Was heißt »etwa« auf Englisch?
Das Adverb etwa lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- about
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Mädchen kommen etwa mit zehn oder elf Jahren in die Pubertät, Jungen etwa mit elf oder zwölf Jahren.
Girls begin puberty around the ages of ten to eleven, and boys around the ages of eleven to twelve.
Die Bevölkerung von Italien ist etwa halb so groß wie die von Japan.
The population of Italy is about half as large as that of Japan.
Hier sind etwa 10 Jungs.
Here are about ten boys.
Die Leute sagen, ich sähe etwa genauso alt aus wie meine Schwester.
People say I look about the same age as my sister.
Sie ist etwa genauso groß wie du.
She's about the same height as you.
Die Insel liegt etwa zwei Meilen von der Küste entfernt.
The island is about two miles off the coast.
Sie war ein junges Mädchen, etwa in deinem Alter.
She was a young girl about your age.
Meine Meinung entspricht etwa deiner.
My opinion is similar to yours.
Er kam um etwa vier Uhr.
He came at about four o'clock.
Es ist etwa zwei Meilen.
It's about two miles.
In der Schweiz erhält nur etwa jeder zehnte Student ein Stipendium.
Only about one in every ten students in Switzerland receives a grant.
Leihst du mir die Bücher von Osame Tezuka für etwa eine Woche?
Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week?
Sind sie etwa keine Engländer?
Aren't they Englishmen?
Die Stadt hat etwa 100.000 Einwohner.
The population of the city is about 100,000.
Tsesisch ist eine nordostkaukasische Sprache, die von etwa 15.000 Menschen in Dagestan gesprochen wird.
Tsez is a Northeast Caucasian language spoken by about 15,000 people in Dagestan.
Die Bevölkerung von Tōkyō ist etwa fünfmal so groß wie die unserer Stadt.
The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
Der Berg liegt etwa 3000 Meter über dem Meeresspiegel.
The mountain is about 3000 meters above sea level.
Vor etwa vier Jahren begann meine Achillessehne zu schmerzen, und man sagte mir, es liege eine Achillessehnenentzündung vor.
About four years ago my Achilles tendon started to hurt and I was told it was Achilles tendonitis.
Man braucht etwa zehn Minuten, um ein Ei zu kochen.
It takes about ten minutes to boil an egg.
Stört es dich etwa?
Does it bother you?
Is it bothering you?
Does it bother you at all?
Es gibt zurzeit noch rund 5.300 offene Lehrstellen, denen etwa 2.300 Bewerber gegenüberstehen.
At the moment, there are still some 5,300 vacant apprenticeship places, with some 2,300 applicants.
Frühmorgens hat sie keinen Appetit, also isst sie immer um etwa 10 Uhr.
She's not hungry first thing in the morning, so she always eats at about 10 o'clock.
She doesn't have an appetite early in the morning, so she always eats at about 10 o'clock.
Er wird um etwa 5 Uhr dort ankommen.
He will arrive there about five o'clock.
Wir gingen etwa sechs Kilometer zu Fuß.
We walked for about 6 kilometers.
We walked about six kilometres.
Belgrad hat etwa zwei Millionen Einwohner.
Belgrade has about 2 million inhabitants.
Der Barnard-Stern ist etwa 5,96 Lichtjahre von unserer Sonne entfernt.
Barnard's Star is about 5.96 light years away from our Sun.
In etwa verstehe ich es.
I sort of understand.
Als Nyotaimori bezeichnet man das Servieren von Speisen, wie etwa Sashimi, auf einem nackten Frauenkörper.
Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.
Es geht etwa um acht Uhr dreißig los.
It starts around 8:30.
It starts at about 8.30.
It starts at about eight thirty.
Nikkō liegt etwa hundertzwanzig Kilometer nördlich von Tōkyō.
Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo.
Von welchem Fluss sprichst du? Meinst du etwa diesen Bach?
What river are you on about? Do you mean this stream?
Dieses Wörterbuch enthält etwa vierzigtausend Stichwörter.
This dictionary contains about 40,000 headwords.
This dictionary has about 40,000 entries.
Ich werde etwa um ein Uhr fünfunddreißig den Bahnhof erreichen.
I'm arriving at the station around one thirty-five.
Sie ist etwa in dem gleichen Alter wie meine große Schwester.
She's about the same age as my older sister.
Das Wort "hutong", das ursprünglich einen Brunnen bezeichnete, kam vor etwa 700 Jahren aus dem Mongolischen.
The term "hutong", originally meaning "water well", came from the Mongolian language about 700 years ago.
Auf der Messe gab es eine Reihe von etwa 20 Ständen.
There was a row of about 20 stalls at the fair.
Herr Weiß ist etwa in dem gleichen Alter wie ich.
Mr. White is about the same age I am.
China ist etwa fünfundzwanzigmal so groß wie Japan.
China is about twenty-five times as large as Japan.
Der Brief wird etwa in einer Woche ankommen.
The letter will arrive in a week or so.
Es wird etwa zweitausend Yen kosten, das zu reparieren.
It will cost about 2000 yen to repair it.
It'll cost about 2,000 yen to repair it.
It'll cost about 2,000 yen to fix it.
In Istanbul gibt es etwa dreitausend Moscheen.
There are around three thousand mosques in Istanbul.
Sie hatte sich in etwa zwanzig Minuten geschminkt.
In about 20 minutes she made up her face.
Als wir Koko die Neuigkeiten erzählt hatten, schwieg sie etwa zehn Minuten lang.
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.
Willst du mir etwa erzählen, wie ich meine Arbeit zu erledigen habe?
Are you telling me how to do my job?
Wir kamen etwa eine Dreiviertelstunde nach Sonnenuntergang an.
We arrived about forty-five minutes after sunset.
Das Brett ist etwa zwei Meter lang.
The board is about two meters long.
Gehen Sie etwa einhundert Meter die Straße geradeaus, dann kommen Sie an die Kreuzung dreier Straßen.
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
Die Bevölkerungszahl Kanadas liegt bei etwa sechsundzwanzig Millionen.
The population of Canada is about 26 million.
Tom hat bis etwa drei Uhr nachts ein Buch gelesen.
Tom was up until about 3:00 a.m. reading a book.
Tom geht am Tag etwa vierundzwanzig Kilometer.
Tom walks about fifteen miles a day.
Tom kam etwa um 2.30 Uhr.
Tom showed up at about 2:30.
Tom sagt, dass er die Spur seiner Vorfahren etwa dreihundert Jahre zurückverfolgen könne.
Tom says he can trace his ancestors back about 300 years.
Tom brachte etwa in der Mitte der Brücke Sprengladungen an.
Tom planted some explosives near the middle of the bridge.
Tom muss etwa dreißig sein.
Tom must be about thirty.
Tom lernt seit etwa drei Jahren Französisch.
Tom has been studying French for about three years.
Tom wohnt schon seit etwa zehn Jahren in Boston.
Tom has been living in Boston for almost ten years.
Das Dorf lag in einem Tal, das etwa eine halbe Meile breit war.
The village lay in a valley about half a mile in breadth.
Selbst heute entsprechen nur etwa fünfzehn Prozent der amerikanischen Familien diesem Muster.
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
Die U-Bahn war so voll, dass etwa fünf Leute auf einem Quadratmeter standen.
The subway was so full that there were around five people per square meter.
Eine Verstauchung wie diese sollte in etwa einer Woche heilen.
A sprain like this should heal within a week or so.
Es hat etwa die Größe von einem Ei.
It is about the size of an egg.
Es hat eine Spannweite von etwa vier Zoll.
It has a wingspan of about four inches.
Ich habe gehört, dass Tōkyō und Ōsaka etwa zehn Kilometer auseinanderliegen.
I heard that the distance between Tokyo and Osaka is about 10 km.
Eine Meile entspricht etwa 1,6 Kilometern.
A mile is equal to about 1,600 meters.
A mile is equal to about 1600 metres.
Imogen aus dem Netz häkelt sich etwa die Hälfte von dem, was sie besitzt.
Imogen of the Internet crochets about half of her possessions.
Weißt du etwa nicht mehr, was passiert ist?
Don't you know anything else about what it happening?
Glaubst du etwa, ich mache Witze?
Do you think I'm joking?
Das ist von mir zu Hause etwa vier Blocks entfernt.
It's about four blocks from my house.
Es wird etwa zehntausend Yen kosten.
It will cost around 10,000 yen.
Ist das etwa unser Hotel?
Is this our hotel?
Er kam etwa um zwei.
He came about two.
Ich habe diesen Satz vor etwa einer Stunde auf der Straße gehört.
I heard this sentence on the street about an hour ago.
Japan hat etwa hundertzwanzig Millionen Einwohner.
The population of Japan is about 120 million.
Die Einwohnerzahl Chinas ist etwa achtmal so groß wie die Japans.
The population of China is about eight times as large as that of Japan.
Unser Lager ist etwa fünf Meilen flussabwärts von hier.
Our camp is about 5 miles downstream from here.
Ich geh etwa um zehn ins Bett.
I go to bed about ten.
Es kostete etwa dreißig Pesos.
It cost about thirty pesos.
Man hat im galaktischen Zentrum eine starke Radioquelle, bezeichnet als Sagittarius A*, entdeckt. Nach derzeitigem Forschungsstand handelt es sich um ein supermassives Schwarzes Loch von etwa vier Millionen Sonnenmassen.
A powerful radio source named Sagittarius A* has been discovered at the centre of the Galaxy. According to current research, it is a supermassive black hole with a solar mass of about four million.
Sirius ist ein Doppelsternsystem. Sirius B, der lichtschwache Begleiter von Sirius A, ist der unserem Sonnensystem am nächsten gelegene Weiße Zwerg. Er ist etwa so groß wie unsere Erde.
Sirius is a binary star system. Sirius B, Sirius A's faint companion, is the white dwarf closest to our solar system. It is about as big as our earth.
Es sind etwa 500 Rinder auf der Farm.
There are about 500 cattle on the ranch.
Die Mauer ist etwa dreißig Meter lang.
The wall is thirty yards long.
Er verschickte in einem Zeitraum von etwa anderthalb Jahren schätzungsweise 2,2 Milliarden Werbenachrichten per Netzpost.
He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
Was er meinte, ist in etwa das.
He meant something like that.
Tom ist etwa so alt wie Maria.
Tom is about as old as Mary is.
Er ist etwa fünfzehn Jahre jünger als ich.
He's about fifteen years younger than I am.
Es wird etwa eine Woche brauchen, um dieses Buch fertigzulesen.
It'll take a week or so to read through this book.
Die Baumgrenze, oberhalb deren keine Bäume mehr wachsen, liegt in den deutschen Alpen in einer Höhe von etwa 1800 Metern.
The treeline in the German Alps, above which trees don't grow, is at an altitude of about 1,800 metres.
Die Baumgrenze liegt in den deutschen Alpen in einer Höhe von etwa 1800 Metern.
The treeline in the German alps lies at an elevation of about 1800 meters.
„Wie komme ich zum Wirtshaus ‚Böhmerwald‘?“ – „Biegen Sie an dem Stoppschild links ab, und fahren Sie dann immer geradeaus. Nach etwa zwei Kilometern sehen Sie es dann auf der linken Seite.“
"How do I get to the Bohemian Forest Inn?" "Turn left at the stop sign and then keep going straight on for about a mile or so. You'll see it on your left."
Tom ist etwa halb so alt wie Maria.
Tom is about half Mary's age.
Tom ist schon seit etwa drei Jahren mit Maria zusammen.
Tom has been dating Mary for about three years.
Tom und Maria heirateten vor etwa drei Jahren.
Tom and Mary got married about three years ago.
Drohen Sie mir etwa?
Are you actually threatening me?
In einigen Sprachen, etwa Französisch oder Persisch, wird die Kartoffel als „Erdapfel“ bezeichnet.
In some languages like French or Persian, a potato is called an 'apple of the earth'.
Tom ist etwa hundert Millionen Dollar wert.
Tom's worth about a hundred million dollars.
Ein Spermatozoon misst in der Länge etwa fünf Mikrometer.
Spermatozoa measure about five micrometres in length.
Meine normale Körpertemperatur beträgt etwa siebenunddreißig Grad.
My normal body temperature is around 37 degrees.
Ein Teelöffel gemahlener Zimt entspricht etwa zwei Gramm.
A teaspoon of ground cinnamon is about two grams.
Nach etwa einem Jahr sprach sie fließend Englisch.
She became fluent in English after about a year.
Folgen Sie dieser Straße etwa fünf Minuten lang.
Go along this street about five minutes.
Synonyme
- annähernd:
- approximately
- approximativ:
- approximate
- circa:
- approximately
- ernsthaft:
- serious
- exemplarisch:
- exemplary
- geschätzt:
- esteemed
- rund:
- round
- so:
- as
- wie:
- how
- wohl:
- well