Was heißt »gut« auf Arabisch?

Das Adjektiv gut lässt sich wie folgt von Deutsch auf Arabisch übersetzen:

  • جيّد (jỹd)
  • طيّب (ṭỹb)
  • حسن (ħasan)

Deutsch/Arabische Beispielübersetzungen

Gut getan ist besser als gut gesagt.

ما حسن من العمل أفضل من ما حسن من الكلام.

Das ist eine gute Idee!

هذه فكرة جيدة!

Er spielt sehr gut Klavier.

يعزف على البيانو بشكل جيد جداً

Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا.

Schlaf gut, Timmy.

أتمنى لك نومًا هادئًا يا تِمِي.‏‏

Dieses Wasser schmeckt gut.

مذاق هذا الماء طيب.

Der neue Plan hat gut funktioniert.

الخطة الجديدة نجحت.

Meine Katze und mein Hund vertragen sich gut.

قطتي وكلبي متعايشان.

Hast du an einen guten Plan gedacht?

هل فكرّت بخطةٍ جيدة؟

Das ist gutes Fleisch.

هذا لحمٌ جيّد.

Soweit ich weiß, war er ein guter Schüler.

حسب علمي، كان طالبا جيدا.

Er ist ein guter Arzt.

هو طبيبٌ جيّد.

Seine Tochter und mein Sohn sind gute Freunde.

ابنته وابني صديقان جيدان.

Das blaue Kleid steht ihr gut.

يناسبها الفستان الأزرق.

Zwei Köpfe denken besser als einer.

رأسان أفضل من رأس واحد.

Es wäre vielleicht besser, wenn du mit uns kommen würdest.

ربما من الأفضل أن تأتي معنا.

Ich kann Englisch nicht so gut wie er.

لا أستطيع تحدث الإنجليزية بشكل جيد مِثلِهِ.

Es scheint, dass die Dinge gut laufen.

یبدو ان الامور تسیر بشکل جید.

Es ist besser, dass er morgen hierher kommt.

من الأفضل أن يصل هناك غدًا.

Susanne kocht gut.

سوزانه هي طبّاخة ماهرةٌ.

Was glaubst du, wie man von hier am besten zu Tom nach Hause kommt?

ماذا تعتقد أفضل طريقة للوصول إلى بيت توم من هنا؟

Tom ist nicht gut in Mathe.

توم ليس جيداً في الرياضيات.

Versuchen Sie es so gut, wie es Ihnen möglich ist.

حاول قدر ما استطعت.

Wenn wir das Buch lesen, sind wir besser in der Lage, das Land zu verstehen.

عند قرائتنا للكتاب، سيصبح بإمكاننا فهم المزيد عن الدولة.

Es geht mir gut.

أنا بخير.

Tom konnte keine gute Stelle zum Verstecken finden.

توم لم يستطع إيجاد مكان جيد للإختباء.

Dieses Fleisch ist gut.

هذا اللحم جيد.

Es geht mir gut. Danke der Nachfrage!

أنا بخير. شكرا على سؤالك !

Tom wird ein guter Lehrer sein.

توم سيصبح معلم جيد.

Vielleicht wäre es besser, wenn ich dich vergessen würde.

ربما لكان من الأفضل لو كنت قد نسيتك.

Mein Vater erfreut sich guter Gesundheit.

والدي في صحة جيدة.

Tom ist gut darin.

توم جيد في ذلك .

Keiner versteht mich, weil ich nicht gut Französisch kann.

لا يستطيع أحد فهمي لأني لا أتكلم اللغة الفرنسية جيداً.

Ich habe gehört, dass du gut verdienst.

سمعت أنك تكسب جيداً.

Ich mache einen guten Eindruck.

لقد تركت انطباعاً جيداً.

Für deine Bergwanderung brauchst du eine gute Ausrüstung.

من أجل رحلتك الجبلية أنت بحاجة لتجهيزات جيدة.

Es ist für jedermann gut.

هذا الأمر جيد للجميع.

Ich sagte, es wird mir gut gehen.

قلت، سأكون بخير.

Bitte, wasch dir gut die Hände vor dem Essen.

رجاءً، اغسل يديك جيدًا قبل الأكل.

Finde heraus, was gut für dich ist, und entscheide für dich selbst.

أكتشف ما هو جيد لك، و قرر لنفسك.

Tom hat heute sehr gute Laune.

توم اليوم يكون في مزاج جيد

Ich habe die besten Wörter.

لدي أفضل الكلمات.

Der einzige gute Faschist ist ein toter Faschist.

الفاشي الجيد الوحيد هو الفاشي الميت.

Dieser Schiedsrichter ist nicht gut.

هذا الحكم ليس جيدا.

Synonyme

über:
فوق (fauqa)

Antonyme

knapp:
تَقْريبًا (taqriban)

Gut übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: gut. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: gut. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 785456, 372, 564, 1141, 139990, 340934, 603944, 645790, 759387, 884513, 974922, 1072808, 1289798, 1293646, 1334340, 1392160, 1397598, 1560315, 1696150, 1821250, 1904285, 1938256, 2484344, 2583096, 2705321, 2737177, 3303547, 3388239, 4809349, 4810147, 5293245, 5438332, 5932116, 5950654, 5956962, 5958828, 5958868, 6625853, 7016156, 7032238, 7575308, 8891455, 10652783 & 12017991. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR