Was heißt »gut« auf Latein?
Das Adjektiv gut lässt sich wie folgt von Deutsch auf Latein übersetzen:
- bonus
- bene
Deutsch/Lateinische Beispielübersetzungen
Ende gut, alles gut.
Si finis bonus est, totum bonum erit.
Die Zahl der Kinder zu beschränken oder eines der nachgeborenen Kinder zu töten, wird als Schandtat angesehen. Und gute Sitten vermögen dort mehr als anderswo gute Gesetze.
Numerum liberorum finire, aut quenquam ex agnatis necare, flagitium habetur: plusque ibi boni mores valent, quam alibi bonae leges.
Es gefällt mir sehr gut.
Hoc mihi valde placet.
Ich will ein gutes Wörterbuch.
Volo verborum thesaurum bonum.
Dieses Wasser schmeckt gut.
Illa aqua bene sapit.
Meine Mutter kocht gut.
Mater mea bene coquit.
Wir loben die gute alte Zeit, leben aber in unserer.
Laudamus veteres, sed nostris utimur annis.
Sie hat eine gute Figur.
Bonam fōrmam habet.
Ist die Milch gut?
Estne lac bonum?
Das Wasser ist gut.
Aqua bona est.
Er wird ein guter Lehrer sein.
Bonus magister erit.
Der Empfang ist nicht gut.
Receptorium non est bonum.
Du hast kein gutes Gedächtnis!
Memoriam bonam non habes.
Ich will, dass du besser bist.
Volo te meliorem esse.
Cato wollte lieber ein guter Mensch sein als es zu sein scheinen.
Cato esse quam videri bonus malebat.
Die Zukunft war früher auch besser.
Futurum antea etiam melior erat.
Mein Vater schwimmt sehr gut.
Pater meus optime nat.
Pater meus optime natat.
Mike schwimmt sehr gut.
Michael optime nat.
Michael optime natat.
Das steht dir gut an.
Id te decet.
Eine gute Hoffnung wird oft durch eigene Erwartung zu Fall gebracht.
Fallitur augurio spes bona saepe suo.
Friede den Menschen, die guten Willens sind.
Pax hominibus bonae voluntatis.
Mir gefällt das alte Auto besser als das neue.
Raeda vetus mihi magis quam raeda nova placet.
Er gab mir einen guten Rat.
Bonum consilium mihi dabat.
Es lebt mit Wenigem gut, dem das vaterererbte Salzfass auf dürftigem Tisch glänzt und dem den leichten Schlaf weder Angst noch schmutzige Gier raubt.
Vivitur parvo bene, cui paternum splendet in mensa tenui salinum nec levis somnos timor aut cupido sordidus aufert.
Mein Bruder spielt gut Tennis.
Frater meus teniludio bene ludit.
Auch die Zukunft war früher besser.
Etiam futurum antea melior erat.
Er ist ein guter Arzt.
Ille bonus medicus est.
Reis schmeckt gut.
Oryza bene sapit.
Meine Frau kocht gut.
Uxor mea bene coquit.
Heute ist ein guter Tag.
Hodie dies bonus est.
Ich kann nicht sehr gut sehen.
Bene videre non possum.
Er war ein guter König.
Bonus rex erat.
Es gibt noch gute Menschen auf der Welt.
Homines boni in mundo sunt adhuc.
Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen, die guten Willens sind.
Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Er wird ein guter Arzt sein.
Bonus medicus erit.
Mir und Markus geht es gut.
Ego et Marcus valemus.
Kannst du gut schwimmen?
Potesne bene natare?
Schlaf gut!
Dormi quiete!
Sie schwimmt gut.
Bene natat.
Tom kocht nicht gut.
Thomas non bene conquit.
Tom ist ein guter Sänger.
Didymus bonus cantor est.
Ist der Wein gut?
Num vinum est bonum?
Mir geht es nicht so gut.
Non admodum valeo.
Tom ist ein guter Junge.
Didymus puer probus est.
Thomas puer probus est.
Sie ließen sich weder mit Geld noch mit guten Worten von ihrem Entschluss abbringen.
Neque pecunia neque bonis verbis a consilio revocari poterant.
Eine ruhige Nacht und ein gutes Ende gewähre uns der allmächtige Herr. Amen.
Noctem quietam et finem perfectum concedat nobis Dominus omnipotens. Amen.
Heute Eier zu haben ist besser als morgen Hennen.
Ad praesens ova cras pullis sunt meliora.
Es ist besser, sich von einem Weisen tadeln, als von der Schmeichelei der Toren täuschen zu lassen.
Melius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi.
Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei.
Non est bonum esse hominem solum.
Ein ehrlicher Tod ist besser als ein schändliches Leben.
Honesta mors turpi vita potior.
Er spricht gut.
Is bene loquitur.
Es gibt keine hässlichere Staatsform als die, in der die Reichsten als die besten gelten.
Ulla deformior species est civitatis quam illa in qua opulentissimi optimi putantur.
Tom schreibt gut.
Thomas bene scribit.
Tom schreibt sehr gut.
Thomas optime scribit.
Johannes hat zwanzig Geschichtsbücher geschrieben. Er ist ein guter Autor.
Ioannes viginti libros de historia scripsit. Bonus auctor est.
Frieden ist besser als Krieg.
Pax melior bello.
Der König befahl, dass die Stadt so gut als möglich zu befestigen sei.
Rex iussit ut oppidum quam optime muniretur.
Tom und mir geht es gut.
Ego et Thomas valemus.
Mit dem guten Ruf, dem Glauben und den Augen soll man nicht scherzen.
Non patitur jocum fama, fides, oculus.
Hat sie gut geschlafen?
Dormivitne bene?
Ihr habt gute Arbeit geleistet.
Bonam laborem fecisti.
Tom spricht sehr gut Griechisch, kann aber kein Wort schreiben.
Didymus Graece optime loquitur, nulla autem verba scribere potest.
Es wird gut sein.
Id bona erit.
Tom ist ein guter Vater.
Thomas pater bonus est.
Das ist ein guter Tipp.
Hoc est consilium bonum.
Tom sagte, er fühle sich nicht gut.
Thomas dixit se infirmum sentire.
Sprichst du gut Esperanto?
Loquerisne bene linguam Esperanticam?
Ich habe ein gutes Bier getrunken.
Bibi bonam cerevisiam.
Wir sollten besser drinnen darüber sprechen.
Licetne nobis de hoc intus loqui?
„Ich habe Bauchschmerzen.“ – „Ich weiß ein gutes Mittel: ein Gläschen Schnaps.“
''Stomachus mihi dolet.'' – ''Bonum medicamentum cognovi: unum poculum aquae vitae.''
Er kleidet sich gut.
Bene vestitur.
Es scheint, dass jede menschliche Handlung gut ist und keine schlecht.
Videtur quod omnis actio hominis sit bona, et nulla sit mala.
Alle wissen, dass Tom gut Französisch spricht.
Omnes sciunt Thoman Francogallice bene loqui.
Tom ist ein guter Dichter.
Thomas poeta bonus est.
Ich weiß nicht, was von beidem besser ist.
Nescio utrum melius sit.
Ich habe die besten Wörter.
Verba optima habeo.
Sie ist eine gute Lehrerin.
Ea magistra bona est.
Der einzige gute Faschist ist ein toter Faschist.
Solus fascista bonus est mortuus.
Es ist besser, sich zu schämen als zu bedauern.
Praestat pudere, quam pigere.
Ein guter Ruf ist ein zusätzliches Plus.
Honesta fama est alterum patrimonium.
Der Magen nimmt alle Arten von Nahrung an, aber einige Nahrungsmittel sind besser als andere.
Omnem escam manducabit venter; et est cibus cibo melior.
Das Leben war gut.
Vita bona erat.
Gott ist gut.
Deus bonus est.
Alles, was für den Sieg des Bösen notwendig ist, ist die Trägheit der guten Menschen.
Omne quod opus est ad triumphum mali est segnitia bonorum hominum.
Gott hat die Welt mit allen möglichen guten Dingen ausgestattet.
Deus explevit mundum omnibus bonis.
Kati Wolf ist eine gute Sängerin.
Kati Wolf bona cantrix est.
Erfahrung ist besser als Wissenschaft.
Experientia praestantior arte.
Synonyme
- angenehm:
- iucundus
- erfreulich:
- iucundus
- evident:
- perspicuus
- fein:
- tenuis
- nützlich:
- utilis
- plausibel:
- probabilis (probābilis)
Antonyme
Lateinische Beispielsätze
"Ut vales?" "Valde bene."
De mortuis nil nisi bene.
Fratrem tuum seniorem bene novi.
Ubi bene, ibi patria.