Was heißt »je­weils« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wenn du und ich jeweils einen Apfel haben und wir diese Äpfel tauschen, dann haben wir noch immer jeweils einen Apfel. Wenn du und ich aber jeweils einen Gedanken haben und wir diese Gedanken tauschen, dann hat jeder von uns zwei Gedanken.

If you have an apple and I have an apple and we exchange these apples then you and I will still each have one apple. But if you have an idea and I have an idea and we exchange these ideas, then each of us will have two ideas.

Das ist der Grund dafür, dass Tatoeba mehrsprachig ist. Aber nicht auf eine Weise, in der einfach jeweils zwei Sprachen ein Sprachpaar bilden und einige Sprachpaare vernachlässigt werden.

This is why Tatoeba is multilingual. But not that kind of multilingual. Not the kind where languages are simply being paired up together, and where some pairs are left behind.

Sie gab den Kindern jeweils zwei Äpfel.

She gave the children two apples each.

Dem Amt für zentrale Verwaltungsaufgaben bitten wir in derartigen Fällen zukünftig jeweils eine Durchschrift zukommen zu lassen.

We request that the central administrative task office be provided a copy in each such case in the future.

Als Daumenregel sollten Sie ein Pfund Rindfleisch für jeweils zwei Gäste rechnen.

As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.

Gott gab dir ein Gehirn und ein Gemächt, doch nur so viel Blut, jeweils eins von beidem zu betreiben.

God gave you a penis and a brain, but only enough blood to run one at a time.

Imogen aus dem Netz zeichnete sich auf jeden ihrer Finger einen Schnurrbart und übertraf damit alle ihre Freunde, denen es nur eingefallen war, jeweils einen Finger mit einem Schnurrbart zu versehen.

Imogen of the Internet drew a mustache on each of her fingers, outdoing all of her friends, who only thought to draw a mustache on one finger.

Obwohl ich nun schon zweimal jeweils zwei Tabletten genommen habe, sind meine Kopfschmerzen nicht besser geworden.

Although I've had two lots of two tablets, my headache hasn't got any better.

Although I've now twice taken two tablets, my headache hasn't got any better.

Unser Flur ist zehn Meter lang und zweieinhalb Meter breit, und rechts und links gehen jeweils vier Türen ab.

Our corridor is ten metres long and two-and-a-half metres wide, with four doors on both the left and right leading off it.

Our landing is ten metres long and two-and-a-half metres wide, with four doors leading off it on both the left side and the right.

Tom und Maria haben jeweils etwa eine Fünfundvierzigstundenwoche.

Tom and Mary both work about forty-five hours a week.

Das bedeutet, dass unsere Wahrnehmung einer jeglichen Situation nur zum Teil von den jeweils empfangenen Sinnessignalen abhängt.

This means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time.

Jupiter und Saturn sind Gasriesen mit jeweils über 60 Monden.

Jupiter and Saturn are gas giants with over 60 moons each.

Die Tickets kosten jeweils 20 Yen.

The tickets are 20 yen each.

Maria und ihre beste Freundin sprechen oft die Sätze des jeweils anderen zu Ende.

Mary and her best friend often finish each other's sentences.

In unserem Kulturkreis darf ein Mann nur jeweils mit einer Frau verheiratet sein.

In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.

Essen Sie häufig und jeweils kleine Portionen.

Eat little and often.

Ich habe jeweils 30 Dollar dafür bezahlt.

I paid thirty dollars each for these.

Das Buch ist in vier Abschnitte unterteilt, die jeweils einem bestimmten Thema gewidmet sind.

The book is divided into four sections, each with a specific theme.

In der Nähe befanden sich sechs steinerne Krüge, die von den Juden für zeremonielle Waschungen verwendet wurden und jeweils zwanzig bis dreißig Gallonen enthielten.

Nearby were six stone jars used by the Jews for ceremonial washing, each containing twenty to thirty gallons.

Synonyme

im­mer:

always

every time

je­wei­lig:

current

respective

Englische Beispielsätze

• They were criticising each other.

• They criticised each other.

• He does twenty press-ups each morning.

• My grandad grew up at a time when wearing a hat was the done thing.

• How did they get to know each other?

• They made out a cheque to each other.

• They wrote each other a cheque.

• There are fewer with each passing year.

• Although we've known each other for so long, I know nothing about him.

• They each drank half a litre of wine.

• We protect each other.

• The pupils are kind to each other.

• The kids were pushing and shoving each other.

• Mary has a ring on each finger.

• Every pupil must hand in an essay each week.

• The traffic lights in this city are synchronised such that if you keep exactly to the speed limit, you have to stop at each one.

• When we look at each other we know how we feel.

• They look at each other but they don't talk.

• We should see each other again soon.

• They no longer talk to each other.