Was heißt »gegen« auf Englisch?
Die Präposition gegen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- into
- against
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Das Auto fuhr gegen die Mauer.
The car crashed into the wall.
Meine Wahlunlust kommt von meiner Abneigung gegen Politik.
My apathy for voting comes from my distaste for politics.
Die Einvernehmlichkeit deutet darauf hin, dass wir gegen die vorgeschlagene Idee sind.
The consensus indicates that we are opposed to the proposed idea.
Nicht einmal die Schönheitschirurgie wird etwas gegen deine Hässlichkeit tun können.
Even plastic surgery won't do anything for your ugliness.
Ohne Beschränkung der Allgemeinheit kann angenommen werden, dass die Folge gegen Null konvergiert.
Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.
Unsere Mannschaft gewann 3 zu 0 gegen die Lions.
Our team beat the Lions 3 to 0.
Hier ist ein Mittel gegen Durchfall.
Here's some medicine for diarrhea.
Er drückte sein Ohr gegen die Wand.
He pressed his ear against the wall.
Ich würde gerne diese Uhr gegen eine billigere umtauschen.
I would like to exchange this watch for a cheaper one.
Er kam gegen zwei Uhr.
He came at about two o'clock.
Ich hole euch gegen sechs Uhr mit dem Auto ab.
I'll come in the car and pick you up at about six.
Das Motorrad ist gegen den Telefonmast gefahren.
The motorcycle hit the telegraph pole.
The motorcycle drove into the telephone pole.
Wir sind gegen Krieg.
We are against war.
We're against war.
Nicht alle von uns sind gegen seine Idee.
Not all of us are against his idea.
Was mich betrifft, ich habe keine Einwände gegen den Plan.
As far as I am concerned, I have no objection to the plan.
Er lehnte sich gegen das Geländer.
He was leaning against the rail.
Katholiken sind gegen Geburtenkontrolle.
Catholics are against birth control.
Das geht gegen meine Prinzipien.
That runs against my principles.
Er versicherte sein Haus gegen Feuer.
He insured his house against fire.
Normalerweise komme ich gegen 6 nach Hause.
I usually get home by six o'clock.
Das Volk war im Allgemeinen gegen den Krieg.
The people at large were against the war.
Das Volk lehnte sich gegen den König auf.
The people rebelled against the king.
Er musste den Vertrag gegen seinen Willen unterschreiben.
He was made to sign the contract against his will.
Der Regen peitschte gegen die Fenster.
The rain was lashing against the windows.
Könnten Sie das bitte gegen etwas anderes umtauschen?
Could you exchange it with a different one?
Dieses Medikament ist gut gegen eine Erkältung.
This medicine is good for a cold.
Auf keinen Fall habe ich etwas gegen die Landwirtschaft.
By no means do I dislike farming.
Bist du für oder gegen meinen Plan?
Are you for or against my plan?
Er warf den Ball gegen die Wand.
He threw the ball against the wall.
Dieses Medikament wirkt nicht gegen Grippe.
This medicine is no protection against influenza.
Sie schwammen gegen die Strömung.
They swam against the current.
Wir werden wahrscheinlich gegen Mittag am Tokyoer Bahnhof ankommen.
We will probably arrive at Tokyo station at noon.
Das Feuer brach gegen Mitternacht aus.
The fire broke out toward midnight.
Der Regen schlug gegen das Fenster.
The rain pattered against the window.
Es tut mir leid, aber ich bin gegen dieses Projekt.
I'm sorry, but I am against this project.
I'm sorry, but I'm opposed to this project.
Heute sind alle gegen Pocken immun.
Everybody is immune to smallpox nowadays.
Er war gegen Monopole.
He was opposed to monopolies.
Sie kämpften gegen den Feind.
They fought against the enemy.
Ich bin allergisch gegen einige Medikamente.
I'm allergic to some medicine.
Er kämpfte gegen die Rassendiskriminierung.
He fought against racial discrimination.
Die Gruppe protestierte gegen Rassendiskriminierung.
The crowd protested against racial discrimination.
Wo ist dein Zwanziger? Ich wechsel ihn dir gegen einen Fünfer.
Where's your twenty-pound note? I'll swap it for a fiver.
Where's your twenty? I'll swap it for a fiver.
Die Ewigkeit dauert lange, besonders gegen Ende.
Eternity is very long especially at the end.
Die Regierung ergriff entschlossene Maßnahmen gegen die Inflation.
The government adopted strong measures to fight inflation.
Bist du für oder gegen Abtreibung?
Are you for or against abortions?
Are you for or against abortion?
Er protestierte gegen den neuen Plan.
He protested against the new plan.
Ich bin gegen jede Art von Krieg.
I'm opposed to any type of war.
Alle Studenten haben gegen den Krieg protestiert.
All the students protested against the war.
Ich bin gegen Pocken immun.
I am immune to smallpox.
Alle Studenten waren gegen den Krieg.
All the students were against the war.
Er ist weder für noch gegen den Plan.
He is neither for nor against the plan.
Die Regenzeit beginnt gegen Ende Juni.
The rainy season sets in about the end of June.
Ihr Schiff ist gegen einen Felsen gefahren.
Their ship struck a rock.
Das Auto fuhr gegen einen Telegrafenmast.
The car hit a telephone pole.
Das Auto fuhr gegen einen Baum.
The car ran into a tree.
The car hit a tree.
Das Auto krachte gegen einen Baum.
The car banged itself against a tree.
Sie protestierten lautstark und entschieden gegen die Atomtests.
They clamored emphatically against the nuclear tests.
Lass uns versuchen, gegen die Strömung zu schwimmen.
Let's try and swim against the current.
Let us try to swim against the current.
Let's try to swim against the current.
Er erstattete Anzeige gegen sie.
He laid a charge against her.
Der Schauplatz dieser Geschichte ist das Japan gegen Ende der Meiji Periode.
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
Sie trug einen dicken Mantel gegen die Kälte.
She was wearing a thick coat against the chill.
Alles spricht gegen seinen Erfolg.
Everything militates against his success.
Everything tells against him being successful.
Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
War is a crime against humanity.
Sie presste ihre Nase gegen die Glasscheibe.
She pressed her nose against the sheet of glass.
Wo kann ich Yen gegen Dollar tauschen?
Where can I exchange yen for dollars?
Sind Sie für oder gegen den Gesetzestext?
Are you for or against the bill?
Es gibt kein Rezept gegen eine gewöhnliche Erkältung.
There is no prescription for a common cold.
Jeder hat Anspruch auf einen wirksamen Rechtsbehelf bei den zuständigen innerstaatlichen Gerichten gegen Handlungen, durch die seine ihm nach der Verfassung oder nach dem Gesetz zustehenden Grundrechte verletzt werden.
Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.
Jeder hat bei der Feststellung seiner Rechte und Pflichten sowie bei einer gegen ihn erhobenen strafrechtlichen Beschuldigung in voller Gleichheit Anspruch auf ein gerechtes und öffentliches Verfahren vor einem unabhängigen und unparteiischen Gericht.
Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.
Dieses Recht kann nicht in Anspruch genommen werden im Falle einer Strafverfolgung, die tatsächlich auf Grund von Verbrechen nichtpolitischer Art oder auf Grund von Handlungen erfolgt, die gegen die Ziele und Grundsätze der Vereinten Nationen verstoßen.
This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Das verstößt gegen das Gesetz.
This is against the law.
Vier Fünftel aller Mitglieder waren gegen den Plan.
Four-fifths of all the members were against the plan.
Was ist das wirksamste Medikament gegen Kopfweh?
What's the most effective remedy for headaches?
What's the most effective remedy for a headache?
Ich brauche ein Medikament gegen Husten.
I need coughing medicine.
Ich werde gegen Mittag mit der Arbeit fertig sein.
I will have finished the work by noon.
Immer, wenn er die Tabletten gegen hohen Blutdruck einnimmt, wird er müde.
He always gets tired when he takes his blood-pressure tablets.
Er benutzte seine Hand, um die Augen gegen das Sonnenlicht zu schützen.
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
Er war immer auf der Seite der Schwachen, gegen die Starken.
He was always on the side of the weak against the strong.
Er stieß mit dem Kopf gegen die Decke.
He bumped his head against the ceiling.
Ich bin gegen dieses Projekt.
I am against this project.
Er drückte seine Nase gegen das Fenster.
He pushed his nose against the window.
He pressed his nose against the window.
Wir konnten nicht gegen die starke Strömung anrudern.
We couldn't row against the strong current.
Das Eichhörnchen ging gegen den sehr starken Wind vorwärts.
The squirrel advanced against the strong wind.
Sie hat eine Abneigung gegen Schlangen und Mathematik.
She has a dislike for snakes and mathematics.
Manche Menschen sind allergisch gegen Weizen.
Some people are allergic to wheat.
Der Junge kämpfte gegen eine schwere Krankheit.
The boy battled against a serious illness.
The boy was battling a serious illness.
Jedes Krankenhaus hat ein Notstromaggregat zur Absicherung gegen Stromausfälle.
Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout.
Das ist wie ein Kampf gegen jemand mit einem Arm an den Rücken gefesselt.
This is like fighting someone with one arm tied behind your back.
Die Meereswellen schlagen gegen den Felsen am Ufer.
The sea's waves crash against the rocks on the shore.
The sea's waves are lashing against the rocks on the shore.
Ich werde dich gegen 5 Uhr anrufen.
I'll call you around five o'clock.
Die katholische Kirche ist gegen Scheidung.
The Catholic Church is opposed to divorce.
Wir haben das Versicherungsunternehmen verklagt, weil es gegen die Bestimmungen unseres Versicherungsvertrags verstoßen hat.
We sued the insurance company because it violated the terms of our policy.
Der Präsident legte ein Veto gegen das Gesetz ein, nachdem der Kongress es verabschiedet hatte.
The President vetoed the law after Congress passed it.
Die Wissenschaftler haben noch keinen Impfstoff gegen Krebs gefunden.
Scientists haven't found a vaccine for cancer yet.
Ich machte die Arbeit gegen meinen Willen.
I did the work against my will.
Er ist gegen Rassendiskriminierung.
He's opposed to racial discrimination.
Der Regen peitschte gegen das Fenster.
The rain whipped against the window.
Tom schlug mit seiner Faust gegen die Wand.
Tom struck the wall with his fist.
Knoblauch und Zwiebel sind gute Heilmittel gegen Erkältung.
Garlic and onion are good remedies against the common cold.
Der Turm erhob sich gegen den blauen Himmel.
The tower rose up against the blue sky.
Synonyme
- annähernd:
- approximately
- approximativ:
- approximate
- circa:
- approximately
- etwa:
- about
- geschätzt:
- esteemed
- kontra:
- versus
- rund:
- round
- versus:
- versus
- wohl:
- well
Sinnverwandte Wörter
- entgegen:
- contrary to
- gen:
- towards
Antonyme
Englische Beispielsätze
Mary is plaiting her hair into a pigtail.
Mary plaits her hair into a pigtail.
Slavery and slave trade are crimes against humanity.
Please translate these sentences into French.
I bumped into Tom today.
I ran into Tom today.
Mary's putting the bouquet of flowers into a vase.
Mary's got to settle into her new flat.
Mary has to settle into her new flat.
Cut into thin strips.
Could you carry this box into the living room?
Can you bring this box into the living room, please?
This book still hasn't been translated into French.
The apartment was broken into.
A bird flew into the room.
My mobile fell into the loo, but I fished it out.
My mobile fell into the loo, but I've fished it out again.
"Ţeriel" is a bad fairy who often turns into an ogress.
"It's best if you don't smoke. Have some chewing gum!" he said amicably, slipping three pieces into his waistcoat pocket.
The sun has already sunk halfway into the water.