Was heißt »über« auf Arabisch?

Die Präposition »über« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Arabisch übersetzen:

  • فوق (fauqa)

Deutsch/Arabische Beispielübersetzungen

Ich habe viel über dich gehört.

لقد سمعت الكثير عن?

Er weiß viel über Tiere.

هو يعرف الكثير عن الحيوانات

Ich liebe dieses Buch über alles.

أحب هذا الكتاب أكثر من غيره.

Ich diskutiere über mein Gehalt.

ان اناقش حول مرتبي.

Er sieht jung aus, aber in Wirklichkeit ist er schon über vierzig.

يبدو صغيراً، ولكن في الواقع هو فوقَ الأربعين.

Was weißt du über Pandas?

ماذا تعرف عن حيوانات الباندا؟

Breiten Sie die Decke über das Baby aus, es ist kalt.

ضع بطانية على الطفل أنه بارد.

Du entscheidest nicht über mein Schicksal.

قدري ليس بيديك.

Ich weiß nichts über diese Jungfrau.

لا اعلم شيئاً عن هذه الشابة.

Maria gab Tom zu essen, ein Dach über dem Kopf und ein Lager für die Nacht. Im Gegenzug musste er auf dem Hof arbeiten.

أعطت ماريا توم شيئًا يأكله ، وسقفًا فوق رأسه ومخيمًا لليل. في المقابل ، كان عليه أن يعمل في الفناء.

Sami nahm dieses Medikament über eine lange Zeit ein.

كان سامي يشرب ذاك الدّواء طوال الوقت.

Synonyme

gut:
جيّد (jỹd)
حسن (‎ħasan)
طيّب (ṭỹb)
mit:
مع (maʿa)

Antonyme

un­ter:
تحت (tahta)

Arabische Beispielsätze

أخذ توم شيئا ما من فوق الأرض.

Über übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: über. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: über. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 342560, 351777, 691518, 809196, 1392092, 2733456, 4698773, 5064036, 5928580, 6058380, 7009747 & 2745976. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR