Was heißt »unter« auf Tschechisch?
Die Präposition unter lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:
- pod
Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen
Ich habe mich unter dem Tisch versteckt.
Schoval jsem se pod stolem.
Bitte verstehen Sie, dass wir unter diesen Umständen keine andere Wahl haben, als einen anderen Käufer zu finden.
Prosím pochopte, že za těchto okolností nemáme jinou možnost, než si najít jiného kupce.
Du darfst diesen Schalter unter keinen Umständen berühren.
Tohoto vypínače se nesmíš za žádných okolností dotkout.
Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
Slunce vychází na východě a zapadá na západě.
Die Sonne geht bald unter.
Slunce brzo zajde.
Eleganz unter allen Umständen.
Elegance za všech okolností.
Da ist ein Ungeheuer unter meinem Bett.
Pod mou postelí je strašidlo.
Da ist ein Apfel unter dem Schreibtisch.
Pod stolem leží jablko.
Man hörte ihn unter der Dusche singen.
Bylo slyšet, jak si ve sprše zpívá.
Er singt immer unter der Dusche.
Vždycky si zpívá ve sprše.
Du hast Dreck unter den Fingernägeln.
Máš špínu za nehty.
Es war einmal ein Mann und seine Frau. Sie hatten kein Haus. Sie wohnten auf einem Feld und schliefen unter einem Baum.
Bylo nebylo, byl jeden muž a jeho žena. Neměli dům. Bydleli na poli a spali pod stromem.
Es ist unter dem Stuhl.
Je to pod židlí.
Tom saß unter einem Baum.
Tom seděl pod stromem.
Ich muss diese Prüfung unter allen Umständen bestehen.
Musím tuto zkoušku složit stůj co stůj.
Sie stehen unter Eid.
Jste pod přísahou.
Denken Sie daran, dass Sie unter Eid stehen!
Myslete na to, že jste pod přísahou!
Ich gehe unter der Voraussetzung, dass du mitkommst.
Půjdu za předpokladu, že půjdeš se mnou.
Alle Menschen sind Brüder. Daher der ewige Zank unter ihnen.
Všichni lidé jsou si bratry – proto se mezi sebou pořád hašteří.
Was ist unter diesen Umständen die Rolle unserer Bewegung?
Jaká je role našeho hnutí za těchto okolností?
Wahrhaftigkeit und Politik wohnen selten unter einem Dach.
Upřímnost a politika zřídka bydlí pod jednou střechou.
Wie arbeiten Sie unter Zeitdruck?
Jak pracujete v časové tísni?
Synonyme
Antonyme
- über:
- nad
Tschechische Beispielsätze
Sedni si na schody a nepleť se nám tu pod nohama.
Takový bělovlasý stařec mi vběhl přímo pod auto.