Was heißt »je« auf Englisch?
Das Adverb je lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- ever
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.
That's the stupidest thing I've ever said.
Man sagt, dass "Hamlet" das interessanteste Stück sei, das je geschrieben wurde.
It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.
Kein Schüler beschwert sich je, Schmerzen im Frontallappen der linken Gehirnhälfte zu haben.
No student has ever complained of pains in the front lobe of the left side of the brain.
Er ist stärker als je zuvor.
He is stronger than ever.
Er ist der größte Mann, den ich je gesehen habe.
He is the tallest man that I have ever seen.
Sie sah schöner aus als je zuvor.
She looked more beautiful than ever.
Das ist der größte Tempel, den ich je gesehen habe.
This is the largest temple that I've ever seen.
Er ist der großartigste Dichter, den es je gab.
He is the greatest poet that ever lived.
Das ist das beste Buch, das ich je gelesen habe.
This is the best book that I've ever read.
This is the best book I have ever read.
Wir brauchen dringender als je zuvor eine Reform des Gesundheitssystems.
More than ever, a reform of the health care system is needed.
Hast du es je hageln sehen?
Have you ever seen it hail?
Er ist ärmer als je zuvor.
He's poorer than ever.
He's poorer than ever before.
Das ist der schönste Strauß, den ich je gesehen habe.
This is the most beautiful ostrich I've ever seen.
This is the most beautiful bouquet I've ever seen.
Ich fühle mich glücklicher als ich mich je zuvor gefühlt habe.
I feel happier than I've ever felt before.
Haben Sie sie je auf der Bühne singen hören?
Have you ever heard her sing on the stage?
Er ist der jüngste Lehrer, der je hier unterrichtet hat.
He is as young a teacher as ever taught here.
Man kann die Übersetzungsergebnisse einer Eng.->Jap. Übersetzungssoftware stark verbessern, je nachdem, wie der Nutzer sie verwendet.
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
Er fehlt mir mehr als je zuvor.
I miss him more than ever.
Deine Schwester ist schön wie eh und je.
Your sister's as beautiful as ever.
Das ist die absurdeste Idee, die ich je gehört habe.
That's the most absurd idea I've ever heard.
Niemand, der je Christoph Columbus "Chris" nannte, lebte lang genug, um es ein zweites Mal zu tun.
No one has ever called Christopher Columbus "Chris" and lived to do it a second time.
Das ist das schlechteste Buch, das ich je gelesen habe.
This is the worst book I've ever read.
This is the worst book that I have ever read.
Sie hat den schönsten Hintern, den ich je gesehen habe.
She has got the prettiest buttocks I've ever seen.
Meine Einstellung zur Kommasetzung ist physiologisch; je mehr Atem ich habe, desto weniger Kommas brauche ich.
My attitude to the comma is physiological; the more breath I have, the fewer commas I use.
Es ist das beste Buch, das ich je gelesen habe.
It's the best book that I've ever read.
It's the best book I've ever read.
Hast du je mit ihm gesprochen?
Did you ever talk to him?
Das ist der größte Baum, den ich je gesehen habe.
This is the tallest tree I have ever seen.
Das ist der mildeste Winter, den wir je erlebt haben.
This is the mildest winter that we have ever experienced.
Das war das beste Theaterstück, das ich je gesehen habe.
It was the best play that I had ever seen.
Die Curryfischbällchen kosten je einen Dollar.
The curry fish balls are one dollar each.
Haben Sie sich je gefragt, wie viele Sterne es im Himmel gibt?
Have you ever wondered how many stars are in the sky?
Sie hat Japan verlassen, ohne je nach Hause zurückzukommen.
She left Japan, never to return home again.
Was ist das wichtigste Werkzeug, das je erfunden wurde?
What is the most important tool ever invented?
Sie ist das langweiligste Mädchen, das ich je kannte.
She is the most boring girl I ever knew.
Niemand konnte je das Rätsel lösen.
No one was ever able to solve the riddle.
Der Mensch hat die Atombombe erfunden - aber keine Maus würde je auf die Idee kommen, eine Mausefalle zu bauen!
Man invented the atomic bomb, but no mouse would ever have thought to build a mousetrap!
Das ist das beste Bild, das ich je gesehen habe.
This is the finest picture I have ever seen.
Haben Sie je darüber nachgedacht, nach ihrem Tod ihre Organe zu spenden?
Have you ever thought about donating your organs after you die?
A propos Schweiz, waren Sie je im Winter dort?
Speaking of Switzerland, have you ever been there in the winter?
Ihrer Meinung nach ist er der beste Musiker, den sie je gesehen hat.
In her opinion, he is the best musician she has ever seen.
Kultur ist wie Marmelade: je weniger man hat, desto mehr verteilt man sie.
Culture is like jam: the less one has, the more one spreads it.
Ich glaube, Beethoven ist der größte Komponist, der je gelebt hat.
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
Die Dinge sind mehr so, wie sie jetzt sind, als sie es je zuvor gewesen sind.
Things are more like they are now than they ever were before.
Der kälteste Winter, den ich je erlebt habe, war ein Sommer in San Francisco.
The coldest winter I ever spent was a summer in San Francisco.
Sind Sie je von einem guten Freund verraten worden?
Have you ever been betrayed by a good friend?
Das ist das hässlichste Baby, das ich je gesehen habe.
That's the ugliest baby that I've ever seen.
Das sind die blausten Heidelbeeren, die ich je gesehen habe. Sie sind fast schon unnatürlich blau.
These are the bluest blueberries I have ever seen. They're almost unnaturally blue.
Shakespeare ist der größte Dichter, den England je hervorgebracht hat.
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
Heute habe ich eine Frau in rosa Crocs gesehen und ich glaube, dass das das beste Verhütungsmittel ist, das ich je gesehen habe.
Today, I saw a woman in pink crocs and I believe that that is the best contraceptive I have ever seen.
Ich fand auch sämtliche Briefe, die er meiner Mutter je geschrieben hatte.
I also found every letter he had ever written to my mother.
Welcher ist der höchste Berg, den du je bestiegen hast?
What's the tallest mountain you've climbed?
Keiner hatte davon je gehört.
Nobody had ever heard of it.
Er raucht mehr denn je.
He's smoking more than ever.
Mit dem Projekt haben wir mächtig viel Geld verbraten. Ich zweifle, ob wir das je wieder hereinholen.
We've thrown an awful lot of money at that project, money I doubt we'll ever recoup.
Du bist das Beste, was mir je passiert ist.
You're the best thing that's ever happened to me.
Sie bekamen je einen Apfel.
They each received an apple.
In der Welt werden siebentausend Sprachen gesprochen und zusammen genommen beinhalten sie die größte Sammlung menschlichen Wissens, die es je gab.
Seven thousand languages are spoken all over the world, and taken together, they comprise the largest collection of human knowledge that has ever existed.
Das ist die schmackhafteste Birne, die ich je gegessen habe.
This is the best tasting pear I've ever eaten.
Das ist das höchste Gebäude, das ich je gesehen habe.
This is the tallest building that I have ever seen.
That's the tallest building I've ever seen.
Bestellungen aus Katalogen sparen euch Zeit und Geld, ohne dass ihr je das Haus verlassen müsst.
Ordering from catalogs saves you time and money without requiring you to leave the house.
Er ist so arm wie eh und je.
He is as poor as ever.
Bitte zwei Briefmarken zu je 45 Cent.
Two 45-cent stamps, please.
Oh, sie ist das schönste Wesen, das ich je erblickte!
Oh! She is the most beautiful creature I ever beheld!
Sie hat die größte Kuscheltiersammlung, die ich je gesehen habe.
She's got the biggest collection of cuddly toys I've ever seen.
She has the largest collection of cuddly toys that I have ever seen.
Religionen sind die größte Lüge, die man je sagte.
Religions are the biggest lie ever told.
Die Uniformen sind je nach Schule unterschiedlich.
Uniforms differ from school to school.
Niemand sah je dergleichen.
No one had ever seen the like.
No one had ever seen anything like it.
Niemand hat mich je im Krankenhaus besucht.
Nobody ever came to see me in the hospital.
No one ever came to see me in the hospital.
Das war das Beste, was mir je passiert ist.
It was the best thing that ever happened to me.
Ich glaube, dass du das schönste Mädchen bist, das ich je gesehen habe!
I think you're the most beautiful girl I've ever seen.
Hast du je versucht, deinen Hund mit Erdnussbutter zu füttern?
Have you ever tried feeding your dog peanut butter?
Maria hält Tom für den am besten aussehenden Mann, den sie je gesehen hat. Na ja; sie hat mich noch nicht gesehen.
Maria considers Tom the best-looking man she's ever seen. Well, she hasn't seen me.
Das ist wahrlich der köstlichste Saft, den ich in meinem Leben je getrunken habe.
This is certainly the most delicious juice I have ever drunk in my life.
Hast du es mir je erlaubt, früher zu gehen?
Have you ever authorized me to leave early?
Hast du deine Mutter je angelogen?
Have you ever lied to your mother?
Hast du je auf einer Feier getanzt?
Have you ever danced in a party?
Hast du deinen Hund je geschlagen?
Have you ever beaten your dog?
Hast du dich je in der Sahara gesonnt?
Have you ever basked in the sun of the Sahara desert?
Hast du je auf der Arbeit gefehlt?
Have you ever been absent at work?
Hast du je einen Säugling gestillt?
Have you ever breast-fed a baby?
Hast du dir von deiner Firma je Geld geliehen?
Have you ever borrowed money from your company?
Hast du je einem Bettler Geld gegeben?
Have you ever given money to a beggar?
Bist du je an einem Sonntag zur Arbeit gegangen?
Have you ever gone to work on Sunday?
Haben Sie je einen Arbeiter entlassen?
Have you ever fired a worker?
Bist du dem weißen Kaninchen je zu seinem Bau gefolgt?
Have your ever followed the White Rabbit to its hole?
Hast du je schwimmend einen Fluss überquert?
Have you ever got across a river by swimming?
Hast du je selbst deinen Wagen repariert?
Have you ever fixed your car by yourself?
Hast du auf diese Frage je eine Antwort gefunden?
Have you found an answer to this question?
Hast du das je dem Lehrer gegenüber erwähnt?
Have you ever mentioned this to the teacher?
Hast du je dein Büro offengelassen?
Have you ever left your office open?
Hast du deine Frau und deine Kinder je glücklich gemacht?
Have you ever made your wife and children happy?
Hast du deine Kleider je selbst gebügelt?
Have you ever ironed your clothes by yourself?
Hast du deine Kinder je geküsst? Du siehst sie noch nicht einmal an!
Have you ever kissed your children? You don't even look at them!
Hast du je einem Freund einen Rat gegeben?
Have you ever advised a friend?
Hast du deiner Ehefrau je beim Kochen geholfen?
Have you ever helped your wife in cooking?
Hast du das Pfirsichbäumchen je auf Deutsch begrüßt?
Have you ever greeted Pfirsichbäumchen in German?
Have you ever greeted the small peach tree in German?
Hast du deine Kinder je in den Arm genommen?
Have you ever hugged your children?
Bist du je mit deinen Kindern zum Strand gegangen?
Have you ever taken your children to the beach?
Hast du je eine Schusswaffe dazu verwendet, eine Fliege zu töten?
Have you ever used a gun to kill a fly?
Hast du je deine Schwester besucht?
Have you ever visited your sister?
Synonyme
Englische Beispielsätze
Has anyone ever told you that you stop breathing when you're asleep?
That isn't something that we've ever talked about.
That's not something that we've ever talked about.
No, Tom has been this whiny ever since he was a kid.
Have you ever been diagnosed with a heart murmur?
Did you ever get a crush on your teacher in elementary school?
Have you ever lived elsewhere?
I wonder if I'll ever see Tom again.
Don’t speak to me ever again.
Have you ever lived somewhere else?
All Mary ever was for Tom was a stopgap for when Jane didn't have time for him.
Mary was only ever Tom's stopgap for when Jane didn't have time for him.
That isn't a word I'd ever use.
"Tom, if I ever hear again that you've been teasing John at school, I'll give you what for! Do I make myself clear, young man?" "Yes, Mum."
It's just makeshift; it's not meant to stay that way for ever.
No one will probably ever notice.
This is the first time I've ever seen a raccoon around here.
The only thing I've ever seen a dog turn down was spam.
Mary gave Tom a resounding slap round the face and, ever since, it has been over between them.
Roger Federer plays tennis without ever losing his concentration.