Was heißt »pro« auf Französisch?
Die Präposition »pro« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- par
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
Je gagne 100 € par jour.
Wir können durch die Zeit reisen. Und wir tun es mit der bemerkenswerten Geschwindigkeit von einer Sekunde pro Sekunde.
Nous pouvons voyager à travers le temps. Et nous le faisons à une vitesse remarquable d'une seconde par seconde.
Stellen wir uns vor, dass das Gras die Kuh wachsen lässt und sie 16 Liter Milch pro Tag erzeugt.
Imaginons que l'herbe fasse grossir la vache et qu'elle produise 16 litres de lait par jour.
Ich schlafe im Schnitt sechs Stunden pro Tag.
Je dors six heures par jour en moyenne.
Er schreibt mir einmal pro Woche.
Il m’écrit une fois par semaine.
Er verdient zwanzig Dollar pro Tag.
Il gagne vingt dollars par jour.
Wie oft pro Tag fährt dieser Bus?
Combien de fois par jour passe ce bus ?
Ich bade einmal pro Tag.
Je me baigne une fois par jour.
Je prends un bain une fois par jour.
Er verdient mehr als 500 Dollar pro Monat mit dieser Arbeit.
Il gagne plus de 500 dollars par mois avec ce travail.
Sie macht einmal pro Woche einen Kochkurs.
Elle prend des cours de cuisine une fois par semaine.
Er kommt einmal pro Monat her.
Il vient ici une fois par mois.
Sein Vater isst dort zweimal pro Woche.
Son père mange là-bas deux fois par semaine.
Sie treffen sich einmal pro Woche.
Ils se rencontrent une fois par semaine.
Ils se rencontrent à un rythme hebdomadaire.
Wie oft gehst du pro Woche im Supermarkt einkaufen?
À quelle fréquence hebdomadaire vas-tu faire les courses au supermarché ?
Ich kann 50 Wörter pro Minute tippen.
Je peux taper 50 mots par minute.
Diese Fabrik hat eine Produktionskapazität von 250 Autos pro Woche.
Cette usine a une capacité de production de deux-cent-cinquante véhicules par semaine.
Ein Brombeerpflücker sammelt 25 Eimer pro Tag.
Un cueilleur de mûres ramasse 25 seaux par jour.
Er kommt zweimal pro Woche hierher.
Il vient ici deux fois par semaine.
Er verdient 300000 Yen pro Monat.
Il gagne 300.000 yens par mois.
Wie viele Bücher liest du pro Monat?
Combien de livres lis-tu par mois ?
Ich gehe einmal pro Monat zum Friseur.
Je vais chez le coiffeur une fois par mois.
Die Zeitschrift erscheint zweimal pro Monat.
La revue paraît deux fois par mois.
La revue parait deux fois par mois.
Die Schule entleert den Pool einmal pro Monat.
L'école vide la piscine une fois par mois.
Maria nimmt einmal pro Woche Klavierunterricht.
Maria prend des cours de piano une fois par semaine.
Putz dir mindestens zweimal pro Tag die Zähne.
Brosse-toi les dents au moins deux fois par jour.
Er rasiert sich vier Mal pro Woche.
Il se rase quatre fois par semaine.
Wenn alles gut geht, kann ich pro Tag zwei bis drei Stück machen.
Si tout se passe bien, je peux faire 2-3 morceaux par jour.
Die Fabrik stellte pro Stunde 10 Artikel fertig.
L'usine produisait dix articles à l'heure.
Einmal pro Woche geht sie ins Kino.
Une fois par semaine, elle va au cinéma.
Une fois par semaine, elle se rend au cinéma.
Das Telefon klingelt ungefähr fünfzehn Mal pro Stunde.
Le téléphone sonne environ quinze fois par heure.
Wir versammeln uns hier einmal pro Woche.
Nous nous réunissons ici une fois par semaine.
Möglicherweise finden Sie kürzlich hinzugefügte Sätze noch nicht, weil sie noch nicht indexiert worden sind. Die Indexierung wird noch nicht laufend durchgeführt, sondern nur einmal pro Woche.
Il est possible que vous ne trouviez plus des phrases récemment insérées, parce qu'elles n'ont pas encore été indexées. L'indexation n'est pas encore lancée à la volée, mais seulement une fois par semaine.
Wie viel kostet das pro Tag?
Combien cela coûte par jour ?
Sie gibt drei Dollar pro Tag für Mittagessen und Abendessen aus.
Elle dépense trois dollars par jour pour le déjeuner et le dîner.
Man sollte mindestens sieben Stunden pro Nacht schlafen.
On devrait dormir au minimum sept heures par nuit.
"Sechs Pence pro Sekunde", erinnerte ihn Bob.
« Six pence à la seconde », lui rappela Bob.
Du schaffst 300 Sit-ups pro Tag? Das ist doch völlig unmöglich!
Tu fais trois-cents abdos par jour ? Ça me semble totalement impossible !
Ich frage mich, ob ein Mensch mit nur zwei Stunden Schlaf pro Nacht auskommen kann.
Je me demande si un être humain peut s'en sortir avec seulement deux heures de sommeil par nuit.
Dieses Gerät kann 60 Seiten pro Minute drucken.
Cette machine arrive à imprimer 60 pages par minute.
Sie sieht ihre Eltern nur ein Mal pro Jahr.
Elle ne voit ses parents qu'une fois par an.
Ich trainiere zwei Stunden pro Tag.
Je m'entraîne deux heures par jour.
Wir können durch die Zeit reisen. Und wir machen das mit einer kaum glaubhaften Geschwindigkeit von einer Sekunde pro Sekunde.
On sait voyager dans le temps. Et on le fait avec une vitesse incroyable de une seconde par seconde.
Nous pouvons voyager dans le temps. Et nous le faisons à la vitesse incroyable d’une seconde par seconde.
Meine Schwester nimmt zweimal pro Woche Klavierunterricht.
Ma sœur prend des leçons de piano deux fois par semaine.
Er verdient mindestens 1000 Dollar pro Woche.
Il gagne au moins 1.000 dollars par semaine.
Ein Mensch, der einen Fehler pro Jahr begeht, weil er nur zwei Entscheidungen fällt, irrt sich fünfzig Prozent der Zeit.
L'homme qui commet une erreur par an parce qu'il ne prend que deux décisions, se trompe cinquante pour cent du temps.
Ich verdiene hundert Euro pro Tag.
Je gagne cent euros par jour.
Was kostet die Miete pro Monat?
Combien coûte le loyer par mois ?
Wie oft nimmst du pro Woche ein Bad?
Tu prends un bain combien de fois par semaine ?
À quelle fréquence hebdomadaire prends-tu un bain ?
Combien de bains prends-tu par semaine ?
Sie besucht ihn zweimal pro Jahr.
Elle lui rend visite deux fois par an.
Ein Zeitaufwand von durchschnittlich zehn Stunden pro Woche ist bei diesem Ehrenamt einzuplanen.
Un temps de travail d'en moyenne dix heures par semaine est à prévoir pour cette fonction honorifique.
Die Schüler haben 32 Pflichtstunden pro Woche.
Les élèves ont trente-deux heures de cours par semaine.
Auf der Autobahn 2 wurde ein durchschnittlicher Durchfluss von 2.200 Fahrzeugen pro Stunde registriert.
Sur l'Autoroute 2 un trafique moyen de 2.200 véhicules par heure a été enregistré.
Er spielt dreimal pro Woche Tennis.
Il joue au tennis trois fois par semaine.
Wie viel verdient er pro Monat?
Combien gagne-t-il par mois ?
Tom drehte am Knopf des Tempomaten und wählte eine Reisegeschwindigkeit von einhundertfünfundzwanzig Kilometern pro Stunde.
Tom tourna la molette du régulateur de vitesse et opta pour une allure de croisière de cent vingt-cinq kilomètres-heure.
Es kostet 25 Euro pro Meter.
Ça coûte 25 euros le mètre.
Maria bekommt von ihrem Vater hundert Euro Taschengeld pro Woche.
Marie a cent euro d'argent de poche par son père toutes les semaines.
Ich schwimme ein Mal pro Woche.
Je nage une fois par semaine.
Maria kauft einmal pro Woche ein.
Marie fait ses courses une fois par semaine.
Tom schläft zwölf Stunden pro Nacht.
Tom dort douze heures par nuit.
Tom trinkt immer zwei Gläser Wein pro Mahlzeit.
Tom boit toujours deux verres de vin par repas.
Tom schläft zehn Stunden pro Nacht und im Büro schläft er weiter.
Tom dort dix heures par nuit et au bureau, il continue à dormir.
Müssen Sie eine Lektion pro Tag machen?
Êtes-vous obligé de faire une leçon par jour ?
Du hast das zweimal pro Woche gemacht.
Tu les faisais deux fois par semaine.
Was hatten wir damals pro Tag zu essen? Drei Scheiben Brot, eine morgens, eine mittags, eine abends, und vielleicht eine halbe zwischendurch.
Que mangions-nous quotidiennement à l'époque ? Trois tranches de pain, une le matin, une à midi, une le soir et éventuellement une demi-tranche entre les trois.
Tom trinkt mindestens drei Liter Wasser pro Tag.
Tom boit au moins trois litres d'eau par jour.
Mit wie viel Meter pro Sekunde bewegt sich ein Projektil?
À combien de mètres par seconde se déplace une balle ?
Safran ist ein sehr begehrtes Gewürz, das bis zu 10 000 Dollar pro Kilogramm kosten kann.
Le safran est une épice très convoitée qui peut coûter jusqu'à 10 000 dollars le kilo.
Synonyme
Französische Beispielsätze
À en juger par ces commentaires, il semble que cette phrase doive être corrigée.
« Tu ne vas pas à l'école pour voir tes résultats d'examens ? Tout le monde y sera. » « C'est pour ça que je n'y vais pas. Je vais attendre qu'ils arrivent par la poste. ?
Lorsque la citation est précédée du deux-points, elle commence par une majuscule et inclut le point final avant le guillemet fermant.
Une phrase complète ne se termine pas par une virgule.
Il est demandé de faire des phrases complètes. Une phrase commence par une majuscule et ne finit jamais par une virgule.
C'est une bonne question, que je ne veux pas annihiler par ma réponse.
En ce qui concerne la phrase française, elle devrait se terminer par un point.
Il semblait surpris par la question.
La guerre est engendrée par la guerre, une vraie guerre naît d’un semblant de guerre.
Tom était surpris par ce que Marie disait.
Les hymnes nationaux de l'Inde et du Bangladesh ont été écrits par Rabindranath Tagore.
J'espère que les descendants, sages par expérience, agiront différemment de leurs ancêtres.
J'espère que les descendants, avisés par l'expérience, feront certaines choses différemment de leurs ancêtres.
Elle ne m'a pas répondu par écrit.
Commence par boire une eau-de-vie : ça calme et délie la langue.
Que veut-il dire par là ?
Combien de tasses de thé les Britanniques boivent-ils par jour ?
Ma souris a été mangée par un chat.
De nombreux migrants qui passent par la Biélorussie ne souhaitent pas rester en Pologne.
Elle a été renversée par la voiture.