Was heißt »mit« auf Ukrainisch?
Die Präposition mit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ukrainisch übersetzen:
- з (z)
- на (na)
Deutsch/Ukrainische Beispielübersetzungen
In ihrem Pantherfellsessel sitzend, las die junge Frau mit der roten Unterwäsche laut ein Buch mit dem Titel "Die schwarze Prinzessin".
Сидячи на пантеровому стільці, дівчина у червоній білизні голосно читала книжку під назвою "Чорна Принцеса".
Was bringt das mit sich?
Що це передбачає?
Warum ist das Leben so voll mit Leiden?
Чому життя так повне страждань?
Wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen.
Ми повинні очікувати найгіршого.
Ich will wissen, wer mit uns kommt.
Я хочу знати, хто піде з нами.
Im Winter schlafe ich mit zwei Decken.
Взимку я сплю під двома ковдрами.
Bringen Sie Ihre Kinder mit.
Візьміть з собою дітей.
Niederländisch ist eng verwandt mit Deutsch.
Нідерландьска мова близькоспоріднена з німецькою.
Mein Großvater spricht manchmal mit sich selbst, wenn er allein ist.
Іноді мій дід розмовляє сам із собою, коли залишається один.
Meine Mutter nahm mich in den Park mit.
Мама відвела мене до парку.
Sie ist mit einem Ausländer verheiratet.
Вона одружена з іноземцем.
Alle Tragödien enden mit einem Tod.
Всі трагедії закінчуються смертю.
Er sprach mit sich selbst.
Він розмовляв сам із собою.
Ist das Zimmer mit Klimaanlage ausgestattet?
Чи в кімнаті є кондиціонер?
Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
Батько кинув палити.
Ich mag Curry mit Reis.
Мені подобається карі з рисом.
Mein Hund geht überall mit mir hin.
Мій собака ходить усюди зі мною.
Der Berg ist mit Schnee bedeckt.
Гора вкрита снігом.
Er hat sich mit einem Messer die linke Hand verletzt.
Він поранив ножем ліву руку.
Frau Smith fährt mit dem Auto zur Kirche.
Пані Сміт їздить до церкви на машині.
Sie redet nicht mit mir.
Вона не розмовляє зі мною.
Ich arbeite mit ihm.
Я з ним працюю.
Ich höre mit meinen Ohren.
Я слухаю вухами.
Die Kinder spielen mit dem Spielzeug.
Діти граються з іграшками.
Sie spricht mit ihren Eltern über alles.
Вона говорить про все зі своїми батьками.
Ich habe ein Problem mit meinem Auto.
У мене проблема з машиною.
Nimm deinen Schirm mit, für den Fall, dass es regnet.
Візьми парасольку на випадок дощу.
Vergleiche deine Antworten mit denen des Lehrers.
Порівняй свої відповіді з відповідями вчителя.
Was hast du mit meinem Buch gemacht?
Що ти зробила з моєю книгою?
Wie wäre es mit einem Glas Bier?
Як щодо келиха пива?
Ich frage mich, was mit Paul passiert ist.
Цікаво, що сталося з Полом?
Ich habe vor kurzem mit dem Rauchen aufgehört.
Нещодавно я кинула палити.
Er ist mit Abstand der beste Junge in der Klasse.
Він набагато кращий за всіх у класі.
Sind Sie mit Ihrer Arbeit fertig?
Ви закінчили роботу?
Was hast du mit meinem Füller gemacht?
Що ти зробив з моєю ручкою?
Erkläre es mit einfachen Worten.
Поясни це простими словами.
Ich verwechsele John immer mit seinem Zwillingsbruder.
Я завжди плутаю Джона з його братом-близнюком.
Das ist der mit Abstand beste Weg.
Це набагато кращий спосіб.
Wir stehen mit dem Rücken zur Wand.
Ми стоїмо спиною до стіни.
Sei nicht so streng mit deinem Sohn.
Не будь таким суворим зі своїм сином.
Dieses Wasser ist mit Öl verunreinigt.
Ця вода забруднена нафтою.
Sprich nicht mit vollem Mund.
Не розмовляй з повним ротом.
Sie sind mit deiner Arbeit zufrieden.
Вони задоволені твоєю роботою.
Niemand sprach mit mir.
Зі мною ніхто не говорив.
Ich habe das Fahrrad mit Öl geschmiert.
Я змастив велосипед.
Du solltest besser mit dem Bus fahren.
Тобі краще поїхати на автобусі.
Komm mit.
Приєднуйся.
Soll ich mit dir gehen?
Я маю йти з тобою?
Das Apartment war mit Möbeln im viktorianischen Stil eingerichtet.
Квартира була мебльована у вікторіанському стилі.
Ich bin fertig mit Blumengießen.
Я закінчила поливати квіти.
Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Smith.
З'єднайте мене з паном Смітом, будь ласка.
Ich will mit deinem Onkel reden.
Я хочу поговорити з твоїм дядьком.
Sie essen mit Messer und Gabel.
Вони їдять ножем та виделкою.
Вони їдять за допомогою ножа та виделки.
Ich spiele mit ihm.
Я граю з ним.
Computer werden oft mit dem menschlichen Gehirn verglichen.
Комп'ютер часто порівнють з людським мозком.
Heute werden wir uns mit Charles Dickens befassen.
Сьогодні мимо вивчати буде Чарльза Дікенса.
Ich gehe draußen spielen. Kommst du mit?
Я йду грати надвір. Підеш зі мною?
Ich kenne ein köstliches Rezept mit dem weißen Teil von Lauch in Rotwein, warm oder kalt genießbar.
Знаю вишуканий рецепт з білою долькою цибулі в червоному вині, можна вживати теплим чи холодним.
Ich bin mit den Hausaufgaben beschäftigt.
Я зайнята уроками.
Dieses Schiff ist nicht mit Radar ausgestattet.
Цей корабель не обладнаний радаром.
Wo ist der Tee mit Milch?
Де чай з молоком?
Mein Vater spricht immer mit sehr lauter Stimme.
Мій батько завжди дуже голосно говорить.
Ich werde um acht Uhr mit der Arbeit fertig sein.
Я закінчу роботу до восьмої години.
Dima schlief in einer Nacht mit 25 Männern und tötete sie dann.
Діма переспав з 25 чоловіками за одну ніч, а потім вбив їх.
Gestern habe ich mit Tony gespielt.
Вчора я грався з Тоні.
Er spaziert oft mit seiner Hand in der Tasche.
Він часто ходить з рукою у кишені.
Seine Arbeit hat mit Drucken zu tun.
Його робота пов'язана з друком.
Sie möchte ihre Tochter mit einem Arzt verheiraten.
Вона хоче одружити свою доньку з лікарем.
Sie waschen sich die Hände mit Seife.
Вони миють руки з милом.
Der Panama-Kanal verbindet den Atlantik mit dem Pazifik.
Панамський канал пов'язує Атлантичний океан з Тихим.
Ich bin nicht einverstanden mit der Theorie, laut der man Latein lernen muss, um besser Englisch zu verstehen.
Я не погоджуюся з теорією, що ніби треба вчити латину, щоб краще розуміти англійську.
Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Я їжджу на роботу на велосипеді.
Wirst du mit dem Zug fahren?
Ти поїдеш потягом?
Willst du mit mir tanzen?
Хочеш зі мною потанцювати?
Sie schlug mit der Faust auf den Tisch.
Вона вдарила кулаком по столу.
Friede sei mit dir.
Мир з тобою.
Wir müssen Feuer mit Feuer bekämpfen!
Ми повинні клин клином виганяти!
Ich habe meine Hand mit dem Bügeleisen verbrannt.
Я обпік руку праскою.
Er verbrachte den Abend mit Lesen.
Вiн провiв вечiр за читанням.
Ich bin mit meinen Freunden gekommen.
Я прийшла із друзями.
Was habe ich mit meinen Schlüsseln gemacht‽
Що я зробила зі своїми ключами?
Willst du mit mir in das Konzert gehen?
Хочеш піти зі мной на концерт?
Er fuhr mit dem Auto nach Boston.
Він поїхав до Бостона на машині.
Dieser Berg ist das ganze Jahr mit Schnee bedeckt.
Ця гора покрита снігом протягом усього року.
Er schrieb diesen Roman mit Zwanzig.
Він написав цей роман коли йому було двадцять років.
Er füllte das Glas mit Wein.
Він наповнив бокал вином.
Ich bin mit meiner Arbeit fertig.
Я закінчив мою роботу.
Schreib mit einem Kugelschreiber!
Пиши кульковою ручкою.
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.
Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
Der Roman endet mit dem Tod der Heldin.
Роман закінчується сметрю героїні.
Ich sprach seitdem nie wieder mit ihm.
Після цього я жодного разу з ним не розмовляв.
Das Feld ist mit Schnee bedeckt.
Поле вкрите снігом.
Meine Mutter heiratete mit zwanzig Jahren.
Моя мати вийшла заміж у віці двадцяти років.
Der Hund wedelte mit dem Schwanz.
Собака виляв хвостом.
Möchtest du mit uns spielen?
Ти би хотів пограти з нами?
Möchten Sie mit uns spielen?
Ви би хотіли пограти з нами?
Er fährt mit dem Velo zur Schule.
Він їздить у школу на велосипеді.
Wir müssen lernen, im Einklang mit der Natur zu leben.
Ми маємо навчитися жити в гармонії з природою.
Was hat das mit mir zu tun?
А я тут до чого?
Яке це має відношення до мене?
Nikolai Alexejewitsch, ich muss ernsthaft mit Ihnen reden.
Миколо Олексійовичу, я мушу серйозно з вами поговорити.
Synonyme
- gegen:
- проти
- zusammen:
- разом
Antonyme
- ohne:
- без (bez)