Was heißt »mit« auf Arabisch?

Die Präposition mit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Arabisch übersetzen:

  • مع (maʿa)

Deutsch/Arabische Beispielübersetzungen

Du wolltest mit mir über Freiheit sprechen?

أردت أن تتكلم معي عن الحرية؟

Wer kommt mit mir?

من قادم معي؟

Ich arbeite mit ihm.

أعمل معه.

Ich spiele mit ihm.

ألعب معه.

Vergleiche deine Antwort mit Toms.

قارن اجابتك مع توم

Ich habe vor einem Jahr mit dem Rauchen aufgehört.

أقلعت عن التدخين منذ سنة.

Redest du mit mir?

هل تحدثني؟

Ich weiß nicht, mit welchen Waffen der dritte Weltkrieg geführt werden wird, aber beim vierten werden es Stöcke und Steine sein.

أنا لا أعرف السلاح الذي سيستخدمه الإنسان في الحرب العالمية الثالثة، لكني أعرف أنه سيستخدم العصا والحجر في الحرب العالمية الرابعة

Der Berg war mit Schnee bedeckt.

كان الجبل مغطى بالثلج.

Kommst du mit?

هل تريد القدوم؟

Die Mauer war mit Graffiti bedeckt.

كان الجدار مغطى بالزخرفة.

Jill ist mit Jack verlobt.

جيل مخطوب من جام

Was ist los mit dir?

ما خطبك؟

Bitte vergleiche mich nicht mit meinem Bruder.

لو سمحت، لا تقارني مع اخي

Sein Arzt riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.

نصحه طبيبه بالإقلاع عن التدخين.

Der Streit endete mit mehreren Verhaftungen.

نَتَجَ عن الشجار حالات قبض عديدة

Er weiß nicht, wohin mit dem Geld.

لا يعلم ماذا يفعل بنقوده.

Die Fassade des Schlosses war mit weißer Farbe gestrichen.

تم دهن واجهة القصر باللون الأبيض.

Fährst du mit dem Bus zur Schule?

هل تذهب إلى المدرسة بالباص؟

Ich möchte mit dir ausgehen.

أريد أن أذهب معك.

Vergleiche deine Übersetzung mit seiner.

قارن ترجمتك معهُ

Du kannst mit mir kommen.

بإمكانك القدوم معي.

Nimm mich mit.

خذني معك.

Kommen Sie mit uns?

هل ستذهب معنا؟

Es wäre vielleicht besser, wenn du mit uns kommen würdest.

ربما من الأفضل أن تأتي معنا.

Er beschloss, mit dem Rauchen aufzuhören.

قرر أن يقلع عن التدخين.

Sie ist mit Tränen in den Augen hereingekommen.

جاءت والدموع في عينيها.

Wir sind hier, weil wir ein Recht darauf haben, bei diesen Entscheidungen mit einbezogen zu sein.

نحن هنا لأن لنا الحق أن نكون مشمولين في اتخاذ هذه القرارات.

Er spricht gerade jetzt mit ihr.

إنه يتحدث الأن معها.

Ich versuchte, mich mit ihr zu vertragen, aber es war unmöglich.

لقد حاولتُ أن أتحملها, ولكن كان هذا مستحبلاً.

Vergleiche diese Kopie mit dem Original!

قاىن هذه النسخ مع الاصلي منها

Tom fing an, mit sich selbst zu sprechen.

توم بدأ يكلم نفسه.

Ich möchte zuerst mit der Polizei sprechen.

أرغب بالتحدث إلى الشرطة في البداية.

Muhammad, Friede sei mit ihm, ist in Mekka geboren.

محمد صلى الله عليه وسلم ولد في مكة

Ich muss mit jemandem diskutieren.

انا يجب ان اناقش مع شخص ما.

Vergleiche mich nicht mit einem Filmstar!

لا تقارني مع نجوم السينما

Bleibt mit mir in diesem Raum.

ابقوا معي في هذه الغرفة.

Haben Sie mit ihr gesprochen?

هل تحدثت معها ؟

Jede Minute mit dir ist ein Geschenk.

كل دقيقة معك هي بمثابة هدية

Wenn er nichts zu tun hatte, las er Bücher mit Heldengeschichten.

عندما لا يكون لديه ما يفعله , كان يقرأ الكتب التي تحتوي روايات الابطال.

Er verschwendete sein Geld mit dem Kauf von immer mehr Büchern.

فقد نقوده عبر الشراء المستمر للكتب.

Drei Personen lebten mit ihm im Haus.

كان يقطن معه في المنزل ثلاثة أشخاص.

Er hat kein Wort mit mir geredet.

لم يتكلم معها اي كلمة.

Was ist denn mit deiner Nase passiert?

ما الذي حصل لأنفك.

Ist das schon wieder ein Video mit einer Katze, die Kleider anhat?

هل هذا فيديو آخر لقطة تلبس الملابس؟

Er war mit dem Namen des Pferdes zufrieden.

انبسط على اسم الحصان .

Ich bin mit Tom gekommen.

لقد جئت مع توم.

Wenn du mit der Presse sprichst, denk daran, dass sie immer das letzte Wort hat.

عندما تتكلم مع الاعلام تذكر أن الكلمة الاخيرة له.

Er ist unfähig, mit Kreditkarten vernünftig umzugehen.

لا يستطيع التعامل بشكل عقلاني مع بطاقات الاعتماد.

Tom handelt mit Blumen.

يتاجر توم بالأزهار.

Ich streiche das Tor mit blauer Farbe.

أنا أطلي البوابة بطلاء ازرق اللون.

Tom geht mindestens einmal am Tag mit seinem Hund spazieren.

يتمشّى توم مع كلبه مرة واحدة في اليوم على الأقل.

Ich dachte, dass du vielleicht mit mir mitkommen möchtest.

ظننت أنك قد تود الذهاب معي.

Sie ist mit ihren Freunden weggegangen.

خرجت مع أصدقائها.

Sami begann, die Angelegenheit mit Leila zu diskutieren.

بدأ سامي بنقاش الأمر مع ليلى.

Ich möchte mehr Zeit mit dir allein verbringen.

أريد أن أقضي وقتًا أكثر معك وحدنا.

Ich war mit der Arbeit in weniger als einer Stunde fertig.

لقد أنهيت العمل في أقل من ساعة

Tom verlobte sich mit Maria.

توم خطب ماريا.

Weil sie kein Geld hatte, konnte sie nicht mit mir mitgehen.

لم تملك أي مال، لذا لم تستطع الذهاب معي.

Lassen Sie mich mit meiner Familie sprechen!

دعوني أتكلم مع أسرتي!

Synonyme

nebst:
مَع
über:
فوق (fauqa)

Mit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: mit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: mit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 212, 1259, 358075, 410307, 412283, 445218, 608664, 611789, 622388, 643837, 644386, 657003, 664531, 742451, 744289, 754348, 781959, 828447, 901128, 928679, 1203282, 1287176, 1289010, 1344042, 1392160, 1429105, 1513318, 1847508, 1871988, 1933962, 2331533, 3464016, 3493190, 3521814, 3695313, 3752154, 4483097, 4809993, 5306076, 5920201, 5920248, 5920454, 5933053, 5934922, 5934946, 5947107, 5955683, 5955839, 5956137, 5956510, 5956558, 6559457, 7014525, 7014693, 7016052, 7016163, 7316072, 7346946, 10197789 & 12151148. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR