Was heißt »gut« auf Finnisch?

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Er ist gut in Französisch, aber viel besser in Englisch.

Hän on hyvä ranskassa, mutta paljon parempi englannissa.

Ende gut, alles gut.

Loppu hyvin, kaikki hyvin

Aller Anfang ist schwer, aber Ende gut, alles gut.

Alku aina hankalaa, lopussa kiitos seisoo.

Das ist eine gute Idee!

Hyvä idea!

Se on hyvä ajatus!

Je eher, desto besser.

Mitä pikemmin, sitä parempi!

Dieser Tee schmeckt gut.

Tämä tee maistuu hyvälle.

Er kann nicht gut singen.

Hän ei osaa laulaa hyvin.

Mir geht's gut, und dir?

Ihan hyvää. Entä sinä?

Alles läuft sehr gut.

Kaikki menee todella hyvin.

Das hast du sehr gut gemacht.

Teit sen oikein hyvin.

Ich fühle mich heute viel besser.

Oloni on paljon parempi tänään.

Ich erinnere mich gut an den Tag, an dem meine kleine Schwester geboren wurde.

Muistan hyvin päivän, jolloin pikkusiskoni syntyi.

Fühlst du dich heute besser?

Voitko tänään paremmin?

Diese Blume riecht gut.

Tämä kukka tuoksuu hyvältä.

Kennen Sie ein gutes Restaurant hier in der Nähe?

Tiedättekö lähistöltä hyvää ravintolaa?

Er hat ein gutes Herz.

Hänellä on hyvä sydän.

Du solltest besser kein Leitungswasser trinken.

Sinun ei pitäisi todellakaan juoda kraanavettä.

Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.

Du bist besser in Form als ich.

Olet paremmassa kunnossa kuin minä.

Das ist eine gute Idee.

Sepä vasta hyvä idea.

Hyvä ajatus!

Du hast gut reden!

Sinun kelpaa puhua.

"Wie geht es dir?" - "Mir geht es gut, danke."

?Mitä kuuluu?” ”Kiitos hyvää.”

Der neue Plan funktionierte gut.

Uusi suunnitelma toimi hyvin.

Aller guten Dinge sind drei.

Ei kahta kolmannetta.

Kennst du einen guten Zahnarzt?

Tiedätkö hyvää hammaslääkäriä?

Tom kann gut schwimmen.

Tom osaa uida hyvin.

Tom on hyvä uimaan.

Dieses Kleid steht dir gut.

Tuo mekko sopii sinulle hyvin.

Die hier sind genauso gut wie die da.

Nämä tässä ovat yhtä hyviä kuin nuo.

Kaufe nicht das, was gut ist; kaufe das, was du brauchst!

Älä osta sitä, mikä on hyvää, vaan osta se, mitä tarvitset!

Ich kam frühzeitig, um einen guten Sitzplatz zu haben.

Tulin aikaisin, jotta saisin hyvän istumapaikan.

Es ist sehr schwer mit der Bola umzugehen, aber die alten Inkas waren damit ganz gut.

On erittäin vaikeaa käsitellä bolaa, mutta muinaiset inkat olivat siinä melko hyviä.

Sie kann gut Geige spielen.

Hän soittaa hyvin viulua.

Er hat ein gutes Auge für Kunst.

Hänellä on silmää taiteelle.

Vater ist ein guter Mensch.

Isä on hyvä ihminen.

Das sind die besten Neuigkeiten, die ich seit langem gehört habe.

Ne ovat parhaita uutisia, jotka olen kuullut pitkään aikaan.

Er kann gut Französisch sprechen.

Hän osaa puhua ranskaa hyvin.

Für sein Alter kann er gut laufen.

Ikäisekseen hän juoksee hyvin.

Er versteht sich gut mit seinen Klassenkameraden.

Hän tulee hyvin toimeen luokkakavereidensa kanssa.

Glaube es, so ist es besser.

Usko pois, se on parempi näin.

Ihr solltet besser keinen Alkohol mehr trinken.

Teidän ei pitäisi enää juoda alkoholia.

Es genügt nicht, Gutes zu tun, man muss es auch gut machen.

Ei riitä, että tekee hyvää - se täytyy tehdä myös hyvin.

Kafka war unter anderem ein großer Humorist. Noch die trockensten Stellen seiner Romane sind besser als eine ganze Seite von Witzen.

Kafka oli muun muassa suuri humoristi. Jopa hänen romaaninsa ovat kuivimmillaankin parempia kuin koko sivullinen vitsejä.

Welchen findest du besser? Den oder den?

Kumpi on mielestäsi parempi? Tämä vai tämä?

Ich habe heute Nacht gut geschlafen.

Nukuin hyvin viime yönä.

Die Grundlage unseres Erfolgs ist die gute Zusammenarbeit.

Menestyksemme perustuu hyvään yhteistyöhön.

Ich bin besser als er.

Olen parempi kuin hän.

Mein ungewöhnlich gut gearbeiteter Turnschuh hielt fünf Jahre - sein Kollege nicht.

Minun epätavallisen hyvin valmistettu lenkkarini kesti viisi vuotta. Sen pari ei kestänyt.

In der Schule benimmt er sich gut, aber zu Hause macht er Probleme.

Hän käyttäytyy hyvin koulussa, mutta aihettaa ongelmia kotona.

Dein Gesicht ist ganz blass, bist du in Ordnung? Solltest du nicht besser ins Krankenhaus gehen?

Näytät kalpealta, oletko ihan kunnossa? Olisiko sinun parempi käydä sairaalassa?

Heute ist ein guter Tag zum Sterben.

Tänään on hyvä päivä kuolla.

Wäre es besser, früh zu starten?

Olisiko parempi aloittaa aikaisin?

Kennst du Tom gut?

Tunnetko Tomin hyvin?

Es ist nicht gut, ein Versprechen zu brechen.

Ei ole hyvä rikkoa lupausta.

Wenn du Hunger hast, schmeckt alles gut.

Kun on nälkä, kaikki maistuu hyvältä.

Durch seine Lage auf einem Hügel bietet das Hotel eine gute Aussicht auf die Bucht.

Hotellin sijainti kukkulalla tarjoaa hyvän näköalan lahdelle.

Er spricht Englisch besser als ich.

Hän puhuu englantia paremmin kuin minä.

Das duftet gut.

Tämä tuoksuu hyvältä.

Du solltest es besser Tom nicht erzählen.

On parempi, ettet kerro asiasta Tomille.

Sie ist ein guter Mensch.

Hän on hyvä ihminen.

Er ist ein guter Schwimmer.

Hän on hyvä uimari.

Dieses Bier ist nicht gut gekühlt.

Tämä olut ei ole tarpeeksi kylmä.

Tom ist ein guter Arbeiter.

Tom on hyvä työntekijä.

Gute Eltern sind die besten Lehrer.

Hyvät vanhemmat ovat parhaat opettajat.

Diese Frucht schmeckt nicht gut.

Tämä hedelmä ei maistu hyvältä.

Alles wird gut.

Kaikki järjestyy.

Er hat sich gut geschlagen für einen Anfänger.

Hän pärjäsi hyvin aloittelijaksi.

Bei vielen Büchern wäre es gut, wenn ihre Schutzumschläge nicht nur schön aussähen, sondern auch vor dem Inhalt schützen würden.

Monissa kirjoissa olisi hyvä, jos niiden suojapäällys ei vain näyttäisi kauniilta, vaan myös suojaisi kirjan sisällöltä.

Wir kennen ihn alle gut.

Kaikki me tunnemme hänet hyvin.

„Ich kann nicht gut schwimmen.“ – „Ich auch nicht.“

?Minä en ole hyvä uimaan.” ”En minäkään.”

Mein Sohn kommt in der Schule sehr gut zurecht.

Poikani pärjää oikein hyvin koulussa.

Poikani menestyy oikein hyvin koulussa.

Ein guter Trainer ist wie ein Vater zu seinen Spielern.

Hyvä valmentaja on kuin isä pelaajilleen.

Ich kann gut kochen.

Olen hyvä kokki.

Das trifft sich gut.

Sattuu hyvin.

Sopii hyvin.

Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

Nyt saat salaisuuteni. Se on hyvin yksinkertainen. Ainoastaan sydämellä näkee hyvin. Tärkeimpiä asioita ei näe silmillä.

Das sieht gut aus.

Tuo näyttää hyvältä.

Kann mir jemand ein gutes einsprachiges deutsches Wörterbuch empfehlen?

Voiko kukaan suositella minulle hyvää yksikielistä saksan sanakirjaa?

Ich habe nie gesagt, dass es keine gute Idee wäre.

En sanonut koskaan, ettei se olisi hyvä idea.

Jetzt ist guter Rat teuer!

Nyt olisivat hyvät neuvot tarpeen.

Wenn du es denn tust, bemühe dich, es gut zu tun!

Jos ylipäätään teet sen, yritä tehdä se hyvin.

Meine Tante zeigte mir, wie man guten Kaffee macht.

Tätini näytti minulle, miten hyvää kahvia tehdään.

Dieser Rechner ist besser als jener dort.

Tämä tietokone on parempi kuin tuo.

Er sah heute Morgen viel besser aus als gestern.

Hän näytti tänä aamuna paljon paremmalta kuin eilen.

Ich sehe, dass du Kafka richtig verstanden hast, vielleicht besser als er sich selbst verstanden hat.

Huomaan, että ymmärsit Kafkaa oikein, ehkäpä jopa paremmin kuin hän ymmärsi itse itseään.

Ich denke, du machst besser eine Diät.

Minusta sinun olisi parempi alkaa dieetille.

Das ist nicht gut.

Tämä ei ole hyvä.

Tää ei oo hyvä.

Die Gitarre klang nie so gut, wenn ich sie spielte.

Tuo kitara ei koskaan kuulostanut niin hyvältä kun soitin sitä.

Du bist ein guter Mann.

Olet hyvä mies.

Tom kann nicht mehr so gut sehen wie sonst.

Tomin näkö ei ole niin hyvä kuin tapasi olla.

Tom kennt sich gut mit Rechnern aus.

Tom tietää paljon tietokoneista.

Tom ist ein guter Fahrer.

Tom on hyvä kuski.

Tom kann gut fahren.

Tom on hyvä ajamaan.

Tom osaa ajaa hyvin.

Tom ist ein guter Freund von mir.

Tom on hyvä ystäväni.

Tom hat ein gutes Gedächtnis.

Tomilla on hyvä muisti.

Ohne mich kämst du besser klar.

Selviät paremmin ilman minua.

Eisen leitet Wärme ausreichend gut.

Rauta johdattaa lämpöä tarpeeksi hyvin.

John geht es nicht so gut, dass er heute in die Schule gehen könnte.

John ei voi niin hyvin, että hän voisi mennä tänään kouluun.

Amüsierst du dich gut?

Onko sinulla hauskaa?

Wozu soll das gut sein?

Mitä hyötyä siitä on?

Reisen in guter Gesellschaft macht immer Spaß.

Matkoillaolo hyvässä seurassa on aina hauskaa.

Tom ist ein guter Freund.

Tom on hyvä ystävä.

Synonyme

schön:

kaunis

wert­voll:

arvokas

Finnische Beispielsätze

• Hyvää yötä ja nuku hyvin!

• Hyvän lauseen ei tarvitse olla välttämättä hyvä esimerkkilause.

• Tom osaa piirtää mielettömän hyvin.

• Menimme naimisiin hyvin nuorina.

• Ette taida viihtyä täällä kovinkaan hyvin.

• Onko totta, että Tom ei näe hyvin vasemmalla silmällään?

• Olen hyvin peloissani.

• Kata pöytä, ole hyvä.

• Hän pelaa hyvin jalkapalloa.

• Tom näyttää hyvin onnelliselta.

• Rouva Woods oli todella hyvä laittamaan ruokaa.

• Tom osaa kirjoittaa hyvin.

• Tom on hyvä kirjoittamaan.

• Tom on hyvä numeroiden kanssa.

• Voiko Tom hyvin?

• Tom on hyvä päästään.

• Hänellä leikkaa hyvin.

• Hän on hyvä päästään.

• Onko kaikki hyvin, Tom?

• "Ojentaisitko sokerin?" "Tässä, ole hyvä."