Was heißt »wohl« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Sie wollen mich wohl in Verlegenheit bringen.

Vogliono mettermi completamente in imbarazzo.

Sie hat ihr Versprechen wohl vergessen.

Deve aver scordato la promessa.

Ich fühlte mich nicht wohl, da ich kein Französisch sprach.

Mi sentivo a disagio perché non parlavo francese.

Wenn deine Zunge schwarz wird, solltest du wohl lieber einen Arzt aufsuchen.

Se la tua lingua diventa nera dovresti probabilmente vedere un dottore.

Du machst wohl Witze!

Stai scherzando.

Ich fühle mich nicht wohl.

Non mi sento bene.

„Was das wohl sein mag?“, fragte sich Maria, und fixierte mit großer Aufmerksamkeit einen schwarzen Fleck.

?Che cosa può essere?” si chiese Maria, fissando con grande attenzione una macchia nera.

Wien bleibt Wien – und das ist wohl das Schlimmste, was man über diese Stadt sagen kann.

Vienna rimane Vienna - e questa è probabilmente la cosa peggiore che si possa dire su questa città.

Vienna resta Vienna - e questa è probabilmente la cosa peggiore che si possa dire su questa città.

Es ist wichtig, sich in der eigenen Haut wohl zu fühlen.

È importante stare bene nella propria pelle.

Der Prozentsatz der Menschen, die sich auf der Arbeit nicht wohl fühlen, ist hoch.

La percentuale di persone che si sentono a disagio sul posto di lavoro è alta.

Inmitten von Dreck fühlen sie sich wohl.

Amano stare in un ambiente sporco.

Du glaubst wohl nicht, was ich dir sage?

Tu non credi a quello che ti dico?

Ich glaube sehr wohl, dass das möglich ist.

Penso davvero che sia possibile.

Penso sul serio che sia possibile.

In London muss es jetzt wohl kalt sein.

Deve fare freddo a Londra ora.

Deve fare freddo a Londra adesso.

Ich muss wohl in Ohnmacht gefallen sein.

Devo essere svenuto.

Devo essere svenuta.

In Tatoeba fühlt sich ein Satz nur dann wohl, wenn er von seinen Schwestern und Kusinen, den Übersetzungen, begleitet wird.

In Tatoeba, una frase si sente bene solo quando è accompagnata dalle sue sorelle e cugine, le traduzioni.

Synonyme

cir­ca:

circa

frei­lich:

a dire il vero

è vero che

ge­gen:

contro

grob:

grossolano

rozzo

gut:

buono

mut­maß­lich:

presunto

nä­he­rungs­wei­se:

approssimativamente

nütz­lich:

utile

prä­sum­tiv:

presuntivo

rund:

tondo

schät­zungs­wei­se:

approssimativamente

schon:

già

um:

alle

del

di

dopo

intorno

verso

un­ge­fähr:

approssimativamente

approssimativo

circa

grossomodo

ver­mut­lich:

presumibilmente

probabilmente

viel­leicht:

forse

probabilmente

può darsi

wahr­schein­lich:

plausibile

probabile

verosimile

wer­den:

divenire

diventare

farsi

trasformarsi

zwar:

certamente

Antonyme

un­wohl:

scomodo

Italienische Beispielsätze

• Spero di aver dormito bene perché c'è molto da fare.

• Io non sapevo così bene il francese.

• Non sapevo così bene il francese.

• Tom nuota molto bene.

• Il verde non ti va bene.

• La vita bene spesa lunga è.

• Io ho molti amici che sanno parlare bene il portoghese.

• Va bene parlare con loro prima?

• Tom scrive molto bene.

• Questa penna non scrive bene.

• Questa biro non scrive bene.

• Nessuno mi capisce perché non parlo bene il francese.

• Noi ci conosciamo piuttosto bene.

• Ci conosciamo piuttosto bene.

• Lo conoscevo bene.

• Comportatevi bene!

• Tu lo conosci bene?

• Lo conosci bene?

• L'ha fatto senza nessun aiuto e per giunta molto bene.

• Io spero che tu stia bene.