Was heißt »zwischen« auf Esperanto?
Die Präposition zwischen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- inter
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Jungen zwischen 14 und 20 und Mädchen zwischen 12 und 18 Jahren sind Jugendliche.
Junulo inter 14 kaj 20 jaroj estas adoleskanto, kaj junulino inter 12 kaj 18 jaroj estas adoleskantino.
Übrigens ist der Unterschied zwischen dem britischen und dem amerikanischen Englisch wahrscheinlich bedeutender als zwischen dem Standardflämisch und dem Standardniederländisch der Niederlande.
Cetere la diferenco inter la angla kaj usona verŝajne superas tiun inter la norma flandra kaj la norma nederlanda en Nederlando.
Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.
Estas malfacila tasko distingi inter "vero" kaj "malvero", sed oni devas plenumi ĝin.
"Mama, darf ich einen Keks essen?" "Nein, darfst du nicht. Man sollte nicht zwischen den Mahlzeiten essen."
"Panjo, ĉu mi rajtas manĝi biskviton?" "Ne, vi ne rajtas. Oni ne devus sin nutri inter manĝoj."
In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. Aber in der Praxis gibt es einen.
Teorie ne diferencas inter teorio kaj praktiko. Sed praktike, jes ja.
Es ist aus zwischen uns, gib mir meinen Ring zurück!
Finiĝis inter ni, do redonu al mi mian ringon!
Die Unstimmigkeit zwischen den Geschichten der zwei Unfallbeteiligten war so groß, dass die Behörden Schwierigkeiten hatten, zu entscheiden, welche Seite die Wahrheit erzählte.
La malakordo inter la historioj de ambaŭ partioj implikitaj en la akcidento estis tiom granda, ke por la aŭtoritatoj malfacilis decidi, kiu flanko diris la veron.
Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.
Eĉ nun, multaj jaroj post la malvarma milito, ankoraŭ estas multa amareco inter rusoj kaj germanoj precipe en areoj kiuj iam estis okupitaj de Sovetunio.
Das Verlangen taucht zwischen Bedürfnis und Nachfrage auf.
La deziro aperas inter bezono kaj postulo.
Die Funktionen Sinus und Cosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 an (-1 und 1 eingeschlossen).
La funkcioj sinuso kaj kosinuso valoriĝas inter -1 kaj 1 (-1 kaj 1 inkluzive).
Iss nicht zwischen den Mahlzeiten.
Ne manĝu ekstermanĝe!
Sehen Sie den Unterschied zwischen diesen beiden Bildern?
Ĉu vi vidas la diferencon inter tiuj du bildoj?
Die Schweiz liegt zwischen Frankreich, Italien, Österreich und Deutschland.
Svislando situas inter Francujo, Italujo, Aŭstrujo kaj Germanujo.
Wähle zwischen diesen beiden.
Elektu iun el tiuj du!
Es passierte zwischen acht und zehn.
Okazis inter la oka kaj la deka.
Du hast die Wahl zwischen Suppe und Salat.
Vi havas la elekton inter supo kaj salato.
Es gibt keine Grenzen mehr zwischen reiner und angewandter Mathematik.
Ne plu estas limoj inter pura kaj aplika matematiko.
Lasst mehr Abstand zwischen den Zeilen.
Lasu pli da spaco inter la linioj.
Es gibt keine Verbindung zwischen den beiden.
Ne estas ligo inter ambaŭ.
Estas neniu rilato inter ambaŭ.
Er kann nicht zwischen links und rechts unterscheiden.
Li ne povas distingi inter maldekstra kaj dekstra.
Ein alter Mensch ist eine Brücke zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart.
Maljunulo estas ponto inter pasinteco kaj estanteco.
Ein Baby ist eine Brücke zwischen der Gegenwart und der Zukunft.
Bebo estas ponto inter estanteco kaj estonteco.
Es gibt Gemeinsamkeiten zwischen Koreanisch und Japanisch.
Estas komunaĵoj inter la korea kaj la japana.
Der Rhein fließt zwischen Frankreich und Deutschland.
Rejno fluas inter Francujo kaj Germanujo.
Rejno fluas inter Francio kaj Germanio.
Wieso erzählst du mir plötzlich von Nilpferden? Ich sehe den Zusammenhang zwischen ihnen und deinen zwölf Goldfischen nicht.
Kial vi subite parolas al mi pri hipopotamoj? Mi ne vidas la rilaton inter tio kaj viaj dek du ruĝaj fiŝoj.
Was ist der Unterschied zwischen A und B?
Kio estas la malsamo inter A kaj B?
Kio estas la diferenco inter A kaj B?
Kia diferenco estas inter A kaj B?
Kio estas la malsameco inter A kaj B?
Was ist der Unterschied zwischen einem Dorf und einer Stadt?
Kia diferenco estas inter vilaĝo kaj urbo?
Kio estas la diferenco inter vilaĝo kaj urbo?
Der einzige Unterschied zwischen mir und einem Verrückten ist der, dass ich nicht verrückt bin.
La sola diferenco inter mi kaj frenezulo estas: Mi ne estas freneza.
Der Ellbogen ist das Gelenk zwischen Oberarm und Unterarm.
La kubuto estas la artiko inter supra brako kaj antaŭbrako.
La kubuto estas la artiko inter la humero kaj la ulno.
Der einzige Unterschied zwischen einem schlechten Koch und einem Giftmischer ist die Absicht.
La ununura diferenco inter malbona kuiristo kaj veneno-miksanto estas la intenco.
Zerbrecht, zerbrecht die Mauern zwischen den Völkern!
Rompu, rompu la murojn inter la popoloj!
Ich habe meine Hand lange zwischen ihren Schenkeln wandern lassen.
Mi migrigis mian manon longe inter ŝiaj kruroj.
Wir müssen eine Balance zwischen Ausgaben und Einnahmen finden.
Ni havigu ekvilibron inter elspezoj kaj enspezoj.
Ni trovu ekvilibron inter elspezoj kaj enspezoj.
Im Deutschen unterscheidet man zwischen langen und kurzen Vokalen.
En la germana oni distingas inter longaj kaj mallongaj vokaloj.
Es gibt einen feinen Bedeutungsunterschied zwischen den beiden Worten.
Estas subtila diferenco de la signifo inter la du vortoj.
Die Gespräche zwischen Arbeitern und Management kamen zu keinem eindeutigen Ergebnis.
La konversacioj inter laboristoj kaj manaĝeroj ne havis klaran rezulton.
Rufen Sie mich bitte zwischen sieben und acht Uhr an.
Bonvolu telefoni al mi inter la sepa kaj la oka horo.
Nagoya liegt zwischen Tokyo und Osaka.
Nagoya situas inter Tokyo kaj Osaka.
Nagojo situas inter Tokio kaj Osako.
Wenn der Chef sich unsere Ausgaben anguckt, kann es echt heikel werden. Er kann zwischen den Zeilen lesen.
Kiam la ĉefo kontrolos niajn elspezojn, povos esti vere delikate. Li kapablas adicii unu kaj unu.
Nehmen Sie diese Medizin zwischen den Mahlzeiten.
Prenu tiun medikamenton inter la manĝoterminoj.
Nimm diese Medizin zwischen den Mahlzeiten.
Prenu la medicinon inter la manĝoj.
Kann man die Strecke zwischen deinem Haus und dem Markt zu Fuß zurücklegen?
Ĉu la distanco inter via domo kaj la bazaro estas piedirebla?
Die Grenzen zwischen Tollkühnheit, Mut und Dummheit verlaufen fließend.
La limoj inter troriskemo, kuraĝo kaj stulteco estas nedefinitivaj.
Du hast die Wahl zwischen diesen und jenen.
Vi povas elekti ĉu tiun, ĉu tiun ĉi.
Er schwankte zwischen Hoffnung und Verzweiflung.
Li ŝanceliĝis inter espero kaj malespero.
Wir stehen vor der Wahl zwischen Widerstand und Sklaverei.
Ni devas elekti inter rezisto kaj sklaveco.
Es ist ein Riesenunterschied zwischen „sich verständlich machen“ und „Englisch vollkommen beherrschen“.
Estas diferencego inter "komprenigi sin" kaj "perfekte regi la anglan".
Der Unterschied zwischen Mensch und Tier besteht heutzutage mehr oder weniger aus der Kleidung.
La diferenco inter homo kaj besto nuntempe estas plimalpli la vesto.
Sie haben die Wahl zwischen schwarzem Tee, Kaffee und Milch.
Vi povas elekti inter nigra teo, kafo kaj lakto.
Was ist der Unterschied zwischen einer Geige und einem Klavier? Das Klavier brennt länger.
Kio estas la diferenco inter violono kaj piano? Piano brulas pli longe.
Er ist immer hier zwischen 5 und 6 Uhr.
Li ĉiam estas ĉi tie inter la kvina kaj la sesa.
Die kürzeste Verbindung zwischen zwei Menschen ist ein Lächeln.
La plej mallonga ligo inter du homoj estas rideto.
Ich konnte zwischen den Zeilen lesen.
Mi povis legi inter la linioj.
Der Unterschied zwischen den beiden Versionen ist nicht klar.
La diferenco inter ambaŭ versioj ne klaras.
Kennst du den Unterschied zwischen Silber und Zinn?
Ĉu vi scias la diferencon inter arĝento kaj stano?
Ĉu vi scias distingi arĝenton kaj stanon?
Was ist der Unterschied zwischen diesem und dem da?
Kio estas la diferenco inter ĉi tiu kaj tiu?
Handelsbeziehungen zwischen zwei Ländern können kompliziert sein.
Komerco inter du landoj povas esti malsimpla.
Das kann man zwischen den Zeilen lesen.
Tion oni povas legi inter la linioj.
Du findest den Laden zwischen einer Bank und einer Schule.
Vi povas trovi la vendejon inter banko kaj lernejo.
Wir haben vielleicht deshalb braune Haare, weil sie unseren affenähnlichen Vorfahren erlaubten, sich zwischen den Kokosnüssen zu verstecken.
Ebla kialo de niaj brunaj haroj estas, ke tio ebligis al niaj simisimilaj prapatroj kaŝi sin inter la kokosnuksoj.
Dieser Zug fährt zwischen Tokio und Hakata.
Ĉi tiu trajno iras inter Tokio kaj Hakata.
Er schwebte an der Grenze zwischen Leben und Tod.
Li troviĝas je la sojlo inter vivo kaj morto.
Man muss zwischen den Zeilen lesen.
Necesas legi inter la linioj.
Sie fühlte etwas zwischen Liebe und Hass.
Ŝi sentis ion inter amo kaj malamo.
Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.
La kerno de la problemo estas la manko de sufiĉa komunikado inter la diversaj sekcioj.
In der Praxis gibt es kaum Unterschiede zwischen den beiden.
Praktike apenaŭ estas diferencoj inter ambaŭ.
Damals gab es Hass zwischen uns.
Tiam estis malamo inter ni.
Ich habe mich zwischen Tom und John gesetzt.
Mi sidiĝis inter Tom kaj John.
Wir beobachten eine interessante Erscheinung: Gestammel als Verständigungsmittel zwischen den Menschen.
Ni observas interesan fenomenon: balbutadon servantan kiel interhoma komunikilo.
Was ist der Unterschied zwischen dem neuen Ministerpräsidenten und einem Telefonhörer? Den Hörer kann man aufhängen, wenn man sich verwählt hat.
Kia estas la diferenco inter la nova ĉefministro kaj telefona aŭskultilo? - La aŭskultilon oni povas pendigi, se oni fuŝelektis.
Der Bahnhof befindet sich zwischen diesen beiden Städten.
La stacidomo situas inter ĉi tiuj du urboj.
Ich saß zwischen Tom und John.
Mi sidis inter Tom kaj John.
Die Brücke zwischen Dänemark und Schweden ist fast acht Kilometer lang.
La ponto inter Danlando kaj Svedujo longas preskaŭ kvin mejlojn.
La ponto inter Danujo kaj Svedujo estas preskaŭ kvin mejlojn longa.
La ponto inter Danio kaj Svedio estas preskaŭ kvin mejlojn longa.
La ponto inter Danio kaj Svedio estas preskaŭ ok kilometrojn longa.
Es gibt einen Unterschied zwischen der Matthäuspassion und einem Teebeutel, aber er liegt nicht auf der Ebene der Benutzung.
Ekzistas diferenco inter la Pasio laŭ sankta Mateo Pasio kaj tesako, sed ĝi ne estas sur la nivelo de utiligo.
Im Jahr 1978 wurde ein Friedensabkommen zwischen Japan und China beschlossen.
En 1978 packontrakto estis subskribita inter Japanio kaj Ĉinio.
En 1978 pactraktato estis subskribita inter Japanio kaj Ĉinio.
Ich musste zwischen A und B wählen.
Mi devis elekti inter A kaj B.
Hast du den Unterschied zwischen diesen zwei Fotos entdeckt?
Ĉu vi malkovris la diferencon inter ambaŭ fotoj?
Ĉu vi malkovris la diferencon inter tiuj du fotoj?
Ĉu vi eltrovis la diferencon inter tiuj du fotoj?
Diese Methode ermöglicht es, den Abstand zwischen zwei Bäumen mit herausragender Genauigkeit zu messen.
Tiu metodo ebligas mezuri la distancon inter du arboj kun bonega precizeco.
Ich esse zwischen sieben und acht Uhr zu Abend.
Inter la sepa kaj oka mi vespermanĝas.
Was ist der Unterschied zwischen Löwen und Leoparden?
Kio estas la malsamo inter leonoj kaj leopardoj?
Kio estas la diferenco inter leonoj kaj leopardoj?
Es besteht ein großer Unterschied zwischen "mit jemandem sprechen" und "zu jemandem sprechen".
Ekzistas granda diferenco inter "paroli kun iu" kaj "paroli al iu".
Wenn man zwischen den Zeilen liest, ist dieser Brief eine dringende Bitte nach Geld.
Se oni legas inter la linioj, tiu letero estas urĝa peto por mono.
Ich unterrichte Kinder zwischen null und fünf Jahren.
Mi instruas etajn infanojn ĝis la kvina aĝo.
Wer kann den Unterschied zwischen Lärm und Geräusch übersetzen?
Kiu povus traduki la diferencon inter bruo kaj sono?
Wer kann den Unterschied zwischen Lärm und Schall übersetzen?
Kiu povas traduki la diferencon inter bruo kaj sono?
Laut der Washington Post gab die Regierung der USA zwischen 2000 und 2006 1,3 Milliarden Dollar an landwirtschaftlichen Subventionen für Menschen, die keine Landwirtschaft betreiben, aus.
Laŭ Washington Post inter 2000 kaj 2006 la usona registaro donis 1,3 miliardojn da dolaroj kiel agrokultivajn subvenciojn al homoj, kiuj ne kultivas.
Das Beste in die Mitte, sagte der Teufel, und läuft zwischen zwei Pfaffen.
La plej bono en la mezon, diris la diablo kaj iradas inter du pastroj.
Das unabhängige Fürstentum Liechtenstein liegt in Mitteleuropa zwischen der Schweiz und Österreich.
La sendependa princlando Liĥtenŝtejno troviĝas en centra Eŭropo inter Svislando kaj Aŭstrujo.
Im Allgemeinen ist die Kommunikation zwischen dem Arzt und dem Patienten der wichtigste Teil einer Behandlung.
Ĝenerale komunikado inter kuracistoj kaj iliaj pacientoj estas la plej grava ero de la medicina traktado.
Dornen tun weniger weh, wenn man zwischen ihnen die Schönheit der Rose ausmacht.
Dornoj ne tiom dolorigas, se oni inter ili ekrigardas la belecon de la rozo.
Wenn man sich zwischen dem Stolz und der Liebe für den Stolz entscheidet, kann es dann Liebe gewesen sein?
Se, el la fiereco aŭ la amo, oni elektas la fierecon, ĉu ĝi tiam povas estinti amo?
Er sitzt zwischen zwei Stühlen.
Li sidas inter du seĝoj.
Mary behauptete, dass Tom drei Worte vor ihr sei, obwohl er, als er sich umdrehte, sah, dass zwischen ihr und ihm nur zwei lagen.
Mary argumentis ke Tom staris tri vortojn antaŭen de ŝi, kvankam kiam li turniĝis, li vidis ke, inter ŝi kaj li, estis nur du.
"Das Gute immer in die Mitte", sprach der Teufel und setzte sich zwischen zwei Juristen.
"La bonaĵon ĉiam al la mezo", diris la diablo kaj sidiĝis inter du juristoj.
Bitte lesen Sie zwischen den Zeilen.
Bonvolu legi inter la linioj.
Es ist nicht immer leicht, zwischen den Zeilen zu lesen.
Ne ĉiam facilas legi inter la linioj.
Was ist der Unterschied zwischen einem Klavier und einem Fisch?
Kiu estas la diferenco inter piano kaj fiŝo?
Als Engländer ist er außergewöhnlich empfindsam für die Unterschiede zwischen dem englischen und US-amerkanischen Sprachgebrauch.
Kiel anglo, li estas neordinare sentema al la diferencoj inter angla kaj usona uzanco.
Dem Narren rinnt das Geld zwischen den Fingern heraus.
Al stultulo la mono fluas el inter la fingroj.
Was bedeuten diese Wörter? Was ist der Unterschied zwischen ihnen?
Kion signifas tiuj vortoj? Kio estas la diferenco inter ili?
Synonyme
Antonyme
- gegenüber:
- kontraŭe
- nach:
- al
- über:
- super
- unter:
- sub
- vor:
- antaŭ
Esperanto Beispielsätze
Kio estas la diferenco inter magiisto kaj sorĉisto?
Necesas, ke estu balanco inter ĥaoso kaj leĝo.
La homo estas neniu antaŭ naskiĝo, neniu post morto. Sed inter ili kia vivo!
La vereco troviĝas inter du ekstremaĵoj, sed ne en la mezo.
Sidi inter la seĝoj estas vere la plej deca loko, kiu ekzistas.
Tomo sidas inter siaj amikoj.
Tomo estis inter la maldungitoj.
La diferenco inter morto kaj seksumo estas, ke vi povas plenumi la morton sola, kaj neniu mokas vin.
La homo estis antaŭ naskiĝo: nenio, post morto: nenio. Sed inter tiuj: kia vivo!
Ĉi tiu eterna kverelo inter Tomo kaj Johano nervozigas min.
La diferenco inter esti kaj havi respondas al la diferenco inter la spirito de socio centrita sur homoj kaj la spirito de socio, kiu rondiras ĉirkaŭ aferoj.
Aforismo povas esti la rezulto de diskuto inter recepcio kaj mem-reflektado.
La rilato inter spirito kaj koro konsistas ofte el la sama kiel tiu inter la kastela biblioteko kaj la kastela sinjoro.
Ŝi estas inter amikoj.
Komputiloj povas komuniki inter si per la interreto.
Katoj estas la pontoj inter dimensioj.
Dio ne volas, ke oni ne havu monon kaj propraĵon kaj prenu ilin, aŭ, se oni havas ilin, forĵetu ilin, kiel instruis kaj faris iuj inter la filozofoj kaj grandaj sanktuloj inter la kristanoj.
Nur kiu povas legi inter la linioj, sentos la magion de la skribitaj vortoj.
Unu el la ĉefaj problemoj de ĉi tiu respubliko estas la komunikada deficito inter politiko kaj komerco.
Se Germanio fieras nombri Tomon inter siaj civitanoj, tiam vi devus eksplodi pro fiero, ĉar li nur interagas kun vi, Manjo.