Was heißt »für« auf Ukrainisch?

Deutsch/Ukrainische Beispielübersetzungen

Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.

Це маленький крок для людини, але величезний стрибок для людства.

Vielleicht wird es für ihn genauso sein.

Може для нього це буде те ж саме.

Du hast nie Zeit für die wichtigen Dinge!

У тебе ніколи немає часу на важливі речі!

„Danke für die Hilfe.“ – „Keine Ursache.“

«Дякую за допомогу.» «Нема за що.?

Fahrräder sind Hilfsmittel für städtische Nachhaltigkeit.

Велосипеди – інструменти для сталого розвитку міст.

Ich frage mich, ob ich für diese Welt gemacht bin.

Навіть не знаю, чи створений я для цього світу.

Obst und Gemüse sind unentbehrlich für eine ausgewogene Ernährung.

Фрукти та овочі важливі для збалансованого харчування.

Das Symbol '&' steht für 'und'.

Символ "&" ставиться замість "і".

Символ "&" означає "і".

Maria interessiert sich für Politik.

Мері цікавиться політикою.

Was für ein schöner Regenbogen!

Яка красива райдуга!

Ich schäme mich für mich selbst.

Мені соромно за себе.

Was für eine Überraschung!

Яка несподіванка!

Die Theorie ist zu abstrakt für mich.

Ця теорія занадто абстрактна для мене.

Brian hat einen Lippenstift für Kate gekauft.

Брайан купив для Кейт губну помаду.

Rauchen ist schlecht für die Gesundheit.

Палити шкідливо для здоров'я.

Ich kenne den wahren Grund für seine Abwesenheit.

Я знаю справжню причину його відсутності.

Du bist alles für mich.

Ти для мене - все.

Ich werde alles für euch tun.

Я для вас зроблю що завгодно.

Was für eine schöne Blume!

Яка гарна квітка!

Ich werde eine Sonate für dich spielen.

Я зіграю тобі сонату.

Ich will für immer leben.

Я хочу жити вічно.

Danke für das fabelhafte Abendessen.

Дякую тобі за чудовий обід.

Ich habe Sie für Ihren Bruder gehalten.

Я переплутав вас з вашим братом.

Nimm deinen Schirm mit, für den Fall, dass es regnet.

Візьми парасольку на випадок дощу.

Viele Amerikaner interessieren sich für Jazz.

Багато американців цікавляться джазом.

Nur für Erwachsene.

Тільки для дорослих.

Es ist für meine Familie.

Це для моєї родини.

Це для моєї сім'ї.

Interessierst du dich für Blumen?

Ти цікавишся квітами?

Danke für das wunderbare Essen.

Дякую за чудову їжу.

Ich habe 3000 Yen für eine neue CD ausgegeben.

Я витратив 3000 йен на новий компакт-диск.

Es spielt für mich keine Rolle, ob du arm oder reich bist.

Мені байдуже, чи ти багатий, чи бідний.

Gib mir den Schlüssel für dieses Schloss!

Дай мені ключ від цього замка́.

Er ist eine Gefahr für die Gesellschaft.

Він є небезпечним для суспільства.

Was für ein süßes Baby. Kuckuck, Kuckuck, da!

Яке миле дитятко! Ку-ку!

Was für ein Pech ich habe!

Мені так не щастить!

Sie denken, dass er für diese Aufgabe ungeeignet ist.

Вони думають, що він не підходить для роботи.

Das ist für dich.

Це тобі.

Das ist für Sie.

Це вам.

Die Relativitätstheorie ist sogar für Menschen, die sich gut in den Wissenschaften auskennen, schwer verständlich.

Теорії відносності можуть здаватися важкими для розуміння навіть для добре обізнаних з наукою людей.

Maria gibt viel Geld für Kleidung aus.

Марія витрачає багато грошей на одяг.

Was für eine gute Idee!

Яка чудова ідея!

Ich habe keinen Schlafplatz für diese Nacht.

Мені сьогодні вночі немає де спати.

Ich habe dich für deinen großen Bruder gehalten.

Я переплутав тебе з твоїм старшим братом.

Er hat nicht das Geld für ein neues Auto.

Він не має грошей на нове авто.

Ich würde gerne einen Tisch für zwei Personen reservieren.

Я хотіла би зарезервувати столик на двох.

Was für ein Vogel ist das?

Що це за птах?

Was für ein großer Hund!

Який здоровий пес!

Ich interessiere mich überhaupt nicht für Politik.

Я зовсім не цікавлюся політикою.

Я взагалі не цікавлюся політикою.

Er ist wie ein Bruder für mich.

Він мені неначе брат.

Was für ein prächtiges Wetter.

Яка чудова погода.

Es ist ein Geschenk für dich.

Це подарунок тобі.

Ich stehe für gewöhnlich um acht Uhr auf.

Я зазвичай встаю о восьмій годині.

Was für ein Zufall!

Який збіг!

Eugene wird den Ig-Nobelpreis für seinen Beitrag zur Literatur erhalten.

Євген отримає Шнобелівську премію за свій внесок у літературу.

Ich hielt ihn für seinen Bruder.

Я прийняв його за його брата.

Ich habe mich für mein Verhalten geschämt.

Мені було соромно за свою поведінку.

Was für eine bezaubernde Familie!

Яка чудова родина!

Ich habe eine Kamera für 30 Dollar gekauft.

Я купила фотоапарат за тридцять доларів.

Danke für den guten Rat!

Дякую за добру пораду!

Das Mädchen ist klein für sein Alter.

Дівчинка мала для свого віку.

Der Mann kauft schöne Rosen für seine Frau.

Чоловік купує своїй дружині прекрасні троянди.

Er gab sein Leben für sein Vaterland.

Він віддав своє життя за свою країну.

Kalorienreiches Essen ist nicht gut für meine Gesundheit.

Висококалорійні продукти шкідливі для мого здоров'я.

Hast du Pläne für heute Abend?

Маєш плани на вечір?

Interessierst du dich für Musik?

Тебе цікавить музика?

Was habe ich für ein Glück!

Який я щасливий!

Er kocht gern für seine Familie.

Йому подобається готувати для своєї родини.

Zutritt nur für Studenten.

Вхід тільки для студентів.

Was ist das für ein Geruch?

Що це за запах?

Es war zu schwierig für mich.

Це було занадто складно для мене.

Diese Arbeit ist zu viel für mich.

Ця робота - це для мене занадто.

Danke für dein Geschenk.

Дякую тобі за подарунок.

Ich möchte ein Zimmer für diese Nacht.

Мені потрібна кімната на цю ніч.

Was für ein Buch hast du gekauft?

Яку книжку ти купила?

Ich kann mich nicht daran erinnern, für die Arbeit bezahlt worden zu sein.

Я не пам'ятаю, щоб мені заплатили за роботу.

Das ist genug für heute, ich bin müde.

На сьогодні досить, я втомилася.

Was ist das für eine Suppe?

Що це за суп?

Der Junge ist groß für sein Alter.

Хлопчик високий для свого віку.

Vielen Dank für Ihr Geschenk.

Дякую за подарунок.

Was für eine Uhr ziehst du vor, eine digitale oder eine analoge?

Яким годинникам ти надаєш перевагу, цифровим чи аналоговим?

Es ist wichtig für mich.

Для мене це важливо.

Ich arbeite für dich.

Я працюю на тебе.

Danke für den Brief und die traumhaften Fotos deiner Heimatstadt.

Дякую за твій лист і за вражаючі фото твого рідного міста.

Was ist das für ein Geräusch?

Що це за звук?

Was für Symptome haben Sie?

Які у вас симптоми?

Які ви маєте симптоми?

Das Gesetz ist für alle gleich.

Закон один для всіх.

Wir sind für heute mit der Arbeit fertig.

Ми закінчили роботу на сьогодні.

Schluss für heute!

На сьогодні достатньо!

Er hat für Geld sein Land verkauft.

Він продав свою країну за гроші.

Bitte beantworten Sie diese Frage für mich.

Будь-ласка, дай мені відповідь на це запитання.

Die Straße ist zu schmal für Autos.

Дорога занадто вузька для машин.

Was für ein schönes Wetter!

Яка гарна погода!

Ich suche für meine Mutter ein Geschenk.

Я шукаю подарунок для своєї мами.

Die Prüfung war zu schwer für mich.

Екзамен був для мене заважким.

Er hat sich nie bei mir bedankt, obwohl ich so viel für ihn getan habe.

Він ніколи не дякує, незважаючи на все те, що я для нього зробив.

Es ist für Kinder gefährlich, so nahe an diesem Weiher zu spielen.

Дітям небезпечно грати білья цього ставка.

Sie kocht für ihn jeden Tag.

Вона готує йому кожного дня.

Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland!

Єдність, справедливість та волю німецькій батьківщині!

Du hast Sinn für Humor.

У тебе є почуття гумору.

Was für ein Sauwetter!

Що за кепська погода!

Synonyme

we­gen:

через

Ukrainische Beispielsätze

• Природньо для нас - рух. Повний спокій - це смерть.

• Це очевидно для всіх.

• Це дуже для нас важливо.

• Немає жодних підстав для скарги.

• Доступ для собак лише з намордником.

• Люди, у яких немає проблем, мають цілу купу порад для інших.

• Том не вміє застосовувати формулу Лопіталя для знаходження лімітів.

• Я знаю, наскільки він важливий для вас.