Was heißt »ge­gen« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Ein Angriff gegen einen von uns ist ein Angriff gegen uns alle.

Un attacco contro uno di noi è un attacco contro tutti noi.

Das Auto fuhr gegen die Mauer.

L'auto si è schiantata contro il muro.

Nicht einmal die Schönheitschirurgie wird etwas gegen deine Hässlichkeit tun können.

Neanche la chirurgia estetica potrà fare qualcosa per la tua bruttezza.

Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

La guerra è un crimine contro l'umanità.

Hier ist ein Mittel gegen Durchfall.

Ecco un po' di medicina contro la diarrea.

Dieses Medikament wirkt nicht gegen Grippe.

Questo medicinale non è efficace contro l'influenza.

Questa medicina non fornisce alcuna protezione contro l'influenza.

Es tut mir leid, aber ich bin gegen dieses Projekt.

Mi dispiace, però sono contrario a questo progetto.

Mi dispiace, però io sono contrario a questo progetto.

Heute sind alle gegen Pocken immun.

Oggi sono tutti immuni al vaiolo.

Ich bin gegen Pocken immun.

Sono immune al vaiolo.

Hast du irgendwelche Einwände gegen diesen Plan?

Hai qualche obiezione per questo piano?

Die katholische Kirche ist gegen Scheidung.

La Chiesa Cattolica si oppone al divorzio.

Bist du für oder gegen den Krieg?

Sei favorevole o contraria alla guerra?

Wer tauscht mit mir den Politik International-Teil gegen den Sportteil?

Chi scambia con me la pagina degli affari internazionali contro quella dello sport?

Was spricht für und gegen das Trampen?

Quali sono i pro e i contro di fare l'autostop?

Wir sehen uns gegen sieben.

Ci vediamo verso le 7.

Selbstmord ist ein Akt der Rache an sich selbst, und ich persönlich habe nichts gegen mich.

Il suicidio è un atto di vendetta contro se stessi, e io personalmente non ho nulla contro di me.

Ich sage dir, dass ich persönlich gegen Abtreibung bin.

Ti dico che personalmente sono contro l'aborto.

Ti dico che personalmente sono contrario all'aborto.

Lachen ist das wirkungsvollste Gegengift gegen schlechte Laune.

Ridere è l'antidoto più efficace al cattivo umore.

Wir essen gegen Mittag zu Mittag.

Noi pranziamo a mezzogiorno.

Marko hat sich erdreistet, Verleumdungen gegen uns in Umlauf zu bringen.

Marco ha osato diffondere calunnie contro di noi!

Gibt es einen Impfstoff gegen Cholera?

C'è un vaccino contro il colera?

Die Studenten demonstrierten gegen die neue Regierung.

Gli studenti hanno manifestato contro il nuovo governo.

Was hast du gegen mich?

Perché mi vuoi male?

Ich trat gegen den Champion an.

Ho affrontato il campione.

Io ho affrontato il campione.

Die Seltsamkeit eines derartigen Anspruchs brachte mich gegen meinen Willen zum Lachen.

La stranezza di una tale pretesa mi promosse uno scatto di riso involontario.

Bangladesch führte 1971 Krieg gegen Pakistan.

Il Bangladesh ha combattuto una guerra contro il Pakistan nel 1971.

Als er gegen dich gekämpft hat, hat es ihm das Herz zerrissen.

Quando lui ha combattuto contro di te, il suo cuore gli si è spezzato a metà.

Er kann nichts gegen mich unternehmen, ohne dass die Sache öffentlich wird.

Egli non può fare niente contro di me senza rendere pubblica la faccenda.

Ich möchte euch im Tausch gegen eine andere Sprache Chinesisch beibringen.

Vorrei insegnarvi il cinese in cambio di un'altra lingua.

Nobuhiko Takada verlor gegen Hikson Grasy.

Nobuhiko Takada perse contro Hikson Grasy.

Sind Sie gegen irgendwelche Medikamente allergisch?

Siete allergici a qualche medicina?

Die Mehrheit der Leute ist gegen den Krieg.

La maggior parte della gente è contro la guerra.

Zypern kämpft gegen den drohenden Staatsbankrott.

Cipro lotta contro la minaccia di bancarotta nazionale.

Es wird sogar von einem Präventivkrieg Israels gegen Syrien gesprochen.

Si parla persino di guerra preventiva di Israele contro la Siria.

Gewöhnlich überzieht sich an solchen Tagen gegen Mittag hin der ganze über dem Waldlande stehende Himmel mit einer stahlgrauen Wolkendeсke.

Di solito in questi giorni intorno a mezzogiorno tutto il cielo sopra il paesaggio forestale viene coperto di nuvole grigio acciaio.

Ich bin gegen einen Baum geprallt.

Ho sbattuto contro un albero.

Die Angestellten protestieren gegen die Entlassungen.

I funzionari protestano contro i licenziamenti.

Wie kann man sich gegen Malaria schützen?

Come può uno proteggersi contro la malaria?

Wir müssen denen helfen, die versuchen, gegen eine Abhängigkeit zu kämpfen.

Dobbiamo aiutare coloro che cercano di lottare contro una dipendenza.

Ich bin gegen acht von zu Hause fortgegangen.

Sono uscito di casa verso le otto.

Was ist eine gute Therapie gegen Schlaflosigkeit?

Qual è una buona terapia per l'insonnia?

Die Russische Föderation beschränkt oder verbietet die Einfuhr bestimmter Arten von Rohstoffen, Agrarprodukten und Nahrungsmittel aus Ländern, die Sanktionen gegen Russland unterstützt haben.

La Federazione russa limita o vieta importazione di alcuni tipi di materie prime, prodotti agricoli e alimentari provenienti da paesi che hanno sostenuto le sanzioni contro la Russia.

Die USA bereiten neue Sanktionen gegen Russland vor.

Gli Stati Uniti stanno preparando nuove sanzioni contro la Russia.

Ich möchte mich gegen einen solch irrsinnigen Plan aussprechen.

Io voglio oppormi a un piano così folle.

Sie verließ das Haus gegen sieben Uhr morgens und brachte ihre Kinder in die Schule.

Lei è uscita di casa verso le sette e ha portato i figli a scuola.

Dieses Eichhörnchen ist allergisch gegen Nüsse.

Questo scoiattolo è allergico alle noci.

Alle unsere Kinder sind gegen Masern immun.

Tutti i nostri bambini sono immuni al morbillo.

Ich bin gegen diese Reise.

Sono contrario a questo viaggio.

Ist Tom gegen irgendetwas allergisch?

Tom è allergico a qualcosa?

Bist du gegen dieses Medikament allergisch?

Sei allergico a questo medicinale?

Ich habe nichts gegen sie.

Non ho niente contro di lei.

Non ho nulla contro di lei.

Sklaverei ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

La schiavitù è un crimine contro l'umanità.

Sie sind eindeutig gegen uns.

Sono chiaramente contro di noi.

Synonyme

cir­ca:

circa

grob:

grossolano

rozzo

nä­he­rungs­wei­se:

approssimativamente

rund:

tondo

schät­zungs­wei­se:

approssimativamente

um:

alle

del

di

dopo

intorno

verso

un­ge­fähr:

approssimativamente

approssimativo

circa

grossomodo

viel­leicht:

forse

probabilmente

può darsi

wohl:

bene

Antonyme

für:

per

Italienische Beispielsätze

• Ho visto l'aereo schiantarsi contro l'edificio.

• Lei gli urlò contro.

• Non si appoggi contro questo muro.

• Il bambino ha gettato un sasso contro il gatto.

• Un rimedio efficace per tenere lontana l'umidità consiste nell'isolare la parete contro il terrapieno mediante un'intercapedine riempita di pietrame secco.

• Lui fece il lavoro contro la sua volontà.

• Se gli spaghetti si appiccicano quando li lanciate contro il muro, sono pronti.

• Se gli spaghetti si appiccicano quando li lancia contro il muro, sono pronti.

• Se gli spaghetti si appiccicano quando li lanci contro il muro, sono pronti.

• Gli attacchi di Israele contro la Siria hanno sorpresi gli Stati Uniti.

• Chi di noi vuole lanciare pietre contro i propri antenati?

• Siamo degli ipocriti, siamo a favore di una cosa quando ci fa comodo e siamo contro quando non ci conviene.

• Nella parete di contro è un vecchio scaffale con cadaveri di libri.

• Se un ladro entrasse nella mia stanza, gli lancerei qualcosa contro.