Was heißt »ge­gen« auf Tschechisch?

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Wir sind gegen Krieg.

Jsme proti válce.

Bist du für oder gegen Abtreibung?

Jsi pro nebo proti potratu?

Alle Studenten waren gegen den Krieg.

Všichni studenti byli proti válce.

Ich bin gegen den Krieg.

Jsem proti válce.

Ich sage dir, dass ich persönlich gegen Abtreibung bin.

Říkam ti, že jsem osobně proti potratu.

Frankreich führte Krieg gegen Russland.

Francie vedla válku s Ruskem.

Es gibt kein Mittel gegen Liebeskummer.

Na zlomené srdce není léku.

Mit ihm zu sprechen ist wie gegen eine Wand zu reden.

Mluvit s ním je jak mluvit do zdi.

Mit dir zu sprechen ist wie zur Quelle gegen den Strom zu schwimmen.

S tebou mluvit je jak plavat k prameni proti proudu.

Kurz gesagt, einige Gewehre haben ausgezeichnete Sicherungen gegen unbeabsichtigtes Abfeuern (z. B. wenn sie fallen gelassen werden), andere nicht.

Stručně řečeno, některé zbraně mají skvělé pojistky proti náhodné střelbě (např. pro případ, že by spadly na zem), jiné nikoliv.

Gibt es ein Mittel gegen Dummheit?

Existuje lék na hloupost?

Ich werde jetzt ein wenig mit dem Kopf gegen die Tischplatte hauen, vielleicht hilft es.

Budu trochu mlátit hlavou o stůl, snad to pomůže.

Der untote General führte sein Zombieheer gegen die orkische Armee und vernichtete sie vollständig.

Nemrtvý generál vedl zombií armádu proti armádě orků a zničil ji napadrť.

Wer nicht mit uns trinkt, trinkt gegen uns.

Kdo nepije s námi, pije proti nám.

Ich bin gegen die Ehe.

Jsem proti manželství.

Synonyme

et­wa:

asi

okolo

přibližně

grob:

hrubý

rund:

kulatý

viel­leicht:

možná

snad

Antonyme

für:

pro

weg:

pryč

Tschechische Beispielsätze

• Většina Američanů nemá nic proti tomu, když je oslovím křestním jménem.

• Nejsem sice zcela proti, ale nejsem ani pro.

• Jste pro anebo proti?

• Jsem stoprocentně za a nula procent proti.