Was heißt »je« auf Französisch?
Das Adverb »je« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- chaque fois
- jamais
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.
C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais dite.
Man sagt, dass "Hamlet" das interessanteste Stück sei, das je geschrieben wurde.
On dit que "Hamlet" est la pièce la plus intéressante qui ait jamais été écrite.
Kein Schüler beschwert sich je, Schmerzen im Frontallappen der linken Gehirnhälfte zu haben.
Aucun écolier ne se plaint jamais d'avoir "mal au lobe frontal de l'hémisphère gauche" !
Er ist stärker als je zuvor.
Il est plus fort que jamais.
Er ist der größte Mann, den ich je gesehen habe.
C'est l'homme le plus grand que j'ai jamais vu.
Sie sah schöner aus als je zuvor.
Elle semblait plus belle que jamais.
Das ist der größte Tempel, den ich je gesehen habe.
C'est le plus grand temple que j'aie jamais vu.
C'est le plus grand temple que j'ai jamais vu.
Wir brauchen dringender als je zuvor eine Reform des Gesundheitssystems.
Plus que jamais, une réforme du système de santé est nécessaire.
Das ist das schönste Geschenk, das ich je bekommen habe.
C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais eu.
Er ist ärmer als je zuvor.
Il est plus pauvre que jamais.
Das ist der schönste Strauß, den ich je gesehen habe.
C'est le plus beau bouquet que j'ai jamais vu.
C'est la plus belle autruche que j'ai jamais vue.
Ich fühle mich glücklicher als ich mich je zuvor gefühlt habe.
Je me sens plus heureux que n'importe quand auparavant.
Er ist der größte Wissenschaftler, den die Erde je gesehen hat.
Il est le plus grand scientifique que la Terre ait porté.
Haben Sie sie je auf der Bühne singen hören?
L'avez-vous déjà entendue chanter sur scène ?
Das ist der beste Witz, den ich je gehört habe.
C'est la meilleure blague que j'aie jamais entendue.
Er ist der jüngste Lehrer, der je hier unterrichtet hat.
C'est le plus jeune enseignant qui ait jamais enseigné ici.
Er fehlt mir mehr als je zuvor.
Il me manque plus que jamais.
Das ist die absurdeste Idee, die ich je gehört habe.
C'est l'idée la plus absurde que j'ai jamais entendue.
Die Vereinigten Staaten waren eine der größten Quellen des Fortschritts, die die Welt je kennengelernt hat.
Les États-Unis ont été une des plus grandes sources de progrès que le monde a jamais connu.
Sie hat den schönsten Hintern, den ich je gesehen habe.
Elle a le plus beau cul que j'aie jamais vu.
Meine Einstellung zur Kommasetzung ist physiologisch; je mehr Atem ich habe, desto weniger Kommas brauche ich.
Mon attitude vis-à-vis des virgules est physiologique ; plus j'ai de souffle, moins j'ai besoin de virgules.
Die Orangen kosten je 7 Pence.
Les oranges coûtent 7 pences pièce.
Was ist das wichtigste Werkzeug, das je erfunden wurde?
Quel est l'outil le plus important qui ait jamais été inventé ?
Kultur ist wie Marmelade: je weniger man hat, desto mehr verteilt man sie.
La culture, c’est comme la confiture : moins on en a, plus on l’étale.
Die Dinge sind mehr so, wie sie jetzt sind, als sie es je zuvor gewesen sind.
Les choses sont davantage telles qu'elles sont maintenant, qu'elles ne l'ont jamais été auparavant.
Der kälteste Winter, den ich je erlebt habe, war ein Sommer in San Francisco.
L'hiver le plus froid que j'ai jamais vécu était un été à San Francisco.
L'hiver le plus froid que j'aie jamais vécu fut un été à San Francisco.
Sind Sie je von einem guten Freund verraten worden?
Avez-vous jamais été trahie par une bonne amie ?
Der Preis ändert sich je nach Nachfrage.
Le prix varie en fonction de la demande.
Ach je, das Kind ist eingeschlafen, ohne wenigstens zu Abend gegessen zu haben.
Oh, le gosse est endormi sans au moins avoir mangé à dîner.
Das ist die schönste Aussicht, die ich je gesehen habe.
C'est la plus belle vue que j'aie jamais contemplée.
Das ist das hässlichste Baby, das ich je gesehen habe.
C'est le bébé le plus laid que j'ai jamais vu.
Die Jugend entfleucht, ohne je wiederzukehren.
La jeunesse s'enfuit sans jamais revenir.
Das sind die blausten Heidelbeeren, die ich je gesehen habe. Sie sind fast schon unnatürlich blau.
Ce sont les myrtilles les plus bleues que j'ai jamais vues. Elles sont d'un bleu quasi surnaturel.
Schreiben Sie ein Gedicht mit vier Strophen zu je drei Versen.
Écrivez un poème de quatre strophes de trois vers.
Der Preis schwankt je nach Nachfrage.
Le prix varie avec la demande.
Shakespeare ist der größte Dichter, den England je hervorgebracht hat.
Shakespeare est le plus grand poète que l'Angleterre ait produit.
Es wurde kälter, je länger die Nacht andauerte.
Il faisait plus froid à mesure que la nuit avançait.
Das sind die blausten Heidelbeeren, die ich je gesehen habe. Ihr Blau sieht fast künstlich aus.
Ce sont les myrtilles les plus bleues que j'ai jamais vues. Elles ont l'air d'un bleu quasi artificiel.
Hat Ihr Hund Sie je gebissen?
Votre chien vous a-t-il jamais mordue ?
Welcher ist der höchste Berg, den du je bestiegen hast?
Quelle est la plus haute montagne dont tu aies fait l'ascension ?
Niemand hat je was davon gehört.
Personne n'en a jamais entendu parler.
Keiner hatte davon je gehört.
Personne n'en avait jamais entendu parler.
Er raucht mehr denn je.
Il fume plus que jamais.
Die Methoden, Stress zu überwinden, unterscheiden sich je nach Geschlecht: Alkohol trinken ist die meistgenutzte Technik der Männer, während Frauen lieber schwätzen.
Les méthodes pour surmonter le stress sont différentes suivant le sexe : boire de l'alcool est la technique la plus utilisée chez les hommes, tandis que les femmes préfèrent bavarder.
Dieses Gedicht besteht aus vier Strophen zu je fünf Versen.
Ce poème se compose de quatre strophes de chacune cinq vers.
Nicht nur dass sie nicht meine Ehefrau ist, sondern ich habe sie nicht einmal je zuvor gesehen.
Non seulement n'est-elle pas ma femme, mais je ne l'ai jamais même vue auparavant.
Männer sind, genau wie Bären, je hässlicher desto anziehender.
Les hommes, comme les ours, plus ils sont laids, plus ils sont attirants.
Er ist einsamer denn je.
Il est plus isolé que jamais.
Nur stets zu sprechen, ohne was zu sagen, das war von je der Politiker größte Gabe.
Ne faire que parler pour ne rien dire a été de tout temps le plus grand don des politiciens.
In der Welt werden siebentausend Sprachen gesprochen und zusammen genommen beinhalten sie die größte Sammlung menschlichen Wissens, die es je gab.
Sept mille langues sont parlées dans le monde et prisent ensemble, elles constituent la plus grande collection de la connaissance humaine qui n'ait jamais existé.
Meine persönliche Erfahrung als Laie ist: je mehr man sich informiert, desto mehr Zweifel entstehen.
Mon expérience personnelle en tant que profane, c'est que plus vous vous renseignez, plus il y a de doutes qui naissent.
Ich glaube, dass du das schönste Mädchen bist, das ich je gesehen habe!
Je crois que tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue.
Hast du je einem Bettler Geld gegeben?
As-tu jamais donné de l'argent à un mendiant ?
Bist du je an einem Sonntag zur Arbeit gegangen?
As-tu jamais été au travail un dimanche ?
Haben Sie je einen Arbeiter entlassen?
Avez-vous jamais licencié un employé ?
Bist du dem weißen Kaninchen je zu seinem Bau gefolgt?
As-tu jamais suivi le lapin blanc jusqu'à son terrier ?
Hast du je schwimmend einen Fluss überquert?
As-tu jamais traversé une rivière à la nage ?
Hast du je selbst deinen Wagen repariert?
As-tu jamais toi-même réparé ta voiture ?
Hast du auf diese Frage je eine Antwort gefunden?
As-tu jamais trouvé réponse à cette question ?
Ich werde niemandem je verraten, wer du in Wirklichkeit bist.
Je ne dirai jamais à personne qui tu es vraiment.
Ich werde niemandem je verraten, wo ich den Schatz versteckt habe.
Je ne dirai jamais à personne où j'ai caché le trésor.
Ich habe niemandem je verraten, warum ich Schwierigkeiten habe einzuschlafen.
Je n'ai jamais dit à personne pourquoi j'ai des troubles du sommeil.
Was ist die merkwürdigste Sache, die du je gegessen hast?
Quelle est la chose la plus étrange que tu aies jamais mangée ?
Was ist die merkwürdigste Sache, die Sie je gegessen haben?
Quelle est la chose la plus étrange que vous ayez jamais mangée ?
Ich frage mich, ob ich je heiraten werde.
Je me demande si je me marierai un jour.
Würdest du je nackt schwimmen gehen?
Irais-tu jamais nager nue ?
Du bist die schönste Frau, die ich je in Armen hielt!
Tu es la plus belle femme que j'ai jamais tenue dans mes bras.
Dies ist der schönste Anblick, den ich je gesehen habe.
C'est la plus belle vue que j'ai jamais contemplée.
Das hier ist das Schwerste, was ich je getan habe.
C'est la chose la plus dure que j'ai jamais faite.
Das hier ist das beste Schiff, auf dem ich je war.
C'est le meilleur bateau sur lequel je suis jamais monté.
Du bist die schönste Frau, die ich je gesehen habe.
Tu es la plus belle femme que j'aie jamais vue.
Das war der interessanteste Film, den wir je sahen.
C'était le film le plus intéressant que nous ayons jamais vu.
Das ist der beste Truthahn, von dem ich je gekostet habe!
C'est la dinde la plus délicieuse que j'ai jamais goûtée.
Das ist der längste Roman, den ich je gelesen habe.
C'est le plus long roman que j'ai jamais lu.
Warst du je verliebt?
As-tu jamais été amoureux ?
As-tu jamais été amoureuse ?
Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe!
C'est la plus belle chose que j'ai jamais vue.
Das war die eindrucksvollste Kettenreaktion, die ich je gesehen habe.
C'était la réaction en chaîne la plus impressionnante que j'ai vue jusqu'à présent.
Ausländischen Studenten anzubieten, dass sie nach Frankreich kommen können, um dort auf Englisch zu studieren, ist das Dümmste, was ich je gehört habe.
Proposer aux étudiants étrangers de venir étudier en France en langue anglaise est la proposition la plus bête que j'ai jamais entendue.
Ich will nicht, dass wir je getrennt sind.
Je ne veux jamais que nous soyons séparés.
Je ne veux jamais que nous soyons séparées.
Je veux que nous ne soyons jamais séparés.
Je veux que nous ne soyons jamais séparées.
Die Menschen sind insgesamt, je zivilisierter, desto mehr Schauspieler.
Les gens sont d'autant plus civilisés qu'ils sont comédiens.
Niemand hat Gott je gesehen; der eingeborene Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der hat es uns verkündigt.
Nul n'a jamais vu Dieu; le Fils unique, qui est tourné vers le sein du Père, lui l'a fait connaître.
Ich liebe dich mehr denn je.
Je t'aime plus que jamais.
Du bist das Beste, was mir je passiert ist!
Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée !
Dies ist der schlimmste Film, den ich je gesehen habe.
C'est le pire film que j'ai jamais vu.
Das ist der größte Fisch, den ich je gefangen habe.
C'est le plus gros poisson que j'ai jamais attrapé.
C'est le plus gros poisson que j'aie jamais attrapé.
Ich habe gerade den besten Freund, den ich je hatte, verloren.
Je viens de perdre le meilleur ami que j'aie jamais eu.
Ich habe gerade die beste Freundin verloren, die ich je hatte.
Je viens de perdre la meilleure amie que j'aie jamais eue.
Keine Frau hat das je getan.
Aucune femme n'a jamais fait ça auparavant.
Das am weitesten entfernte Land, das ich je besucht habe, ist Thailand.
Le pays le plus lointain que j'ai jamais visité est la Thaïlande.
Hat Tom dich je gebeten, ihm zu helfen?
Tom t'a-t-il jamais demandé de l'aider ?
Dieses Buch ist langweilig, je mehr ich darin lese, um so mehr habe ich Lust, es zuzuschlagen.
Ce livre est ennuyant, plus je le lis, et plus j'ai envie de le fermer.
Die besten Kekse, die ich je gegessen habe, sind die, welche deine Mutter mir gebacken hat.
Les meilleurs biscuits que j'ai mangés jusqu'à présent sont ceux que ta mère m'a confectionnés.
Sie verstehen nicht, was ich sage, denn sie haben in keiner Weise je versucht, irgendetwas zu verstehen.
Ils ne comprennent pas ce que je dis car, de toutes les façons, ils n'ont jamais cherché à comprendre quoi que ce soit.
Ich weiß nicht, was passieren würde, sollte ich dich je verlieren.
Je ne sais pas ce qu'il se passerait si jamais je te perdais.
Wenn Jason mich je anrufen sollte, sag ihm, ich bin nicht da.
Si jamais Jason m'appelle, dis-lui que je ne suis pas là.
Er ist der jüngste Präsident, den es je in Frankreich gab.
Il est le plus jeune président qui a été élu en France.
Die Entwicklung der Menschheit hat es gezeigt: je weniger der Mensch kletterte, desto kürzer wurden seine Arme!
L'évolution de l'humanité l'a bien prouvé : moins l'homme grimpait, plus ses bras raccourcissaient !
Sie war das hübscheste Mädchen, das ich je gesehen hatte.
C'était la plus jolie fille que j'avais jamais vue.
Niemand hat diese Worte je zuvor gesagt.
Personne n'a jamais dit ces mots auparavant.
Ich frage mich, ob er je gelächelt hat.
Je me demande s'il lui est arrivé de sourire.
Synonyme
Französische Beispielsätze
Les mains des femmes ne se reposent jamais.
Ne refais plus jamais ça !
Merci beaucoup ! Seule je n'y serais jamais arrivée !
Je ne m'y suis jamais habituée.
Je ne m'y suis jamais habitué.
J'avais peur de ne jamais la revoir.
J'avais peur de ne jamais le revoir.
Oublie les injures, n'oublie jamais les bienfaits.
Je n'ai jamais pu comprendre pourquoi tant d'enfants n'aimaient pas les épinards - jusqu'à ce que j'en mange un jour dans une cantine.
Ce n'est pas un mot que j'utiliserais jamais.
Tom ne manque jamais une occasion de me contredire.
Elle ne s'est jamais souciée de moi.
Jusqu'à présent, je n'ai jamais vu de sous-marin jaune.
L'homme peut en savoir plus que la machine, mais la machine apprend plus vite et n'oublie jamais ce qu'elle a appris.
Je ne l'ai jamais oubliée.
Plus jamais la guerre !
Je n'en ai jamais entendu parler !
Nos parents ne nous ont jamais punis.
Je ne trahirai jamais ta confiance.
Il n'est pratiquement jamais chez lui.