Was heißt »je« auf Esperanto?
Das Adverb je lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- iam
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.
Tio estas la plej granda stultaĵo, kiun mi iam diris.
Man sagt, dass "Hamlet" das interessanteste Stück sei, das je geschrieben wurde.
Oni diras ke "Hamleto" estas la plej interesa teatraĵo iam verkita.
Kein Schüler beschwert sich je, Schmerzen im Frontallappen der linken Gehirnhälfte zu haben.
Eĉ unusola studento ankoraŭ ne plendis pri "doloroj en la frunta lobo de maldekstra cerebra hemisfero".
Er ist stärker als je zuvor.
Li estas pli forta ol iam.
Das ist der größte Tempel, den ich je gesehen habe.
Tio estas la plej granda templo kiun mi iam ajn vidis.
Er ist der großartigste Dichter, den es je gab.
El ĉiuj ĝisnunaj poetoj li estas la plej grandioza.
Das ist das beste Buch, das ich je gelesen habe.
Jen la plej bona libro kiun mi iam ajn legis.
Tio estas la plej bona libro, kiun mi iam legis.
Wir brauchen dringender als je zuvor eine Reform des Gesundheitssystems.
Ni bezonas pli urĝe ol iam ajn antaŭe reformon de la sansistemo.
Er ist ärmer als je zuvor.
Li estas pli malriĉa ol iam antaŭe.
Das ist der schönste Strauß, den ich je gesehen habe.
Tiu estas la plej bela bukedo, kiun mi iam ajn vidis.
Tiu estas la plej bela struto, kiun mi iam ajn vidis.
Ich fühle mich glücklicher als ich mich je zuvor gefühlt habe.
Mi sentas min pli feliĉa ol iam ajn.
Er ist der größte Wissenschaftler, den die Erde je gesehen hat.
Li estas la plej elstara sciencisto, kiu iam vivis sur tero.
Das ist der beste Witz, den ich je gehört habe.
Tio estas la plej bona ŝerco, kiun mi iam aŭdis.
Er ist der jüngste Lehrer, der je hier unterrichtet hat.
Li estas la plej juna instruisto, kiu iam instruis ĉi tie.
Er fehlt mir mehr als je zuvor.
Li pli mankas al mi ol iam antaŭe.
Deine Schwester ist schön wie eh und je.
Via fratino estas bela kiel ĉiam.
Das ist die absurdeste Idee, die ich je gehört habe.
Tio estas la plej absurda ideo, kiun mi iam ajn aŭdis.
Niemand, der je Christoph Columbus "Chris" nannte, lebte lang genug, um es ein zweites Mal zu tun.
Neniu, iam nominte Kristoforon Kolumbon "Chris", vivis sufiĉe longe por refari tion.
Das ist das schlechteste Buch, das ich je gelesen habe.
Ĉi tiu estas la plej malbona libro, kiun mi iam legis.
Sie hat den schönsten Hintern, den ich je gesehen habe.
Ŝi havas la plej belan pugon, kiun mi iam ajn vidis.
Ŝi havas la plej belan pugon, kiun mi iam vidis.
Die Forschung mit Stammzellen unterliegt je nach Land anderen Auflagen.
La esplorado de praĉeloj estas restriktita depende de la lando.
Hast du je mit ihm gesprochen?
Ĉu vi iam ajn parolis al li?
Das ist der größte Baum, den ich je gesehen habe.
Tiu estas la plej granda arbo, kiun mi vidis iam ajn.
Das ist das längste Buch, das ich je gelesen habe.
Tiu estas la plej longa libro kiun mi iam ajn legis.
Die Orangen kosten je 7 Pence.
La oranĝoj kostas po 7 pencojn.
Das ist der mildeste Winter, den wir je erlebt haben.
Tio estas la plej milda vintro, kiun ni iam havis.
Niemand ist je reich geworden, indem er am Trinken sparte.
Neniu iam riĉiĝis ŝparante pri trinkado.
Das war das beste Theaterstück, das ich je gesehen habe.
Tio estis la plej bona spektaklo, kiun mi iam vidis.
Wir werden morgen abreisen je nach den Wetterumständen.
Ni ekvojaĝos morgaŭ, se la vetero taŭgos.
Die Curryfischbällchen kosten je einen Dollar.
La kareaj fiŝbuletoj kostas po unu dolaron.
Haben Sie sich je gefragt, wie viele Sterne es im Himmel gibt?
Ĉu vi iam demandis vin, kiom da steloj estas en la ĉielo?
Sie hat Japan verlassen, ohne je nach Hause zurückzukommen.
Ŝi forlasis Japanion sen iama reveno hejmen.
Was ist das wichtigste Werkzeug, das je erfunden wurde?
Kio estas la plej grava laborilo iam inventita?
Kio estas la plej grava ilo iam elpensita?
Niemand konnte je das Rätsel lösen.
Neniu iam ajn povis solvi la enigmon.
Das ist das beste Bild, das ich je gesehen habe.
Tiu estas la plej bela foto, kiun mi iam vidis.
Tiu estas la plej bela bildo, kiun mi iam vidis.
Ihrer Meinung nach ist er der beste Musiker, den sie je gesehen hat.
Laŭ ŝia opinio li estas la plej bona muzikisto, kiun ŝi iam ajn vidis.
Ich glaube, Beethoven ist der größte Komponist, der je gelebt hat.
Mi kredas, ke Beethoven estas la plej elstara komponisto, kiu iam vivis.
Mi kredas, ke Beethoven estas la plej elstara muzikverkisto, kiu iam vivis.
Das ist der schönste Anblick, den ich je sah.
Ĝi estas la plej bela vidaĵo, kiun mi iam vidis.
Sind Sie je von einem guten Freund verraten worden?
Ĉu bona amiko iam perfidis vin?
Ĉu vi iam estis perfidita de bona amiko?
Jede Kuh hat oben vorn, rechts und links je ein Horn.
Ĉiu bovino havas surkape dekstre kaj maldekstre po unu kornon.
Das ist das hässlichste Baby, das ich je gesehen habe.
Tiu estas la plej malbela bebo, kiun mi iam estis vidinta.
Ĝi estas la plej aĉa bebo, kiun mi iam vidis.
Tiu estas la plej malbela bebo, kiun mi iam vidis.
Die Jugend entfleucht, ohne je wiederzukehren.
Junaĝo fuĝas sen iam ajn reveni.
O je! Was für einen Blödsinn habe ich da geschrieben!
Ho ve! Kian fuŝaĵon mi tie skribis!
Immer jünger werden, je älter man wird, das ist die rechte Lebenskunst.
Ĉiam plijuniĝi dum maljuniĝo, tio estas la vera vivoarto.
Der Preis schwankt je nach Nachfrage.
La prezo ŝanceliĝas laŭ la postuloj.
La prezo varias laŭ la postulado.
Heute habe ich eine Frau in rosa Crocs gesehen und ich glaube, dass das das beste Verhütungsmittel ist, das ich je gesehen habe.
Mi vidis hodiaŭ virinon kun rozkoloraj „Crocs”-ŝuoj kaj mi kredas, ke tio estas la plej bona kontraŭkoncipilo, kiun mi iam vidis.
Ich fand auch sämtliche Briefe, die er meiner Mutter je geschrieben hatte.
Mi ankaŭ trovis ĉiujn leterojn, kiujn li skribis al mia patrino.
Welcher ist der höchste Berg, den du je bestiegen hast?
Kiu estas la plej alta monto, sur kiun vi grimpis?
Das wird das größte Projekt sein, für das ich je gearbeitet habe.
Tio estos la plej granda projekto, por kiu mi iam laboris.
Mit dem Projekt haben wir mächtig viel Geld verbraten. Ich zweifle, ob wir das je wieder hereinholen.
Kun tiu projekto ni ege multan monon forbruligis. Mi dubas, ĉu ni iam reenspezos ĝin.
Aber wird es uns je gelingen, die Kapitalströme zu kontrollieren, die den Terrorismus weltweit speisen?
Sed ĉu ni iam sukcesos kontroli la kapitalfluojn, kiuj nutras la terorismon en la tuta mondo?
Unter einem Eckerker steht am Marktplatz der sogenannte „Eisenbaum“. Das ist ein Baumstamm, in den durchwandernde Handwerksgesellen je einen Nagel schlugen, um an ihren Aufenthalt zu erinnern.
Sub domangula orielo ĉe la vendoplaco staras la tiel nomata „fera arbo”. Tio estas arbotrunko, en kiun tramigrantaj metipraktikantoj batis po unu najlon, por memorigi pri sia restado.
„Alle Wahrheiten sind konkret“, sagte Hegel, oder Lenin, je nachdem, wer Ihnen lieber ist.
Ĉiuj veroj estas konkretaj“, diris Hegel, aŭ Lenin, laŭ tio, kiu al vi plaĉas pli.
Die Schwierigkeiten wachsen, je näher man dem Ziele kommt.
Ju pli oni proksimiĝas al la celo, des pli kreskas la malfacilaĵoj.
Nicht nur dass sie nicht meine Ehefrau ist, sondern ich habe sie nicht einmal je zuvor gesehen.
Ŝi ne nur ne estas mia edzino, sed mi neniam antaŭe ŝin eĉ vidis.
Es wogen so wild die Wellen der Wolga, ich sitze am Ufer und frag mich bedrückt: "Logen die Augen, die hellen, der Olga? Kommt sie je zu mir zurück?"
Impete alkuras ondaro volga, mi sidas ĉeborde, demandoj plu premos: "Ĉu trompis la helaj okuloj de Olga? Ĉu iam al mi ŝi revenos?"
Männer sind, genau wie Bären, je hässlicher desto anziehender.
Viroj, same kiel ursoj, ju pli malbelaj, des pli allogaj.
Das Speiseangebot variieren wir je nach Gast und Geschmack.
La menuon ni variigas laŭgaste kaj laŭguste.
Je mehr unsere künstlich geschaffene Umwelt im Einklang mit der Natur steht, und je mehr sie den Nutzen guter Wechselbeziehungen mit ihr genießt, desto beständiger, angenehmer und gesünder ist sie.
Ju pli nia artefarita medio estas konforma al la naturo kaj ĝuas bonajn interrilatojn kun ĝi, des pli restema, agrabla kaj sanfavora ĝi estas.
Die besten Reformer, die die Welt je gesehen hat, sind die, die bei sich selbst anfangen.
La plej bonaj reformistoj, iam viditaj de la mondo, estas tiuj, kiuj komencas per si.
Sie ist die dickste US-Amerikanerin, die ich je gesehen habe.
Ŝi estas la plej dika usonano, kiun mi iam ajn vidis.
Der Misserfolg hat einen Segen, der mir verklärt den trübsten Tag. Er macht uns beliebter bei den Kollegen, als je ein Erfolg es vermag.
La malsukceso havas benon, kiu prilumas al mi la plej malhelan tagon. Ĝi igas onin pli populara ĉe la kolegoj, ol ajna sukceso kapablas fari.
Unser Ziel ist eines der höchsten und bedeutendsten, welche die Menschheit je hatte.
Nia celo estas unu el la plej altaj kaj gravaj, kiujn la homaro iam havis.
Sie bekamen je einen Apfel.
Ili ricevis po unu pomon.
In der Welt werden siebentausend Sprachen gesprochen und zusammen genommen beinhalten sie die größte Sammlung menschlichen Wissens, die es je gab.
Oni parolas sep mil lingvojn en la mondo kaj kune ili enhavas la plej grandan kolekton de homa scio, kiu iam ajn ekzistis.
Eine Beleidigung trifft umso tiefer, je mehr sie zutrifft.
Ofendo des pli profunde trafas, ju pli ĝi eniras.
Die meisten Menschen denken desto mehr an sich, je weniger sie von sich sprechen.
Ju malpli la plej multaj homoj parolas pri si, des pli ili pensas pri si.
Das ist die schmackhafteste Birne, die ich je gegessen habe.
Estas la plej bongusta piro, kiun mi iam manĝis.
Er ist so arm wie eh und je.
Li tiel malriĉas, kiel antaŭe.
Je mehr der Brunnen gebraucht wird, je mehr gibt er Wasser.
Ju pli la puto estas uzata, des pli ĝi donas akvon.
Religionen sind die größte Lüge, die man je sagte.
Religioj estas la plej granda mensogo, iam dirita.
Niemand sah je dergleichen.
Neniu iam vidis ion tian.
Er ist ein typischer Fall dafür, dass je mehr unwissende Menschen es gibt, desto sicherer sind sie über ihre Rechthaberei.
Li estas tipa kazo de tio, ke ju pli nesciantaj homoj estas, des pli certaj ili estas pri sia pravo.
Meine persönliche Erfahrung als Laie ist: je mehr man sich informiert, desto mehr Zweifel entstehen.
Mia persona sperto kiel nefakulo estas: ju pli oni sin informas, des pli da duboj ekestas.
Das Begehren ist stärker als je zuvor.
La deziro estas pli granda ol iam.
Nach meiner Erkrankung hielt sie mehr als je zuvor ihre Kinder von mir fern.
Post mia malsaniĝo ŝi pli ol iam antaŭe tenis siajn infanojn for de mi.
Je tiefer die Wurzeln sind und je weiter sie reichen; desto höher, weiter und fruchtbarer ist die Baumkrone.
Ju pli profundaj estas la radikoj kaj ju pli vaste ili sin etendas; des pli alta, vasta kaj fruktoriĉa estas la arbokrono.
Über nichts, was Maria tut, scheint sich Tom je zu ärgern.
Ŝajne nenio, kion faras Manjo, ĉagrenas Tomon.
Das war das Beste, was mir je passiert ist.
Tio estis la plej bona, kio iam okazis al mi.
Alles begann, als Kronprinz Haakon Magnus Mette Marit Høiby heiratete. Das Mädchen aus Kristiansand hatte keine makellose Vergangenheit. Drogen, Rausch, Orgien und Sexfilme sind nur ein wenig von dem, was dieses Mädchen je erlebt hatte.
Ĉio ekis, kiam Kronprinco Haakon Magnus iĝis edzo de Mette Marit Høiby. La knabino el Kristiansand ne havis senmakulan estintecon. Drogoj, ebrio, orgioj kaj seksfilmoj estas nur iom el tio, kion ĉi tiu knabino iam spertis.
Ich glaube, dass du das schönste Mädchen bist, das ich je gesehen habe!
Mi kredas, ke vi estas la plej bela junulino, kiun mi iam vidis.
Maria hält Tom für den am besten aussehenden Mann, den sie je gesehen hat. Na ja; sie hat mich noch nicht gesehen.
Maria opinias, ke Tom estas la plej bele aspekta viro, kiun ŝi iam ajn vidis. Nu, min ŝi ankoraŭ ne vidis.
Hast du es mir je erlaubt, früher zu gehen?
Ĉu vi iam permesis al mi foriri pli frue?
Hast du deine Mutter je angelogen?
Ĉu vi iam mensogis al via patrino?
Hast du je auf einer Feier getanzt?
Ĉu vi iam dancis ĉe festo?
Hast du deinen Hund je geschlagen?
Ĉu vi iam batis vian hundon?
Hast du dich je in der Sahara gesonnt?
Ĉu vi iam sunumis vin en Saharo?
Hast du je auf der Arbeit gefehlt?
Ĉu vi iam forestis je la laboro?
Hast du je einen Säugling gestillt?
Ĉu vi iam mamnutris suĉinfanon?
Hast du dir von deiner Firma je Geld geliehen?
Ĉu vi iam pruntis monon de via firmao?
Haben Sie je einen Arbeiter entlassen?
Ĉu vi iam maldungis dungiton?
Hast du das je dem Lehrer gegenüber erwähnt?
Ĉu vi menciis tion al la instruisto?
Hast du das Pfirsichbäumchen je auf Deutsch begrüßt?
Ĉu vi iam salutis Pfirsichbäumchen germane?
Hast du deine Kinder je in den Arm genommen?
Ĉu vi iam ĉirkaŭbrakis viajn infanojn?
Ĉu vi iam enbrakigis viajn infanojn?
Ĉu vi iam brakumis viajn infanojn?
Ĉu vi iam metis viajn brakojn ĉirkaŭ viajn infanojn?
Ĉu vi iam ĉirkaŭfermis viajn idojn per viaj brakoj?
Bist du je mit deinen Kindern an den Strand gegangen?
Ĉu vi iam iris al la marbordo kun viaj infanoj?
Ĉu vi iam iris al la plaĝo kun viaj infanoj?
Bist du je mit deinen Kindern zum Strand gegangen?
Ĉu vi iam iris al la strando kun viaj infanoj?
Hast du je deine Schwester besucht?
Ĉu vi iam vizitis vian fratinon?
Haben Sie je darüber nachgedacht?
Ĉu vi iam pensis pri tio?
Hast du je dein Zimmer aufgeräumt?
Ĉu vi iam purigis vian ĉambron?
Hast du je derart geschwitzt?
Ĉu vi iam ŝvitis tiom multe?
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Paroli pri problemoj estas bone, solvi ilin estas eĉ pli bone ... Sed kiam oni renkontas surdajn orelojn, la problemo estas pli granda ol iam ajn.
Ĉiuj ni iam mortos.
Paroli pri problemoj estas bone, solvi ilin estas eĉ pli bone. Tamen, se oni trafas surdajn orelojn, la problemo estas pli granda ol iam ajn.
Zamenhofo iam skribis, ke oni rajtas nomi lin „filo de Polio”, sed ne „polo”; ke, parolante pri lia nacieco, oni anstataŭe diru, ke li nomas sin „ruslanda hebreo”.
Li nek fumis, nek drinkis iam.
Tio ne estas vorto, kiun mi iam uzus.
Kiu, se ne ni, iam.
Ŝi iam estis belegulino.
Tomo estas unu el la plej afablaj uloj, kiujn mi iam renkontis.
Se oni vere volas ŝanĝiĝi, iam la volo estos pli granda ol la timo!
La estonteco de la homaro ne plu dependas de tio, kion ĝi faras, sed pli ol iam, de tio, kion ĝi ne faras.
Mi preparis tiun manĝaĵon jam centfoje, kaj neniu iam plendis.
Mia avino iam estis bela virino.
Ĉu vi iam perdiĝis?
Ĉu vi iam perdis vian monujon?
Ĉu vi iam pruntedonis monon al Tomaso?
Ĉi tiu filmo estas unu el la plej amuzaj, kiujn mi iam vidis, se ne eĉ la plej amuza.
Mi forĵetas nenion, por kio mi eble iam havos bezonon.
Ĉu oni iam testis vin pri HIV?
Kiu faras la pensadon al la ĉefa afero povas atingi multon en ĝi, sed li ĵus interŝanĝis la teron kontraŭ la akvon, kaj iam li dronos.