Was heißt »mit« auf Türkisch?

Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen

Ist er mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?

O, otobüsle mi yoksa trenle mi geldi?

Auf alle Fälle muss man in dem Referendum am 18. Februar mit "ja" abstimmen.

Herhangi bir durumda, senin 18 Şubat referandumda "evet" oyu vermen gerekiyor.

So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.

Bu yolla bir taşla iki kuş öldürürüm.

Bu yolla bir taşla iki kuş vururum.

Ich habe mit Freunden gesprochen.

Ben arkadaşlarla konuştum.

Er fährt mit dem Fahrrad zur Schule.

Okula bisikletle gider.

Sie ist mit einem Ausländer verheiratet.

O, bir yabancıyla evli.

Soweit ich weiß, kommt er mit dem Auto.

Bildiğim kadarıyla arabayla geliyor.

Der Tod wird oft mit dem Schlaf verglichen.

Ölüm sıklıkla uyku ile karşılaştırılır.

Er ist mit dem Ergebnis unzufrieden.

Sonuçtan memnun değil.

Es ist zwecklos mit ihm zu streiten.

Onunla tartışmaya hiç gerek yok.

Ich möchte mit dir gehen.

Ben seninle gitmek istiyorum.

Darwin assoziiert man mit der "Entstehung der Arten".

Darwin ile ''Türlerin Kökeni''nde karşılaşıyoruz.

Ken fährt mit dem Bus zur Schule.

Ken otobüsle okula gidiyor.

Ein Buch kann mit einem Freund verglichen werden.

Bir kitap bir arkadaşla kıyaslanabilir.

Verglichen mit Paris ist London groß.

Paris'e kıyasla London büyük.

Niemand sprach mit mir.

Kimse benimle konuşmadı.

Kannst du mit der Schreibmaschine schreiben?

Daktilo ile yazabilir misin?

Ich rate dir, mit dem Rauchen aufzuhören.

Sigarayı bırakmanı tavsiye ediyorum.

Komm nicht näher, du steckst mich mit deiner Dummheit an.

Daha yakına gelme, bana aptallığını bulaştırırsın.

Gewöhnlich fahre ich mit dem Bus zur Schule.

Okula genellikle otobüsle giderim.

Computer werden oft mit dem menschlichen Gehirn verglichen.

Bilgisayar sıklıkla insan beyniyle karşılaştırılır.

Mein Vater spricht immer mit sehr lauter Stimme.

Babam her zaman çok yüksek bir sesle konuşur.

Das Mädchen mit den langen Haaren ist Judy.

O uzun saçlı kız Judy'dir.

Eine fette weiße Katze saß auf einer Mauer und beobachtete sie mit schläfrigen Augen.

Tombul beyaz bir kedi, duvarın üstüne oturdu ve onları uykulu gözlerle seyretti.

Verglichen mit Amerika oder China ist Japan ein kleines Land.

Amerika veya Çin ile kıyaslandığında, Japonya küçük bir ülke.

Aber er spielt Fußball mit seinem Freund.

Ama o arkadaşıyla futbol oynuyor.

Ich konnte mich nicht mit seiner Grobheit abfinden.

Daha fazla kabalığını çekemedim.

Ich mache mit!

Beni dahil et.

Es ist schwer für mich, mit meinem kleinen Einkommen zu leben.

Bu küçük gelirle yaşamak benim için zor.

Friede sei mit dir.

Barış seninle olsun.

Er ist der einzige Mann, der mit ihr so lange zusammenleben konnte.

O, onunla uzun zaman birlikte yaşayabilecek tek adam.

Ich spreche mit dem Direktor.

Yönetmenle konuşuyorum.

Es war ein Schiff mit einer Mannschaft von 25 Seeleuten.

25 denizciden oluşmuş mürettebatı olan bir gemiydi.

Was hast du mit deinem Auto gemacht?

Arabanla ne yaptın?

Er spricht Japanisch und Englisch mit Leichtigkeit.

Japonca ve İngilizceyi kolaylıkla konuşur.

London ist, verglichen mit Tokyo, kleiner.

Londra, Tokyo'ya kıyasla daha küçüktür.

Mary drängte ihre Eltern dazu, sie mit ihren Freunden ausgehen zu lassen.

Mary, arkadaşlarıyla dışarı çıkmasına izin vermeleri için annesini ve babasını zorladı.

Niemand wird sie mit dieser Maske erkennen.

Hiç kimse onu bu maskeyle tanımaz.

Es ist gefährlich, mit einer Klinge so herumzuwedeln.

Bıçağı böyle etrafında sallamak tehlikelidir.

Im Allgemeinen hat sie recht mit dem, was sie sagt.

Genelde, onun söylediği doğrudur.

Er zahlt mit einer Kreditkarte.

O, bir kredi kartı ile ödüyor.

Komm mit uns.

Bizimle gel.

Du solltest besser persönlich mit ihm reden.

Sen en iyisi git onunla bizzat konuş.

Ganz der große Gelehrte, beantwortete er die Frage mit Leichtigkeit.

Büyük bir alim gibi, soruyu kolayca yanıtladı.

Verglichen mit seinen Problemen, sind unsere nichts.

Onun problemleri karşısında bizimkiler bir hiçtir.

Sie müssen mit mir kommen.

Benimle gelmek zorundasınız.

"Was sehe ich!" sagte ihre Mutter mit großer Verwunderung. "Es scheint mir, dass aus ihrem Mund Perlen und Diamanten hüpfen! Woher kommt das, meine Tochter?" (Das war das erste Mal, dass sie sie Tochter nannte).

'' Neler de görüyorum!'' dedi annesi büyük bir şaşkınlıkla. ''Ağzından incilerin ve elmasların saçıldığı görülüyor. Bunlar nereden geliyor, kızım?''( Bu, ona kızım diye seslendiği ilk seferdi.)

Sie ging mit ihm nach Boston.

O, onunla Boston'a gitti.

Lisa Lillien ist mit Dan Schneider verheiratet.

Lisa Lillien, Dan Schneider ile evli.

Ich sagte ihm, wenn er noch mal zu spät komme, würde ich mich nicht mehr mit ihm treffen.

Tekrar geç kalınca, onunla bir daha buluşmayacağımı söyledim.

Sprich mit mir!

Benimle konuş!

Verglichen mit Tokio ist London klein.

Tokyo'ya kıyasla, Londra küçük.

Sind Sie mit Ihrer Arbeit zufrieden?

İşinizden memnun musunuz?

Du musst mit mir kommen.

Benimle gelmek zorundasın.

Sie weiß nicht, worüber sie mit ihm sprechen soll.

Onunla ne hakkında konuşması gerektiğini bilmiyor.

Sie handeln mit Software.

Yazılım programları ticaretiyle uğraşıyorlar.

Je mehr Leute du kennst, desto weniger Zeit kannst du mit ihnen verbringen.

Ne kadar çok insan tanırsanız, onlarla o kadar az zaman geçirebilirsiniz.

Reis wird in Japan gewöhnlich mit Stäbchen gegessen.

Pirinç pilavı Japonya'da genellikle çubukla yenir.

Heute habe ich herausgefunden, dass es einen Film mit dem Titel "Die Russen kommen! Die Russen kommen!" gibt.

Bugün "Ruslar geliyor! Ruslar geliyor!" adında bir filmin olduğunu keşfettim.

Selbst die längste Reise beginnt mit einem Schritt.

En uzun yolculuk bile bir adımla başlar.

Ich spreche mit dir.

Seninle konuşurum.

Ich will Sex mit ihm haben.

Onunla sevişmek istiyorum.

Planst du, mit dem Bus nach Tokyo zu fahren?

Tokyo'ya otobüsle gitmeyi mi planlıyorsun?

Wann fangt ihr mit der Arbeit an?

İşe ne zaman başlayacaksınız?

Wenn du lachst, lacht die Welt mit dir, wenn du weinst, weinst du allein.

Güldüğünde dünya da seninle güler, ama ağladığında yalnız ağlarsın.

Da mache ich nicht mit!

Bu işte ben yokum!

Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.

Korkunç bir son, sonsuz korkudan daha iyidir.

Krieg mit Frauen ist der einzige, den man durch Rückzug gewinnt.

Kadınlar ile olan, geri çekilenin kazandığı tek savaştır.

Wir streben an, mit der Regierung zwecks Ausarbeitung eines Gesetzesvorschlags partnerschaftlich zusammenzuwirken.

Bir yasa teklifi taslağı hazırlamak için hükümetle ortaklaşa çalışmayı amaçlıyoruz.

Er will, dass ich mit ihm gehe.

Benim onunla gitmemi istiyor.

Sie konnte nicht mit ihm sprechen.

O, onunla konuşamadı.

Seine Worte stimmen nicht mit seinen Taten überein.

Sözleri davranışlarıyla bağdaşmıyor.

Sözleri davranışlarıyla uyuşmuyor.

Frau Smith beschäftigt sich aktiv mit ehrenamtlicher Arbeit.

Bayan Smith aktif olarak gönüllü bir işle meşgul.

Ich werde dich nicht mit den Details langweilen.

Ayrıntılarla canını sıkmayacağım.

Schicke es mit der Post.

Posta ile gönder.

Tom ist jetzt mit Johns Exfrau verheiratet.

Tom şimdi John'un eski karısıyla evli.

Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

Verecegim sir çok basit: insan ancak yüregiyle baktigi zaman dogruyu görebilir. Gerçegin mayasi gözle görülmez.

Hab Erbarmen mit mir!

Bana acıyın!

Einige Gäste kamen mit dem Auto, andere zu Fuß.

Bazı konuklar arabayla geldi, diğerleri yürüyerek.

Sprich mit Tom!

Tom ile konuş.

Tom kocht mit Gas.

Tom gaz ile pişirir.

Er verbringt jeden Sonntag Zeit mit seiner Großmutter.

O, her pazar büyükannesiyle zaman geçirir.

Er ist mit seiner Frau nach Istanbul gezogen.

O, karısıyla İstanbul'a taşındı.

Meine Mutter ist mit der Zubereitung des Abendessens beschäftigt.

Annem, akşam yemeğini pişirmekle meşgul.

Sprechen Sie mit mir?

Benimle mi konuşuyorsunuz?

Du musst dich mit den ganzen Geräuschen abfinden.

Bütün bu gürültüye katlanmak zorundasın.

Tom macht nie ein Rendezvous mit älteren Frauen aus.

Tom asla daha yaşlı kadınlarla çıkmaz.

Das Mädchen hat große Ähnlichkeit mit meiner verstorbenen Mutter.

Kız hemen hemen ölen anneme benziyor.

Die Mädchen vergnügten sich mit Spielen.

Kızlar oyun oynayarak eğlendi.

Es war schön, mit Ihnen zu reden, aber ich muss jetzt wirklich gehen.

Sizinle konuşmak güzeldi ama şimdi gerçekten gitmem gerekiyor.

Tom spricht oft mit Maria.

Tom sık sık Mary ile konuşur.

Wer bist du, dass du so mit mir sprichst?

Sen kimsin de benimle böyle konuşuyorsun?

Ich bin gerade mit dem Frühstück fertig geworden.

Kahvaltıyı şimdi bitirdim.

Wir wollen mit Tom reden.

Tom'la konuşmak istiyoruz.

„Stelldichein mit dem Tod“ ist ein Krimi von Agatha Christie.

"Ölümle Randevu", Agatha Christie'nin bir polisiye romanıdır.

Willst du mit uns Tennis spielen?

Bizimle tenis oynamak ister misin?

Tom hat vor, heute zusammen mit Maria zu Abend zu essen.

Tom akşama Maria ile birlikte yemek yemeği düşünüyor.

Er sagte mir, ich solle mich dort mit ihm treffen.

Bana onunla buluşmamı söyledi.

Was ist mit dem Schiff passiert?

Gemiye ne oldu?

Ich kann mich jetzt nicht mit Tom treffen.

Şimdi Tom'u karşılayamam.

Synonyme

ge­gen:

karşı

über:

üzerinde

zu­sam­men:

beraber

Türkische Beispielsätze

• Heather ile evlenmek istiyorum.

• Tom ile evlenmek istiyorum.

• Mary ile evlenmek istiyorum.

• O Çin ile ilgili bir kitap kaleme aldı.

• O Çin ile ilgili bir kitap yazdı.

• "Okula nasıl gidersin?" "Otobüs ile."

• Ne olduğu ile ilgili anım yok.

• Buradayız çünkü Tom ile konuşmak istiyoruz.

• Tom'u Mary ile gördüm.

• Sen fil ile aslanın hikayesini bilir misin?

• Tom, don ile buz arasındaki farkı bilmiyor.

• Maria ile Boston'a gittik.

• O Maria ile Boston'a gitti.

• Dün tesadüfen bir lokantada Bernhard ile karşılaştım.

• Bir hata aptallık ile düzeltilemez.

• Kıbrıs ile ilgili bir kitap yazmak istiyorum.

• Tom ile Mary arasında bir şey yok.

• Sizinle e-posta ile sohbet etmek istiyorum.

• Yazar düşüncesini onu akademik araştırma ile destekleyerek belirtiyor.

• Tom onun hakkında Mary ile konuşmak istedi.