívku, která sedí vedle Toma?