Was heißt »zwi­schen« auf Tschechisch?

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Was ist der Unterschied zwischen einer Geige und einem Klavier? Das Klavier brennt länger.

Jaký je rozdíl mezi houslemi a klavírem? Klavír hoří déle.

Kennst du den Unterschied zwischen Silber und Zinn?

Rozeznáš od sebe stříbro a cín?

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen berühmt und berüchtigt.

Tom nezná rozdíl mezi "slavný" a "pověstný".

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Lächeln und einem Grinsen.

Tom nepozná rozdíl mezi úsměvem a úšklebkem.

Tom glaubt an die Gleichberechtigung zwischen Frau und Mann.

Tom věří v rovnoprávnost mužů a žen.

Welcher Unterschied ist zwischen einem Rollenspiel und einem Brettspiel?

Jaký je rozdíl mezi hrou na hrdiny a deskovou hrou?

Einer der Unterschiede zwischen Tieren und Menschen besteht darin, dass Menschen Vorurteile haben.

Jeden z rozdílů mezi zvíŕaty a lidmi je, že lidé mají předsudky.

Die glücklichste Ehe, die ich mir persönlich vorstellen kann, wäre die Verbindung zwischen einem tauben Mann und einer blinden Frau.

Nejšťastnější manželství, které si dovedu představit, by bylo ze spojení mezi hluchým mužem a slepou ženou.

Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut, aber weder die eine noch die andere erkennt den Unterschied zwischen Scheiße und Klopapier.

Levá ruka neví, co dělá pravá, a ani jedna nerozezná hajzlpapír od hovna.

Wer nicht Schritt hält, wird zwischen den unaufhaltsam fortschreitenden Zahnrädern im Uhrwerk der Zeit zermahlen.

Kdo nedrží krok, ten bude rozemlet v nezadržitelném postupu ozubených koleček v hodinovém stroji času.

Synonyme

bei:

u

in­mit­ten:

uprostřed

Antonyme

au­ßer­halb:

mimo

ge­gen­über:

naproti

nach:

do

na

über:

nad

un­ter:

pod

vor:

před

Tschechische Beispielsätze

• Všichni lidé jsou si bratry – proto se mezi sebou pořád hašteří.

• Raději mlčím, když mám jen volbu mezi tím, říci ti pravdu, kterou nesneseš, anebo tě obelhat, což bys mi neodpustil.

• Raději mlčím, když mám jen volbu mezi tím, říci ti pravdu, kterou nesneseš, anebo tě obelhat, což bys mi neodpustila.

• Jaký je rozdíl mezi tím, jestli je nevěrný muž nebo žena? Stejný jako když plivneš z otevřeného okna obýváku na ulici anebo z ulice do obýváku.