Was heißt »mit« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

In ihrem Pantherfellsessel sitzend, las die junge Frau mit der roten Unterwäsche laut ein Buch mit dem Titel "Die schwarze Prinzessin".

Sidante en sia panterfela fotelo la juna virino kun la ruĝa subvestaĵo buŝe legis libron kun la titolo "La nigra princino".

Bevor ihr nicht Frieden schließt mit dem, was ihr seid, werdet ihr nie zufrieden sein mit dem, was ihr habt.

Antaŭ ol vi faros pacon kun tio, kio vi estas, vi neniam estos kontentaj per tio, kion vi havas.

Verglichen mit denen in Amerika, enden japanische Ehen selten mit der Scheidung.

Kompare kun Usono la geedziĝoj en Japanujo nur malofte finiĝas separe.

Um das Volumen zu berechnen, muss man die Länge mit der Breite multiplizieren und dann mit der Tiefe.

Por kalkuli la volumenon oni multipliku la longecon kun la larĝeco kaj post tio kun la profundeco.

Sie können den Cocktail mit einer Kirsche oder mit Ananas dekorieren.

Vi povas dekoracii la koktelon per ĉerizo aŭ ananaso.

Du bist so ungeduldig mit mir.

Vi estas tiel senpacienca je mi.

Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.

Eble mi estas antisociala, sed tio ne signifas, ke mi ne parolas kun homoj.

Eble mi estas malsociema sed tio ne signifas ke mi ne parolas kun homoj.

Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat.

Mi pensas, ke mia kunvivado kun vi influis vian vivmanieron.

Du wolltest mit mir über Freiheit sprechen?

Ĉu vi volis paroli kun mi pri la libereco?

Ĉu vi volis paroli kun mi pri libereco?

Ich habe niemanden, der mit mir reisen würde.

Mi havas neniun, kiu vojaĝos kun mi.

Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.

Tiuj, kiuj vivas en vitraj domoj, ne devus ĵeti ŝtonojn.

En vitra domo oni ne ĵetu ŝtonon.

Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.

Estas malfacile konversacii kun iu, kiu nur diras "jes" kaj "ne".

Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen.

Mi havas finfarendaĵon kun vi.

Tanzt du mit mir?

Ĉu vi dancos kun mi?

Los, spiel' mit mir, mir ist so langweilig!

Ek!, ludu kun mi, mi estas tiom enua!

Venu, ludu kun mi, mi enuegas!

Wenn du dich nicht mit Sonnencreme eincremen willst, ist das deine Sache. Aber beschwer' dich später nicht bei mir, wenn du Sonnenbrand hast.

Estas via afero, se vi ne volas vin ŝmiri per sunŝirma kremo. Sed poste ne plendu al mi, kiam vi brulvundiĝos.

Se vi ne volas vin ŝmiri per sunŝirma kremo, estas via afero, sed poste ne plendu al mi, kiam vi brulvundiĝos.

Was bringt das mit sich?

Kion tio implicas?

Warum ist das Leben so voll mit Leiden?

Pro kio la vivo estas tiel plena de sufero?

Kial estas vivo tiom suferplena?

In einem Wörterbuch wie diesem sollte es mindestens zwei Sätze mit "Kühlschrank" geben.

En vortaro kiel ĉi tiu devus esti almenaŭ du frazoj kun "fridujo".

En tia vortaro devus esti almenaŭ du frazoj kun "glaciŝranko".

Hey, schau' mal, ein Affe mit drei Köpfen!

He, vidu jam, jen trikapa simio!

He! Rigardu, trikapa simio!

He! Rigardu! Jen trikapa simio!

Wenn man eine Augenbraue hochzieht, kann das bedeuten "Ich habe Lust, mit dir Sex zu haben", aber auch "Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, vollkommen idiotisch ist."

Se iu levas unu el siaj brovoj, ĝi povas signifi ke "Mi volonte seksumus kun vi", sed ankaŭ tion ke "Mi pensas ke tio, kiun vi ĵus diris, estas kompleta stultaĵo".

Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.

La estiĝo kaj moviĝo de la uraganoj eĉ helpe de nia moderna teknologio estas neelkalkuleblaj.

Obwohl sein Aufenthalt in Europa kurzlebig war, fühlte Spenser, dass er vom Reisen mehr über Beziehungen mit anderen Menschen gelernt hatte, als er es im College getan hatte.

Kvankam lia restado en Eŭropo estis mallongdaŭra, Spenser sentis, ke li per la vojaĝado lernis pli pri interrilatoj kun aliaj personoj ol li faris en la supera lernejo.

Es kommt darauf an, was du mit an Gott "glauben" meinst.

Dependas kion vi celas per "kredi" je dio.

Tio dependas de tio, kion vi celas per „kredi” je Dio.

Laut einer landesweiten Umfrage in den USA ist es ein geläufiger Glaube, dass Moslems mit Terrorismus verbunden sind.

Laŭ tutlanda enketo en Usono estas kutima kredo ke islamanoj estas ligitaj kun terorismo.

Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte.

Kiam la du knabinoj diris al John, ke ili havas sentojn pri li, li ne sciis kun kiu knabino li devus kuniri.

Jimmy versuchte, seine Eltern dazu zu kriegen, ihn mit seinen Freunden quer durch das Land fahren zu lassen.

Jimmy provis konvinki siajn gepatrojn lin lasi veturi kun siaj amikoj trans la lando.

Bill Clinton sprach eine mehrdeutige Sprache, als er gebeten wurde, sein Verhältnis mit Monika Lewinsky zu beschreiben.

Bill Clinton parolis plursenclingve, kiam li estis petata priparoli sian interrilaton kun Monika Lewinsky.

Bill Clinton uzis ambiguajn vortojn, kiam oni petis lin priskribi sian rilaton kun Monica Lewinsky.

Ich finde, Wörter mit präzisen Bedeutungen kann man sich am einfachsten merken.

Mi trovas, ke vortojn kun precizaj signifoj oni plej facile povas enkapigi.

Los! Sprich mit mir, Trang.

Ek! Parolu kun mi Trang.

Und mit mir sind wir schon einer mehr.

Kaj kun mi, ni jam estas unu plie.

Wenn du von den anderen sprichst, tust du es mit verschränkten Armen.

Kiam vi parolas pri aliuloj, vi faras tion kun brakoj krucitaj.

Auf alle Fälle muss man in dem Referendum am 18. Februar mit "ja" abstimmen.

Ĉiukaze oni dum la referendumo la 18an de Februaro devas voĉdoni per "jes".

Ĉiukaze, oni devas voĉdoni "jes" en la referendumo de la 18a de februaro.

So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.

Tiel mi kaptas du muŝojn per unu frapo.

Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?

Ĉu mi povas pagi per kredita karto?

Es gibt Dinge in dieser Welt, die man einfach nicht mit Worten ausdrücken kann.

Estas aferoj en la mondo kiujn oni simple ne povas klarigi per vortoj.

Ekzistas aferoj en la mondo kiujn oni simple ne povas klarigi per vortoj.

Das Problem mit vielen Dingen sind die vorgefassten Ideen, die wir über sie haben!

La problemoj pri multaj aferoj estas la kliŝaj ideoj kiujn ni havas pri ili.

Seit Mario mich angelogen hat, spreche ich nicht mehr mit ihm.

De post kiam Mario mensogis al mi, mi ne plu parolas kun li.

Wir sind, was wir vorgeben zu sein, also müssen wir vorsichtig sein mit dem, was wir vorgeben zu sein.

Ni estas tio, kion ni pretendas esti, do ni atentu bone, kion ni pretendas esti.

Ich habe es nicht mit Absicht gemacht.

Mi faris tion ne intence.

Wieso kommst du nicht mit uns?

Kial vi ne venas kun ni?

Ich bin mit Freunden ein Bier trinken gegangen.

Mi iris trinki bieron kun miaj amikoj.

Mi iris trinki bieron kun amikoj.

Ich werde mit Scheck zahlen.

Mi pagos per ĉeko.

Wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen.

Ni devas kalkuli pri la plej malbona.

Wer kommt mit mir?

Kiu venas kun mi?

Ich habe mit Freunden gesprochen.

Mi parolis kun amikoj.

Ich will wissen, wer mit uns kommt.

Mi volas scii, kiu venos kun ni.

Er zieht mit seiner Freundin um.

Li translokiĝos kun sia amikino.

Im Winter schlafe ich mit zwei Decken.

Vintre mi dormas sub du litkovriloj.

Er verheiratete seine Tochter mit einem reichen Mann.

Li edzinigis sian filinon al riĉa viro.

Verwechsle nie Mitleid mit Liebe.

Neniam intermiksu kompaton kun amo.

Man darf nicht Homomorphismen mit Homöomorphismen verwechseln.

Oni ne konfuzu reciproke homomorfiojn kaj homeomorfiojn.

Ich habe mit zehn gelernt, Gitarre zu spielen.

Dekjara mi lernis ludi gitaron.

Dieses Buch ist sehr schwierig zu verstehen, da es mit Fachausdrücken geschrieben ist.

Tiu libro estas malfacile legebla ĉar ĝi estas skribita per fakterminoj.

Ein Bügelbrett mit Bügeleisen, zwei Mini-Bürokühlschränke, eine Eiswürfelmaschine und ein Fön sind ebenfalls vorhanden.

Krome estas disponeblaj gladotabulo kun gladilo, du oficejaj minifridujoj, glacierigilo kaj harsekigilo.

Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.

Fumadon mi finis.

Mi ĉesigis fumadon.

Teile mir bitte deine Adresse mit.

Bonvolu doni al mi vian adreson.

„Könntest du mir mit meinen Englischhausaufgaben helfen?“ – „Natürlich.“

"Ĉu vi povus helpi al mi pri miaj hejmtaskoj de la angla?" "Kompreneble."

Der Kunde hat zwei Stunden lang mit dem Verkäufer telefoniert.

La kliento telefonis dum du horoj kun la vendisto.

Der Baumgipfel ist mit der Umzäunung auf gleicher Höhe.

La arbopinto estas samnivela kun la barilo.

Ich werde mich in dieser Frage mit den Vorgesetzten besprechen.

Mi priparolos tiun problemon kun via ĉefo.

Es war mit Sicherheit schwierig für sie, diesen Pullover zu stricken.

Certe estis malfacile por ŝi triki tiun puloveron.

Ich frage mich, wie lange ich mit 100 Dollar hinkommen werde.

Mi min demandas, kiom longe mi povos vivteni min per 100 dolaroj.

Ich frage mich immer, was mit ihm geschehen ist.

Mi ĉiam demandas min, kio okazis al li.

Erzähl mir, was mit ihm passiert ist.

Diru al mi, kio okazis al li.

Eine Blondine spricht mit ihrem Psychiater.

Blondulino parolas kun sia psikiatro.

Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu chatten.

Ŝi preferus traduki frazojn en Tatoeba ol retbabili kun mi.

Öl mischt sich nicht mit Wasser.

Oleo ne miksiĝas kun akvo.

Das Haus wird mit Solarenergie geheizt.

La domon hejtas sunenergio.

Mein Großvater spricht manchmal mit sich selbst, wenn er allein ist.

Mia avo foje parolas kun si mem kiam li estas sola.

Meine Mutter nahm mich in den Park mit.

Mia patrino kunprenis min al la parko.

Bill ging mit seinem Bruder in den Zoo.

Bil iris kun sia frato en la zoon.

Vilĉjo iris kun sia frato en la bestoparkon.

Bring nächstes Mal deine Schwester mit.

Kunportu vian fratinon venontfoje.

Mein Bruder beschäftigt sich mit der Krebsforschung.

Mia frato okupiĝas pri kanceresplorado.

Was hast du mit meiner Brille gemacht?

Kion vi faris pri miaj okulvitroj?

Kion vi faris pri mia oklo?

Wieso bringen wir ihm nicht eine Flasche Wein mit?

Kial ni ne kunportu por li botelon da vino?

Dieses Kind hat mich mit offenem Mund angestarrt.

Tiu infano algapis min kun malfermita buŝo.

Wenn ich nächstes Mal vorbeikomme, bringe ich dir Blumen mit.

Je la venonta vizito mi kunportos florojn.

Sie hat den ganzen Nachmittag mit Kochen verbracht.

Ŝi pasigis la tutan posttagmezon per kuirado.

Meine Schwester spielt mit Puppen.

Mia fratino ludas kun pupoj.

Alle Tragödien enden mit einem Tod.

Ĉiuj tragedioj finiĝas per morto.

Sie ist mit dem Taxi zum Museum gefahren.

Ŝi veturis al la muzeo per taksio.

Ŝi iris al la muzeo per taksio.

Ich will mit dem berühmten Pianisten vor seinem Konzert sprechen.

Mi volas paroli al la fama pianisto antaŭ lia koncerto.

Mi volas paroli kun la fama pianisto antaŭ lia koncerto.

Er geht gewöhnlich in den Park mit seinem Hund.

Kutime li iras en la parkon kun sia hundo.

Er ist immer großzügig mit armen Leuten.

Li ĉiam malavaras al malriĉuloj.

Sie hat sich mit Gift umgebracht.

Ŝi memmortigis sin per veneno.

Ŝi mortigis sin per veneno.

Ich werde nie vergessen, wie ich mit ihr Hawaii besucht habe.

Mi neniam forgesos kiel mi kun ŝi vizitis Havajon.

Frankreich hat eine Grenze mit Italien.

Francio havas komunan limon kun Italio.

Wir müssen den Atomkrieg mit allen Mitteln verhindern.

Ni per ĉiuj rimedoj evitu atommiliton.

Ĉiel ni evitu atommiliton.

Er hat seine Tochter mit einem Anwalt verheiratet.

Li edzinigis sian filinon al advokato.

Du solltest mit dem Rauchen und Trinken aufhören.

Vi devus ĉesi fumi kaj drinki.

Ich teile das Zimmer mit meiner Schwester.

Mi partigas la ĉambron kun mia fratino.

Mi dividas la ĉambron kun mia fratino.

Er ist der letzte Mensch, mit dem ich reden möchte.

Li estas la lasta homo, kun kiu mi volas paroli.

Verglichen mit deinem Auto, ist meins klein.

Kompare kun via aŭto la mia estas malgranda.

Ich hole euch gegen sechs Uhr mit dem Auto ab.

Mi kolektos vin per la aŭto ĉirkaŭ la sesa.

Sie ist mit einem Amerikaner verheiratet.

Ŝi estas edziniĝinta kun usonano.

Ŝi estas edzino de usonano.

Ein Motel ist so ähnlich wie ein Hotel, aber es ist kleiner und wird hauptsächtlich von Leuten genutzt, die mit dem Auto reisen.

Motelo similas al hotelo, sed ĝi estas pli malgranda kaj plejparte estas uzata de personoj, kiuj vojaĝas aŭte.

Ich kenne den Mann, mit dem du gekommen bist.

Mi konas tiun viron kun kiu vi venis.

Er sprach mit sich selbst.

Li parolis al si mem.

Bist du einverstanden mit diesem Vorschlag?

Ĉu vi konsentas pri tiu propono?

Synonyme

ein­schließ­lich:

inkluzive

ge­gen:

kontraŭ

in­klu­si­ve:

inkluziva

mit­tels:

per

per:

per

über:

super

Antonyme

oh­ne:

sen

Esperanto Beispielsätze

• Tom diris, ke li ne emas interparoli kun Maria.

• Tom diris, ke li ne sentas emon paroli kun Maria.

• Estis iam spiono, kiu volis geedziĝi kun spionino, sed li nepre volis, ke ŝi estu honesta kaj sincera spionino.

• Li estas kvazaŭ fermita homo kun ĉiam sombra mieno. Nenian mi vidis lin gaja, neniam en serena agordo kaj sen streĉo.

• Tom diris, ke estante tro okupata, vi ne povas paroli kun ni.

• Mi deziras interparoli kun via patrino.

• "En Tatoebanio la tempo pasas kurege", diris Tom kun ĝemeto.

• La komparo kun la Prokrusta lito taŭgas.

• Nun mi ne povas paroli kun Tom, ĉar mi estas tro okupata.

• Vian diraĵon mi devas nepre kontesti, ĉar ĝi igas supozi, ke ni traktas lin kun malestimo.

• Tion oni nomas planado kun rigardo al la estonto.

• Tion mi faros kun plezuro.

• Ŝi diris, ke ŝi tion faros kun plezuro.

• Maria surhavis sensoravan someran veston kun la malpezeco de nebulostrio.

• Tom estis tie kun unu el siaj amikoj.

• Tomo ne portis sian ombrelon kun si.

• Tomo kaj Manjo estis tre feliĉaj unu kun la alia.

• Li parolas kun ŝi.

• Tomo iris al la kinejo kun Manjo.

• Tomo iris kun Manjo al la kinejo.