Was heißt »gegen« auf Esperanto?
Die Präposition gegen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kontraŭ
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Meine Wahlunlust kommt von meiner Abneigung gegen Politik.
Mia apatio al voĉdonado venas de mia malemo politiki.
Nicht einmal die Schönheitschirurgie wird etwas gegen deine Hässlichkeit tun können.
Eĉ ne kirurgio pri beleco ne povas fari ion kontraŭ via malbeleco.
Ohne Beschränkung der Allgemeinheit kann angenommen werden, dass die Folge gegen Null konvergiert.
Sen limigo de ĝeneraleco oni povas supozi, ke la sekvo en direkto al nulo konverĝiĝos.
Hier ist ein Mittel gegen Durchfall.
Jen estas rimedo kontraŭ lakso.
Er drückte sein Ohr gegen die Wand.
Li premis sian orelon kontraŭ la muron.
Ich würde gerne diese Uhr gegen eine billigere umtauschen.
Mi ŝatus ŝanĝi tiun horloĝon kontraŭ malpli kosta.
Ich hole euch gegen sechs Uhr mit dem Auto ab.
Mi kolektos vin per la aŭto ĉirkaŭ la sesa.
Das Motorrad ist gegen den Telefonmast gefahren.
La motorciklo koliziis kun la telefonmasto.
Die Katze hat ihre Nase gegen das Fenster gedrückt.
La kato premis sian nazon kontraŭ la fenestron.
Alle zivilisierten Länder sind gegen Krieg.
Ĉiuj civilizitaj landoj estas kontraŭ milito.
Wir sind gegen den Krieg.
Ni estas kontraŭ la milito.
Wir sind gegen Krieg.
Ni estas kontraŭ milito.
Nicht alle von uns sind gegen seine Idee.
Ne ĉiuj el ni estas kontraŭ lia ideo.
Er lehnte sich gegen das Geländer.
Li apogiĝis al la balustrado.
Katholiken sind gegen Geburtenkontrolle.
Katolikoj estas kontraŭ naskoregado.
Er versicherte sein Haus gegen Feuer.
Li asekuris sian domon kontraŭ fajro.
Das Volk war im Allgemeinen gegen den Krieg.
La popolo ĝenerale kontraŭis la militon.
Das Volk lehnte sich gegen den König auf.
La popolo ribelis kontraŭ la reĝo.
Er musste den Vertrag gegen seinen Willen unterschreiben.
Li kontraŭvole devis subskribi la kontrakton.
Der Regen peitschte gegen die Fenster.
La pluvo klakis sur la fenestrojn.
La pluvo frapadis la fenestrojn.
Die Bauern zettelten einen Aufstand gegen die Regierung an.
La farmistoj instigis ribelon kontraŭ la registaro.
Auf keinen Fall habe ich etwas gegen die Landwirtschaft.
Neniakaze mi havas ion kontraŭ la agrikulturo.
Mi neniom kontraŭas la terkultivadon.
Bist du für oder gegen meinen Plan?
Ĉu vi jesas aŭ neas mian projekton?
Ĉu vi aprobas aŭ malaprobas mian planon?
Er warf den Ball gegen die Wand.
Li ĵetis la pilkon kontraŭ la muron.
Dieses Medikament wirkt nicht gegen Grippe.
Tiu ĉi medikamento ne efikas kontraŭ gripo.
Ĉi tiu medikamento ne protektas kontraŭ gripo.
Sie hat gegen ihn im Tennis verloren.
Ŝi malvenkis kontraŭ li en la teniso.
Alle Pfarrer sind gegen das neue Gesetz.
Ĉiuj pastroj kontraŭas la novan leĝon.
Meine Mutter hat eine Abneigung gegen Raupen, ganz zu schweigen von Schlangen.
Mia patrino havas malinklinon kontraŭ raŭpoj, mi tute ne parolu pri serpentoj.
Wir werden wahrscheinlich gegen Mittag am Tokyoer Bahnhof ankommen.
Ni verŝajne ĉirkaŭ tagmezo alvenos ĉe la stacio de Tokio.
Das Feuer brach gegen Mitternacht aus.
La fajro ekbrulis ĉirkaŭ noktomezo.
Zahlreiche Länder haben strenge Gesetze gegen Drogen.
Multaj landoj havas fortajn leĝojn kontraŭ drogoj.
Multaj landoj havas severajn leĝojn kontraŭ drogoj.
Der Regen schlug gegen das Fenster.
La pluvo batis kontraŭ la fenestro.
Es tut mir leid, aber ich bin gegen dieses Projekt.
Mi bedaŭras sed mi estas kontraŭ tiu projekto.
Ich bin gegen fünf Uhr aufgestanden.
Mi ekstaris ĉirkaŭ la kvina horo.
Heute sind alle gegen Pocken immun.
Hodiaŭ ĉiuj estas imunaj kontraŭ varioloj.
Er war gegen Monopole.
Li kontraŭis monopolojn.
Sie kämpften gegen den Feind.
Ili batalis kontraŭ la malamiko.
Bist du für oder gegen unseren Plan?
Ĉu vi apogas aŭ kontraŭas nian planon?
Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ nia plano?
Ich bin allergisch gegen Fisch.
Mi havas alergion kontraŭ fiŝaĵo.
Er hat sein Leben dem Kampf gegen die Korruption gewidmet.
Li dediĉis sian vivon al agado kontraŭ koruptado.
Er kämpfte gegen die Rassendiskriminierung.
Li batalis kontraŭ la rasa diskriminacio.
Die Ewigkeit dauert lange, besonders gegen Ende.
La eterneco daŭras longe, precipe ĉe la fino.
Die Regierung ergriff entschlossene Maßnahmen gegen die Inflation.
La registaro firmadecide ekagis kontraŭ la inflacio.
Bist du für oder gegen Abtreibung?
Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ abortigo?
Er protestierte gegen den neuen Plan.
Li protestis kontraŭ la nova plano.
Das geht mir gegen den Strich.
Tio kontraŭas mian planon.
Tio kontraŭas mian intencon.
Tion mi absolute ne ŝatas.
Tio tute malplaĉas al mi.
Ich bin gegen jede Art von Krieg.
Mi estas kontraŭ ĉiu speco de milito.
Mi kontraŭas ĉian militon.
Alle Studenten haben gegen den Krieg protestiert.
Ĉiuj studentoj protestis kontraŭ la milito.
Ich bin gegen Pocken immun.
Mi estas imuna kontraŭ variolo.
Mi estas imuna kontraŭ pokso.
Alle Studenten waren gegen den Krieg.
Ĉiuj studentoj estis kontraŭ la milito.
Ihr Schiff ist gegen einen Felsen gefahren.
Ilia ŝipo veturis kontraŭ roko.
Ilia ŝipo koliziis kontraŭ roko.
Das Auto fuhr gegen einen Telegrafenmast.
La aŭto koliziis kun telegrafa fosto.
Das Auto fuhr gegen einen Baum.
La aŭto koliziis kun arbo.
La aŭto veturis kontraŭ arbon.
Alle zivilisierten Länder sind gegen den Krieg.
Ĉiuj civilizitaj landoj kontraŭas militon.
Sie protestierten lautstark und entschieden gegen die Atomtests.
Ili protestis laŭte kaj emfaze kontraŭ la nukleaj testoj.
Lass uns versuchen, gegen die Strömung zu schwimmen.
Ni provu naĝi kontaŭflue.
Der Schauplatz dieser Geschichte ist das Japan gegen Ende der Meiji Periode.
La okazejo de tiu historio estas la Japanujo fine de Meiji periodo.
Sie trug einen dicken Mantel gegen die Kälte.
Ŝi portis dikan mantelon kontraŭ la malvarmo.
Alles spricht gegen seinen Erfolg.
Ĉio atestas kontraŭ lia sukceso.
Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
La milito estas krimo kontraŭ la homaro.
Ich bin der Hauptinhalt seines Kampfes gegen die geistige Verarmung in unserer Gesellschaft.
Mi estas la ĉefa objekto de lia batalo kontraŭ la mensa malriĉiĝo en nia socio.
Wo kann ich Yen gegen Dollar tauschen?
Kie mi povas ŝanĝi enojn kontraŭ dolaroj?
Es gibt kein Rezept gegen eine gewöhnliche Erkältung.
Ne ekzistas recepto kontraŭ ordinara malvarmumo.
Dieser Satz regte ein kleines Kind zu der Idee an, Wanzen ins Bett seiner Eltern zu setzen, was zu einer Klage gegen den Autor dieser unschuldigen Aneinanderreihung von Worten führte.
Tiu frazo instigis malgrandan infanon meti cimojn en la liton de siaj gepatroj, kio kondukis al plendo kontraŭ la aŭtoro de tiu senkulpa vico da vortoj.
Das verstößt gegen das Gesetz.
Tio okazas kontraŭleĝe.
Nehmen wir nun an, dass (aₙ) eine streng monoton fallende Folge sei, die gegen a konvergiert.
Ni nun supozu, ke (a_n) estas severe malkreskanta vico, konverĝanta al a.
Hast du irgendwelche Einwände gegen diesen Plan?
Ĉu vi havas ian obĵeton al ĉi tiu plano?
Vier Fünftel aller Mitglieder waren gegen den Plan.
Kvar kvinonoj el ĉiuj membroj kontraŭis la planon.
Kvar kvinonoj de la membroj estis kontraŭ la plano.
Was ist das wirksamste Medikament gegen Kopfweh?
Kiu estas la plej taŭga kuracilo kontraŭ kapdoloro?
Ich brauche ein Medikament gegen Husten.
Mi bezonas medikamenton kontraŭ tuso.
Es ist, als ob ich gegen eine Mauer redete.
Ŝajnas, ke mi parolus kontraŭ muro.
Estas, kvazaŭ mi parolas al muro.
Ich werde gegen Mittag mit der Arbeit fertig sein.
Mi estos fininta la laboron antaŭ la tagmezo.
Mi finos la laboron ĝis la tagomezo.
Immer, wenn er die Tabletten gegen hohen Blutdruck einnimmt, wird er müde.
Ĉiam kiam li prenas la tablojdojn kontraŭ alta sangopremo, li eklaciĝas.
Er benutzte seine Hand, um die Augen gegen das Sonnenlicht zu schützen.
Li uzis sian manon por ŝirmi la okulojn de la sunlumo.
Er war immer auf der Seite der Schwachen, gegen die Starken.
Li ĉiam subtenis la malfortulojn, kontraŭ la fortuloj.
Er stieß mit dem Kopf gegen die Decke.
Li puŝis per la kapo kontraŭ la plafono.
Ich bin gegen dieses Projekt.
Mi estas kontraŭ tiu ĉi projekto.
Er drückte seine Nase gegen das Fenster.
Li premis sian nazon kontraŭ la fenestro.
Nach der genauen Bedeutung des Ausdrucks existierte wahre Demokratie niemals. Es ist gegen die natürliche Ordnung, dass eine Majorität regieren würde und die Minorität regiert würde.
Laŭ la preciza senco de la termino, vera demokratio neniam ekzistis, kaj ĝi neniam ekzistos. Estas kontraŭ la natura ordo, ke granda nombro regus kaj ke la malgranda estus regata.
Wir konnten nicht gegen die starke Strömung anrudern.
Ni ne sukcesis remi kontraŭ la forta fluo.
Das Eichhörnchen ging gegen den sehr starken Wind vorwärts.
La sciuro antaŭeniris kontraŭ la tre forta vento.
Die Meereswellen schlagen gegen den Felsen am Ufer.
La ondoj de maro batadas la bordan rokon.
Ich werde dich gegen 5 Uhr anrufen.
Mi vokos vin ĉirkaŭ la kvina.
Die katholische Kirche ist gegen Scheidung.
La katolika eklezio kontraŭas eksedziĝon.
Wenn du im Leben etwas erreichen willst, musst du gegen den Strom schwimmen.
Se vi volas ion akiri en la vivo, vi devas progresi kontraŭ la fluo.
Se vi volas ion akiri en la vivo, vi devas naĝi kontraŭ la fluo.
Wir haben das Versicherungsunternehmen verklagt, weil es gegen die Bestimmungen unseres Versicherungsvertrags verstoßen hat.
Ni ekprocesis kontraŭ la asekura kompanio, ĉar ĝi rompis la kondiĉojn en nia poliso.
Die Wissenschaftler haben noch keinen Impfstoff gegen Krebs gefunden.
Sciencistoj ankoraŭ ne trovis vakcinon kontraŭ kancero.
Ich machte die Arbeit gegen meinen Willen.
Mi faris la laboron kontraŭ mia volo.
Ich bin nicht allergisch gegen Penicillin.
Mi ne estas alergia rilate penicilinon.
Tom schlug mit seiner Faust gegen die Wand.
Tom pugnis la muron.
Die streikenden Arbeiter protestierten gegen ihre Gehaltskürzung.
La strikantaj laboristoj protestas kontraŭ la malpliigo de sia salajro.
Die Studenten protestierten gegen die unfaire Klausur.
La studentoj protestis kontraŭ la maljusta ekzameno.
Die Schüler protestierten gegen die unfaire Prüfung.
La lernejanoj protestis kontraŭ la maljusta testo.
Die sind gegen Tierquälerei.
Ili estas kontraŭ mistraktado de bestoj.
Ili kontraŭas mistraktadon de bestoj.
Die Arbeiter sind gegen den neuen Plan.
La laboristoj kontraŭas la novan planon.
In Nordamerika ist es gegen das Gesetz, den Sicherheitsgurt nicht anzuschnallen.
Ne almeti la sekurecbendon estas kontraŭleĝe en Norda Ameriko.
Dieses Tier arbeitet nur gegen Belohnung.
Ĉi tiu besto laboras nur por rekompenco.
Ĉi tiu besto laboras nur kontraŭ rekompenco.
Sie tat es gegen ihren Willen.
Ŝi faris ĝin kontraŭ sia volo.
Ŝi faris tion kontraŭ sia volo.
Sie protestierten gegen die neuen Regeln.
Ili protestis kontraŭ la novaj reguloj.
Er wurde gegen seinen Willen entlassen.
Li estis maldungita kontraŭ sia volo.
Synonyme
- approximativ:
- proksimuma
- circa:
- ĉirkaŭ
- um:
- po
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Fantazio estas la sola armilo en la milito kontraŭ la realeco.
Li ekkoleris kontraŭ mi pro tio, ke mi nomis lin Etulo.
Ĝis nun ni devis defendi nin kontraŭ la naturo. De nun ni devas defendi nin kontraŭ nia propra naturo.
Filozofii signifas antaŭ ĉio, batali kontraŭ via propra stulteco.
Vakcini multajn homojn kontraŭ la viruso rapide devas esti la celo nun.
Tio protektas kontraŭ nenio ajn.
Sklaveco kaj sklavkomerco estas krimoj kontraŭ la homaro.
Dum la pereo de la homaro ne estas 100 procente certa, indas labori kontraŭ ĝi.
La plej malbona krimo kontraŭ la laboranta publiko estas, ne fari profitojn.
Kial Usono estas tiel senpova en la batalo kontraŭ kronviruso?
La plej bona kuracilo kontraŭ streĉo havas du literojn: NE.
Libro estas armilo de unua rango en la batalo kontraŭ sensenceco.
Ni bezonas pli da laborpostenoj, ne pli da rimedoj de premo kontraŭ senlaboruloj.
?Kial vi helpas al ni agi kontraŭ via propra patro?“ – „Ĉar li estas satano.“
La justicministro de Trump ordonis la uzon de larmiga gaso kontraŭ pacaj protestantoj por ke Trump povu transiri la straton kaj fotiĝi kun Biblio en la mano.
Ajna deklaro, kiun vi legis tie ĉi, povas esti uzata kontraŭ vi.
Ĉu vi jam estis vakcinita kontraŭ la gripo?
Kune ni povas fari multon, unu apud la alia ni povas fari ion, unu kontraŭ la alia ni detruas multon.
La lingvoflegisto similas al ĝardenisto, kiu longe batalas kontraŭ certa fiherbo en sia florbedo, ĝis li finfine devas konfesi, ke ĝi efektive produktas tre ĉarmajn florojn.
La plej terura rimedo kontraŭ turmentaj pensoj estas distro: ĝi kondukas al senpripenseco.