Was heißt »über« auf Esperanto?
Die Präposition »über« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- super
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.
Ni pripensu la plej malbonan kio povus okazi.
Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.
Plej multaj homoj skribas pri sia ĉiutaga vivo.
Du wolltest mit mir über Freiheit sprechen?
Ĉu vi volis paroli kun mi pri la libereco?
Ĉu vi volis paroli kun mi pri libereco?
Obwohl sein Aufenthalt in Europa kurzlebig war, fühlte Spenser, dass er vom Reisen mehr über Beziehungen mit anderen Menschen gelernt hatte, als er es im College getan hatte.
Kvankam lia restado en Eŭropo estis mallongdaŭra, Spenser sentis, ke li per la vojaĝado lernis pli pri interrilatoj kun aliaj personoj ol li faris en la supera lernejo.
Sein strenger Ton und seine laute Stimme täuschten über sein innerliches Zartgefühl und seine liebevolle Wesensart hinweg.
Lia strikta kaj laŭta voĉo kaŝis lian internan delikatan senton kaj amplenan karakteron.
Schau wie alle hinter meinem Rücken über mich herziehen, weil ich eine Frau geheiratet habe, die dreißig Jahre jünger als ich ist.
Rigardu kiel ĉiuj klaĉas de post mia dorso, ĉar mi edziĝis kun tridekjare malpliaĝa virino.
Du hast den ganzen Morgen über dieses Problem nachgedacht. Mach eine Pause, geh mittagessen.
Dum la tuta mateno vi pripensis tiun problemon. Faru paŭzon, iru tagmanĝi.
La tutan matenon vi cerbumis pri tiu problemo. Ekpaŭzu, iru tagmanĝi.
Es gibt viele Dinge über meine Persönlichkeit, die du nicht weißt.
Estas multaj aferoj pri mia personeco kiujn vi ne konas.
Wenn Sie nicht über dieses Programm verfügen, können Sie es jetzt herunterladen.
Se vi ne havas tiun programon, vi povas elŝuti ĝin nun.
Se vi ne havas tiun programaron, vi povas elŝuti ĝin nun.
Se vi ne havas tiun programon, vi nun povas elretigi ĝin.
Alles, was man über das Leben wissen muss, habe ich von einem Schneemann gelernt.
Ĉion, kion oni devas scii pri la vivo, mi lernis de neĝulo.
Das Problem mit vielen Dingen sind die vorgefassten Ideen, die wir über sie haben!
La problemoj pri multaj aferoj estas la kliŝaj ideoj kiujn ni havas pri ili.
Im Allgemeinen weiß man wenig über nicht lineare Differentialgleichungen zweiter Ordnung.
Ĝenerale, oni scias malmulte pri nelinearaj diferencialaj ekvacioj de dua ordo.
Das ist ein Buch über Sterne.
Tiu estas libro pri steloj.
Frau Brown hat ein Buch über Politik geschrieben.
Sinjorino Brown skribis libron pri politiko.
Ich möchte einige Bücher über Lincoln lesen.
Mi ŝatus legi librojn pri Lincoln.
Leute, die immer über sich selber sprechen, langweilen mich.
Personoj, kiuj daŭre parolas pri si mem, enuigas min.
Kumi redete nicht über ihren Verein.
Kumi ne parolis pri sia klubo.
Der Mond und die Sterne leuchteten über uns.
La luno kaj la steloj brilis super ni.
Man hört nur Gutes über ihn.
Ĉiu bonfamigas lin.
Mach dich nicht über Kinder lustig.
Ne primoku infanojn.
Lach bitte nicht über mich.
Bonvolu ne moki min.
Eine Eisenbahnbrücke ist schon über dem Fluss im Bau.
Fervoja ponto jam estas konstruata super la rivero.
Sie beugte sich über das Kind.
Ŝi kliniĝis super la infanon.
Nichts geht über einen Spaziergang am Morgen.
Nenio pli bonas ol matena promenado.
Ich bringe es nicht über mich, darüber zu reden.
Mi ne sukcesas paroli pri tio.
Mi ne sukcesas venki min por paroli pri tio.
Englisch kann man nicht über Nacht meistern.
La anglan oni ne povas regi post unu nokto.
Uns entstand ein Schaden über 10.000 Dollar.
Ni havis damaĝon de pli ol 10.000 dolaroj.
Sie ärgert sich über mich.
Ŝi koleras pri mi.
Ich will über den Wolken fliegen.
Mi volas flugi super la nuboj.
Alles, was sie jetzt wollen, ist ein Dach über dem Kopf.
Ĉio, kion ili nun volas, estas havi tegmenton super la kapo.
Er muss schon über 60 sein.
Li devas havi pli ol 60 jarojn.
Er wohnt einen Stock über mir.
Li loĝas unu etaĝon super mi.
Sie weiß nichts über ihre Familie.
Ŝi scias nenion pri sia familio.
Er weiß viel über Tiere.
Li scias multon pri bestoj.
Man sagt, dass dieser Tempel vor über 500 Jahren gebaut wurde.
Oni diras, ke tiu ĉi templo estis konstruita antaŭ pli ol kvincent jaroj.
Sie spricht mit ihren Eltern über alles.
Ŝi priparolas ĉion kun siaj gepatroj.
Er muss über 60 sein.
Li devas esti pli ol 60.
Sie muss über 80 sein.
Ŝi certe havas pli ol okdek jarojn.
Sie war zu klein, um über den Zaun zu sehen.
Ŝi estis tro malalta por rigardi trans la barilo.
Sie redeten stundenlang über den Plan.
Ili priparolis la planon dum horoj.
Ein Flugzeug fliegt über der Stadt.
Aviadilo flugas super la urbo.
Es wird über 10000 Yen kosten.
Tio kostos pli ol dek mil enojn.
Ich will mehr über euer Land wissen.
Mi volas scii pli pri via lando.
Ich will mehr über Ihr Land wissen.
Mi deziras scii pli pri via lando.
Sie machten sich über Mary lustig.
Ili mokis Marian.
Mach dich nicht über sie lustig.
Ne moku ilin.
Sie flog über Sibirien nach Europa.
Ŝi flugis trans Siberion al Eŭropo.
Hier ist es das ganze Jahr über sehr kalt.
Ĉi tie estas tre malvarme dum ĉiu sezono.
Ĉi tie malvarmegas la tutan jaron.
Ich sah die Kinder über die Straße gehen.
Mi vidis la infanojn transiri la straton.
Er ist knapp über 40.
Li estas iomete pli ol 40.
Li estas malmulte pli aĝa ol 40.
Li aĝas iom pli ol kvardek jarojn.
Ich bin in der Lage, über den Fluss zu schwimmen.
Mi kapablas transnaĝi la riveron.
Ich weiß überhaupt nichts über Japan.
Mi scias nenion pri Japanio.
Sie müssen es die ganze Zeit über gewusst haben.
Ili certe dum la tuta tempo jam sciis ĝin.
Die Dame ist über 80.
Ĉi tiu sinjorino estas pli ol 80-jara.
La sinjorino aĝas pli ol 80.
Ĉi tiu damo havas pli ol 80 jarojn.
Kate bleibt das Wochenende über in Izu.
Kate restos en Izu dum la semajnfino.
Ich habe mit ihm über diese Angelegenheit geredet.
Mi parolis kun li pri tiu afero.
Sie sieht jung aus, aber tatsächlich ist sie über 40.
Ŝi aspektas juna, sed fakte jam havas pli ol 40 jarojn.
Ich bin über seine schnellen Fortschritte in Englisch erstaunt.
Mi miras pri liaj rapidaj progresoj en la angla.
Seine Mitschüler machen sich immer über diesen Jungen lustig.
Liaj samlernejanoj ĉiam primokas tiun knabon.
Er konnte nicht anders, als über ihre Witze zu lachen.
Li ne povis alie ol ridi pri iliaj spritaĵoj.
Li ne povis alie ol ridi pri ŝiaj spritaĵoj.
Die Straße verlief über eine Strecke von mehreren Meilen gerade.
La strato laŭ pluraj mejloj estis rekta.
Ich habe gerade eben über eine neue Arbeit nachgedacht.
Mi ĵus pripensis pri nova laboro.
Du weißt ziemlich viel über Sumo.
Vi scias sufiĉe pri sumoluktado.
Vi scias multon pri sumoo.
Kannst du über den Fluss schwimmen?
Ĉu vi povas naĝi trans la riveron?
Besorgt dachte er über seinen vergangenen Misserfolg nach.
Zorge li pripensis sian pasintan malsukceson.
Ich hätte mir über solche Dinge keine Sorgen gemacht.
Mi ne zorgus pri tiuj aferoj.
Hör auf, über deine vergangenen Misserfolge nachzugrübeln.
Ĉesu cerbumi pri viaj pasintaj malsukcesoj.
Es sind zwei Bücher über die soziale Situation von Einwanderern in Portugal.
Estas du libroj pri la socia situacio de enmigrintoj en Portugalio.
Er wiegt über 80 Kilo.
Li masas pli ol okdek kilogramojn.
La maso de lia korpo superas okdek kilogramojn.
Li pezas pli, ol okdek kilogramoj.
Lia korpa maso superas okdek kilogramojn.
Hier ist es das ganze Jahr über warm.
Ĉi tie dum la tuta jaro estas varme.
Er hat über fünf Wörterbücher.
Li havas pli ol kvin vortarojn.
Li posedas pli ol kvin vortarojn.
Es gibt eine alte Geschichte über eine persische Katze.
Ekzistas malnova rakonto pri persa kato.
Der Wind trägt die Samen über große Entfernungen.
La vento transportas la semojn trans grandaj distancoj.
Mach dich nicht über alte Leute lustig.
Ne primoku maljunulojn.
Die Aktie sank über Nacht.
La akcio falis tuj kaj neatendite.
Sie machte sich über ihren Ehemann lustig.
Ŝi primokis sian edzon.
Frau Roland, was denken Sie über das Problem?
Sinjorino Roland, kion vi pensas pri la problemo?
Wenn es morgen regnet, werde ich den ganzen Tag über zu Hause bleiben.
Se morgaŭ pluvos, mi restos hejme tutatage.
Sein Einfluss erstreckte sich über das ganze Land.
Lia influo efikis tutlande.
Meine Mutter war den Sommer über im Krankenhaus.
Mia patrino estis en hospitalo dumsomere.
Er ist glücklich über die Fortschritte, die er in letzter Zeit gemacht hat.
Li estas feliĉa pri sia lastatempa progreso.
Li kontentas pri siaj lastatempaj progresoj.
Du bist über deine Arbeit frustriert.
Vi estas frustrita pri via laboro.
Er kam mit Mühe und Not über die Runden.
Per peno kaj plago li transvivis.
Sie hatte schlechte Laune. Sie muss sich über etwas aufgeregt haben, das sich ereignete, bevor ich gekommen bin.
Ŝi estis malbonhumora. Ŝi verŝajne ĉagreniĝis pro io, kio okazis antaŭ ol mi venis.
Wir haben neue Daten über Produktion und Verkauf von elektrischen Fliegenklatschen weltweit.
Ni havas novajn informojn pri la produktado kaj vendo de elektraj muŝbatiloj en la mondo.
Ni havas novajn datumojn pri produktado kaj vendado de elektraj muŝvipoj tutmonde.
Schau mal bitte über diese Papiere.
Bonvolu superrigardi tiujn ĉi paperojn.
Der Professor hielt eine Vorlesung über französische Geschichte.
La profesoro prelegis pri franca historio.
Der Ball hüpfte und flog über die Mauer.
La pilko saltis kaj flugis trans la muron.
Er hat ein Buch über China geschrieben.
Li verkis libron pri Ĉinujo.
Li skribis libron pri Ĉinio.
Sie verließ Hals über Kopf ihr Zimmer.
Ŝi haste forlasis la ĉambron.
Er dachte über seine Fehler nach.
Li pripensis siajn erarojn.
Ich weiß nichts über den verloren gegangenen Brief.
Mi scias neniom pri la perdita letero.
Da er den ganzen Tag über auf dem Bauernhof gearbeitet hatte, war er total erschöpft.
Ĉar la tutan tagon li laboris en la bieno, li estis tute elĉerpita.
Steht Deutschland über allem?
Ĉu Germanujo estas super ĉio?
Wir fliegen über den Pazifik.
Ni flugas trans la pacifikon.
Ich war über das Ergebnis erstaunt.
Mi miris pri la rezulto.
Er hat sich weiter über mich lustig gemacht.
Li daŭrigis primoki min.
Sie hat die ganze Zeit über geschlafen.
Ŝi dormis dum la tuta tempo.
Macht euch keine Sorgen über die Ergebnisse.
Ne zorgu pri la rezultoj.
Indien wurde über viele Jahre von England kontrolliert.
Hindio estis kontrolata de Anglujo dum multaj jaroj.
Synonyme
Antonyme
- unter:
- sub
Esperanto Beispielsätze
Mi neniam antaŭe spertis vivon en ĝia beleco tiel intense kiel libere pendi super la abismo per du fingropintoj.
La plej alta punkto de la urba teritorio situas 529 metrojn super la maro.
Tomo ne havis regon super si.
La vivo estas rivero, kiu devas flui super montoj.
La ĉevalo estas la sola peco, kiu povas salti super aliaj pecoj.
Tute novaj ligoj ne estas malkovritaj de la okulo kliniĝanta super laborpecon, sed de la okulo, kiu senokupe traserĉas la horizonton.
La dua geedzeco estas la triumfo de espero super la sperto.
Kio ajn havas prezon, io alia povas esti anstataŭigita kiel ekvivalento; kio ĉefe estas super ĉiu prezo, havas sian dignon.
Du aferoj plenigas la menson per ĉiam novaj kaj kreskantaj admiro kaj respekto, ju pli ofte kaj pli persiste la pripensado okupas sin per ĝi: la stela ĉielo super mi kaj la morala leĝo en mi.
Ĉiu arta sukceso estas venko super la homa malvigleco.
Gajeco ne estas la fuĝo antaŭ la malĝojo, sed la venko super ĝi.
Kion signifas la simbolo super via pordo?
Enviuloj havas la talenton rimarki, ke vi ne povas naĝi, dum vi jam iras super la akvo.
Silenta homo kutime ne estas silentema, sed ĝuste sublima super la stultaj kaj malplenaj vortmufoj de aliaj.
Li flugis super Japanujon al Hindujo.
Oni ne povas akiri super-averaĝajn gajnojn, krom se oni ne malsame agas kiel la plimulto.
Espero estas la ĉielarko super la falanta bruska torento de vivo.
La kontoeltiro estas konvena maniero determini, kiom oni vivis super siaj cirkonstancoj.
Kiu metas emociecon super la menso, trovos kun rompita koro, ke amo konas kontraŭulon.
Teni trankvilon, kiam la ŝtormo furiozas super vi, igas vin decide sperta kaj provita dum malfacilaj horoj.