Was heißt »für« auf Esperanto?
Die Präposition »für« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- por
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Lieber für das gehasst werden, was man ist, als geliebt werden für das, was man nicht ist.
Pli bone esti malamata pro tio kio oni estas ol esti amata pro tio kio oni ne estas.
Der Wasserkreislauf ist für die Biosphäre das, was der Blutkreislauf für ein Lebewesen ist.
La akvocirkulado estas por la biosfero tio, kio signifas la sangocirkulado de la vivaĵoj.
Dieser Film ist für Erwachsene, nicht für Kinder.
Tiu ĉi filmo estas por plenkreskuloj, ne por infanoj.
Tiu filmo estas por adoltoj, ne por infanoj.
Tiu ĉi filmo estas por adoltoj, ne por infanoj.
Luft ist für den Menschen, was Wasser für den Fisch ist.
Aero estas por homoj, kio akvo estas por fiŝoj.
Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.
Tiu estas vorto, kiun mi volonte substituus.
Tiu estas vorto, por kiu mi volonte trovus anstataŭan.
Vielleicht wird es für ihn genauso sein.
Eble ĝi estos por li ĝuste la sama.
Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.
Dankon, ke vi finfine klarigis al mi, kial la homoj pensas ke mi estas idioto.
Danke für Ihre Erklärung.
Dankon por via klarigo.
Was für andere Optionen habe ich?
Kiajn aliajn opciojn mi havas?
Man darf nicht darauf warten, dass die anderen für einen denken!
Ne atendu, ke la aliaj pensas anstataŭ vi!
Du hast nie Zeit für die wichtigen Dinge!
Vi neniam havas tempon por la gravaj aĵoj!
„Danke für die Hilfe.“ – „Keine Ursache.“
«Dankon pro via helpo al mi.» «Ne dankinde.?
"Dankon pro la helpo." "Ne dankinde."
"Dankon pro via helpo." - "Ne dankinde."
Könnten Sie für mich wählen? Das Telefon hängt zu hoch.
Ĉu vi povus manipuli la ciferdiskon por mi? La telefono estas lokita tro alten.
Ĉu vi povus enigi la numeron por mi? La telefonaparato tro altas.
Fahrräder sind Hilfsmittel für städtische Nachhaltigkeit.
Bicikloj estas iloj por urba daŭripoveco.
Bicikloj estas iloj por daŭrivo en urboj.
Ein Stundenplan ist ein Ausweis für die Zeit, nur, wenn man keinen Stundenplan hat, ist die Zeit nicht da.
Horplano estas identiga karto por la tempo, sed se oni ne havas horplanon, la tempo ne ĉeestas.
Blindheit ist verantwortlich für eine erschütternde Anzahl von Opfern schlechter Gesundheit, Leiden und Verlust von Würde und Verminderung der Lebensqualität von Menschen in der ganzen Welt.
Blindeco respondecas pri konsterna nombro da sanproblemoj, suferoj kaj perdoj de digno kaj malpliiĝanta vivokvalito de homoj tutmonde.
Ich habe große Angst, von denen verschmäht zu werden, für die ich Liebe und Zuneigung empfinde.
Mi havas grandan timon esti malakceptita de tiuj por kiuj mi sentas amon kaj emon.
Mi tre timas esti malakceptata de tiuj, por kiuj mi sentas amon kaj emon.
Das Publikum klatschte den Schauspielern für ihre Leistung Beifall.
La publiko aplaŭdis la geaktorojn pro la bela prezentado.
Die Menschen in der Welt setzen sich immer für mehr Freiheit und Gleichheit ein.
La homoj en la mondo ĉiam engaĝiĝas por pli da libereco kaj egaleco.
Politiker werden stets getadelt für skandalöses und unangebrachtes Verhalten.
Politikistoj kutime estas mallaŭdataj pro skandala kaj maldeca kondutoj.
Frau Eichler war für ihren Ruf bekannt, streng zu ihren Schülern zu sein.
Sinjorino Eichler estis konata pro sia renomo esti severa kontraŭ siaj lernantoj.
Sein Aufsatz gab nur eine oberflächliche Analyse des Problems, daher war es eine richtige Überraschung für ihn, als er die beste Note in der Klasse bekam.
Lia eseo donis nur supraĵan analizon de la problemo, tial estis vera surprizo por li kiam li ricevis la plej bonan noton en la klaso.
Mein Zimmerkamerad ist verschwenderisch, was das Geldausgeben für Filme betrifft; er kauft sie am Tag, wo sie herauskommen, ohne Rücksicht auf den Preis.
Mia samĉambrano estas malŝparema rilate elspezadon por filmoj; li aĉetas ilin la eldonan tagon neglektante la prezon.
Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte.
Kiam la du knabinoj diris al John, ke ili havas sentojn pri li, li ne sciis kun kiu knabino li devus kuniri.
Schockiert durch die Ereignisse des 11. September, verurteilten Politiker in der ganzen Welt die Terroristen für ihre verwerfliche Tat.
Ŝokitaj de la okazaĵoj de la 11a de Septembro la politikistoj en la tuta mondo kondamnis la teroristojn pro ilia abomeninda faro.
Um sein Publikum für sich zu gewinnen, griff der Redner auf die Anwendung rhetorischer Techniken zurück, die er in seinen Kommunikationskursen gelernt hatte.
Por gajni sian aŭskultantaron la preleganto uzis retorikajn rimedojn kiujn li lernis dum siaj komunikadkursoj.
Ich frage mich, ob ich für diese Welt gemacht bin.
Mi demandas al mi, ĉu mi estas farita por ĉi tiu mondo.
Obst und Gemüse sind unentbehrlich für eine ausgewogene Ernährung.
Fruktoj kaj legomoj estas nemalhaveblaj por ekvilibra nutrado.
Man muss nicht für jede Person ein anderes Gericht vorbereiten.
Oni ne devas por ĉiu persono prepari alian pladon.
Ich ziehe es vor, eine Lösung für Probleme zu suchen und sie nicht nur anzuprangern.
Mi preferas serĉi solvon por problemoj kaj ne nur denunci ilin.
Ich hätte gerne Batterien für dieses Gerät.
Mi petas bateriojn por tiu aparato.
Jeder Mensch hält die Grenzen seines eigenen Blickfeldes für die Grenzen der Welt.
Ĉiu homo prenas la limojn de la propra rigardfasko por la limoj de la mondo.
Nichts ist unmöglich für den, der es nicht selbst machen muss.
Nenio estas neebla por tiu kiu ne devas tion fari mem.
Ne estas io neebla por tiu, kiu ne bezonas fari ĝin mem.
Leute, die für dich lügen würden, würden dich anlügen.
Homoj, kiuj mensogus por vi, mensogus al vi.
Mach's, wie du es für richtig hältst.
Faru laŭ via bontrovo.
Ich weiß nicht, ob er das für mich getan hätte.
Mi ne scias, ĉu li tion por mi estus farinta.
Mi ne scias, ĉu li farintus tion por mi.
Wir haben uns so sehr bemüht, die Dinge für unsere Kinder zu verbessern, dass wir sie verschlechtert haben.
Ni tiom penis plibonigi la aferojn por niaj infanoj ke ni malplibonigis ilin.
Ich habe für einen Monat ein Zimmer in Paris gemietet.
En Parizo mi luprenis ĉambron por monato.
Zweihundertfünfzig Kilogramm sind sogar für einen Sumoringer ein außergewöhnliches Gewicht.
Ducent kvindek kilogramoj estas eksterordinara pezo eĉ por sumoluktanto .
Ann hat eine Schwäche für Schokolade.
Ann estas ĉokoladema.
Das Symbol '&' steht für 'und'.
La simbolo '&' signifas 'kaj'.
Ich bewundere ihn für seinen Mut.
Mi admiras lin pro lia kuraĝo.
Maria interessiert sich für Politik.
Mary interesiĝas pri politiko.
Interessierst du dich für Politik?
Ĉu politiko interesas vin?
Lege dieses Buch für mich zu Seite.
Metu tiun libron por mi flanken.
Das ist ein Geschenk für dich.
Ĉi tiu estas donaco por vi.
Jen donaco por vi.
Sie sang ein japanisches Lied für uns.
Ŝi kantis japanan kanton por ni.
Was für ein großer Supermarkt!
Kiel granda vendejego!
Was für ein schöner Regenbogen!
Kiel bela ĉielarko!
Kia bela ĉielarko!
Ich habe ein paar gute Neuigkeiten für dich.
Mi havas kelkajn bonajn novaĵojn por vi.
Ich habe es für zwölf Dollar gekauft.
Mi aĉetis ĝin per dek du dolaroj.
Der Lehrer ist für die Klasse im dritten Jahr zuständig.
La instruisto estas kompetenta pri la tria jara klaso.
Die Atombombe ist eine ernsthafte Bedrohung für die Menschheit.
La atombombo estas efektiva minaco por la homaro.
Es war mit Sicherheit schwierig für sie, diesen Pullover zu stricken.
Certe estis malfacile por ŝi triki tiun puloveron.
Er hat einen interessanten Beruf, für den er viel arbeiten muss.
Li havas interesan profesion, pro kiu li multe laboru.
Er arbeitet für eine große Zeitung, deren Auflage sehr hoch ist.
Li laboras por grava gazetejo kies eldonkvanto estas tre granda.
Was für eine Überraschung!
Kia surprizo!
Junko ist noch darauf angewiesen, dass ihre Eltern für ihre Lebenshaltungskosten aufkommen.
Junko dependas de siaj gepatroj, ĉar ili pagas ŝiajn vivokostojn.
Sie kämpfen für Freiheit.
Ili batalas por libereco.
Sie kämpften für Freiheit.
Ili luktis por libereco.
Ili batalis por libereco.
Er hat einen Tisch und zwei Sessel für uns hergestellt.
Li aranĝis unu tablon kaj du seĝojn por ni.
Li produktis unu tablon kaj du seĝojn por ni.
Ich kann sagen, dass du eine Tochter bist, die sehr für ihre Eltern sorgt.
Mi povas diri ke vi estas filino kiu tre zorgas por viaj gepatroj.
Mi povas diri, ke vi estas filino kiu multe zorgas viajn gepatrojn.
Dieser Kaffee ist zu stark für mich.
Tiu ĉi kafo estas tro forta por mi.
Was für eine Energieverschwendung!
Kia energimalŝparado!
Der Tourismus ist wichtig für die Wirtschaft meines Landes.
Turismo gravas por la ekonomio de mia lando.
Das Wetter ist ideal für ein Picknick.
La vetero estas ideala por pikniko.
Bitte schneiden Sie den Laib Brot für mich.
Bonvolu tranĉi la panbulon por mi.
Ich würde gerne eine Reservierung für heute Abend machen.
Mi ŝatus fari rezervadon por ĉi-vespere.
Es ist gefährlich für dich, in diesem Fluss zu schwimmen.
Estas danĝere por vi naĝi en tiu ĉi rivero.
Dieser Hut ist zu eng für mich.
Tiu ĉapelo tro mallarĝas por mi.
Die wirtschaftliche Entwicklung ist wichtig für Afrika.
La ekonomia evoluo estas grava por Afriko.
Ich habe ihr einen Strauß Blumen als Dank für ihre Gastfreundlichkeit geschenkt.
Mi donacis bukedon al ŝi kiel dankon pro ŝia gastamo.
Hast du alles für morgen vorbereitet?
Ĉu vi preparis ĉion por morgaŭ?
Ĉu vi por morgaŭ ĉion preparis?
Hat jemand für mich angerufen, während ich weg war?
Ĉu estis alvokoj por mi dum mi forestis?
Ĉu iu telefonis al mi dum mi forestis?
Ich werde für seinen Geburtstag einkaufen gehen.
Mi iros aĉeti por lia naskiĝdatreveno.
Ich schwamm für mein Leben gerne.
Mi ŝategis naĝi.
Ich glaube, dass es notwendig für ihn ist, dass er dort hingeht.
Mi pensas, ke necesas por li iri tien.
Ich bin nicht verantwortlich für das, was Tom gemacht hat.
Mi ne estas respondeca pri tio, kion Tomaso faris.
Mi ne respondecas pri tio, kion Tom faris.
Linda ist sechzehn, geht aber leicht für eine Zwanzigjährige durch.
Linda havas dek ses jarojn sed ŝi facile estas taksata dudekjara.
Sie ist nichts für ihn.
Ŝi estas nenio por li.
Es war Glück für sie, dass ihr Ehemann in diesem Augenblick ankam.
Estis bonŝance por ŝi ke ŝia edzo alvenis en tiu momento.
Ich werde alles für euch tun.
Mi faros ĉion por vi.
Es wäre besser für dich, wenn du mit ihm redest.
Estus pli bone por vi se vi parolus kun li.
Das gilt auch für ihn.
Tio ankaŭ validas por li.
Dieses Gedicht zu übersetzen, ist zu schwer für mich.
Traduki tiun ĉi poemon estas tro malfacile por mi.
Sie hat Klatsch für ihr Leben gerne.
Ŝi tre ŝatas babilaĉon.
Hältst du mich für einen Idioten?
Ĉu vi kredas min idioto?
Ĉu vi pensas, ke mi estas idioto?
Sie hielt mich für meine Schwester.
Ŝi erare prenis min por mia fratino.
Mutter hat das Mittagessen für uns zubereitet.
Patrino preparis la tagmanĝon por ni.
Doch ein Mann ist nicht für die Niederlage geschaffen. Ein Mann kann zerstört, aber nicht besiegt werden.
Viro ne estas kreita por malvenko. Viro povas esti detruita, sed ne venkita.
Sed viro ne estas farita por malvenki. Eblas detrui viron sed ne venki.
Man hielt Raumfahrt für unmöglich.
Oni taksis spacvojaĝadon neebla.
Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft.
Dankegon pro via gastamo.
Dieser Schreibtisch ist ein bisschen zu niedrig für mich.
Tiu ĉi skribtablo estas iomete tro malalta por mi.
Was für ein schöner Sonnenuntergang!
Kia bela sunsubiro!
Er arbeitet als Fahrer für die Bahn.
Li laboras kiel fervoja kondukisto.
Ich bin für diesen Fehler verantwortlich.
Mi kulpas pro tiu eraro.
Susan hat ein Kleid für Jill gemacht.
Susan faris robon por Jill.
Er ist ein idealer Ehemann für mich.
Li estas ideala edzo por mi.
Die Halskette ist, für einhundert Dollar, billig.
La koliero por cent dolaroj estas malmultekosta.
Ich habe dich für deinen Vater gehalten.
Mi prenis vin por via patro.
Synonyme
- anstatt:
- anstataŭ
- anstelle:
- anstataŭ
- die:
- la
- im Zuge von:
- ĉe
- dum io alia estas farata
- dum samtempe io alia okazas
- en la evoluo de
- kadre de
- kuntekste de
- pro
- per:
- per
- pro:
- po
- wegen:
- pro
- zugunsten:
- profite de
Sinnverwandte Wörter
- vor:
- antaŭ
Esperanto Beispielsätze
Kiom da tempo vi bezonis por lerni la rusan lingvon?
Kelkfoje vi devas unue malvenki, por lerni kiel venki.
Kio estas la kosmetiko por la sinjorinoj, estas la registara parolanto por la registaro..
Kion konstruis niaj pragepatroj delonge, ni nun vetludis kaj perdis por ĉiam.
Tomo iris al Bostono por renkonti amikon.
Tio estas ludo por kreskuloj.
Tio estas ludilo por kreskuloj.
Li gastigis vojaĝanton por la nokto.
Memoroj estas varmigujoj por la koro.
Memoroj estas varmboteloj por la koro.
Kun ĉiuj penoj, kiujn ni faris por kaŝi iujn el niaj mankoj, ni povus facile dekutimigi ilin.
Mi kredas, ke la plej malfacila lingvo por lerni kaj instrui estas la latina.
Kiom da efemeraj libroj necesas por produkti unu daŭran!
Estis tro malvarme por eliri.
Mi envias homojn, kiuj povas akordiĝi bone kun 3 aŭ 4 horoj da dormo nokte. Ili havas multe pli da tempo por labori, studi kaj ludi.
Ĉiu generacio devas kompletigi sian tagan marŝadon sur la vojo al progreso. Generacio, kiu paŝas malantaŭen sur jam gajnitan teron, duobligas la marŝon por siaj infanoj.
Kreu konstruejojn en aliaj sekcioj por deturni de viaj propraj.
Ĉar ĝi estas tre utila por la sano, mi decidis esti feliĉa.
Mi volas aĉeti ŝparmonujon por Tomo.
Ni finu tion hodiaŭ, por ke morgaŭ ni povu ripozi.