Was heißt »pro« auf Esperanto?
Die Präposition pro lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- po
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Indem man fleißig acht Stunden pro Tag arbeitet, kann man es zum Unternehmer bringen, worauf man dann zwölf Stunden pro Tag arbeitet.
Laborante diligente ok horojn ĉiutage, oni povas fariĝi entreprenisto, per kio oni laboras tiam dek du horojn ĉiutage.
Er schreibt mir einmal pro Woche.
Li skribas al mi po unu fojo semajne.
Li skribas al mi unufoje semajne.
Mein Mann verdient 100.000 $ pro Jahr.
Mia edzo enspezas $ 100.000 ĉiujare.
Wie oft pro Tag fährt dieser Bus?
Kiom ofte tage funkcias tiu buso?
Ich bade einmal pro Tag.
Mi banas min po unu fojon tage.
Mi banas min unu fojon tage.
Er verdient mehr als 500 Dollar pro Monat mit dieser Arbeit.
Li gajnas pli ol 500 dolarojn monate per tiu laboro.
Er kommt einmal pro Monat her.
Li venas ĉi tien po unu fojon en monato.
Li venas ĉi tien unu fojon monate.
Sein Vater isst dort zweimal pro Woche.
Lia patro tie manĝas po dufoje en semajno.
Lia patro manĝas tie dufoje semajne.
Sie treffen sich einmal pro Woche.
Ili renkontiĝas unufoje en semajno.
Wie oft gehst du pro Woche im Supermarkt einkaufen?
Kiomfoje vi iras al la bazaro por fari aĉetojn ĉiusemajne?
Ich kann 50 Wörter pro Minute tippen.
Mi kapablas tajpi po 50 vortojn en minuto.
Mi povas tajpi kvindek vortojn en minuto.
Diese Fabrik hat eine Produktionskapazität von 250 Autos pro Woche.
Tiu ĉi fabriko havas produktadkapablon de po 250 aŭtoj semajne.
Ich habe pro Tag 500 Dollar ausgegeben.
Mi elspezis 500 dolarojn potage.
Er kommt zweimal pro Woche hierher.
Li tien ĉi venas po dufoje semajne.
Nein, sie geht pro Tag zehn Minuten vor.
Ne, ĝi en tago po dek minutojn tro fruas.
Er schreibt seinen Eltern auf jeden Fall einmal pro Monat einen Brief.
Li nepre skribas al siaj gepatroj almenaŭ unu leteron monate.
Er verdient 300000 Yen pro Monat.
Li enspezas 300.000 enojn monate.
Wie viele Bücher liest du pro Monat?
Kiom da libroj vi legas en monato?
Die Zeitschrift erscheint zweimal pro Monat.
La revuo eldoniĝas po dufoje monate.
La revuo aperas dufoje monate.
Diese Wochenzeitschrift erscheint einmal pro Woche.
Tiu semajna revuo aperas unufoje semajne.
Die Schule entleert den Pool einmal pro Monat.
La lernejo drenas la basenon unufoje en monato.
Dieses Seil kostet 200 Yen pro Meter.
Tiu ĉi ŝnurego kostas po 200 enojn por metro.
Putz dir mindestens zweimal pro Tag die Zähne.
Purigu viajn dentojn almenaŭ du foje ĉiutage.
Er rasiert sich vier Mal pro Woche.
Li razas sin kvarfoje ĉiusemajne.
Sie waren ungefähr 25 Cent pro Pfund billiger.
Ili estis malpli kostaj proksimume po 25 cendojn por pundo.
Wenn alles gut geht, kann ich pro Tag zwei bis drei Stück machen.
Se ĉio iras glate, mi povas fari po 2–3 pecojn en tago.
Die Fabrik stellte pro Stunde 10 Artikel fertig.
La fabriko produktis po dek artiklojn hore.
Einmal pro Woche geht sie ins Kino.
Unufoje dum semajno ŝi vizitas kinejon.
Wir versammeln uns hier einmal pro Woche.
Ni kunvenas ĉi tie po unu fojon en semajno.
Der Tacho zeigte 95 Meilen pro Stunde an.
La rapidomontrilo indikis 95 mejlojn hore.
La rapidomezurilo indikis 95 mejlojn hore.
Wie viel kostet das pro Tag?
Kiom tio kostas tage?
Arbeiter in Frankreich haben vier Wochen bezahlten Urlaub pro Jahr.
Laboristoj en Francujo havas jare kvar semajnojn da pagataj ferioj.
Meine Uhr geht pro Monat 30 Sekunden vor.
Mia horloĝo pli rapidas po monato je 30 sekundoj.
Meine Uhr geht pro Tag 5 Sekunden vor.
Mia horloĝo plirapidiĝas potage je 5 sekundoj.
Sie gibt drei Dollar pro Tag für Mittagessen und Abendessen aus.
Ŝi elspezas tri dolarojn tage por tagmanĝi kaj vespermanĝi.
Das Flugzeug fliegt mit einer Geschwindigkeit von fünfhundert Kilometern pro Stunde.
La avio moviĝas per rapideco de po 500 kilometroj en unu horo.
Unser Zug fuhr zweihundert Kilometer pro Stunde.
Nia trajno veturis ducent kilometrojn hore.
Hunde atmen ungefähr 30 mal pro Minute.
Hundoj spiras proksimume po 30 fojojn en minuto.
Man sollte mindestens sieben Stunden pro Nacht schlafen.
Oni dormu ĉiunokte mimimume sep horojn.
Ich besuche meine Großeltern zweimal pro Woche.
Mi vizitas miajn geavojn dufoje en semajno.
"Sechs Pence pro Sekunde", erinnerte ihn Bob.
"Po ses pencoj en sekundo", al li memorigis Bob.
Dieses Gerät kann 60 Seiten pro Minute drucken.
Ĉi tiu maŝino povas presi 60 paĝojn en minuto.
Tiu aparato povas presi 60 paĝojn en minuto.
Sie sieht ihre Eltern nur ein Mal pro Jahr.
Ŝi vidas siajn gepatrojn nur unufoje en jaro.
Meine Uhr geht pro Monat zwei Minuten zu schnell.
Mia horloĝo ĉiumonate pli fruas du minutojn.
Ich trainiere zwei Stunden pro Tag.
Mi trejnas min dum du horoj tage.
Wir können durch die Zeit reisen. Und wir machen das mit einer kaum glaubhaften Geschwindigkeit von einer Sekunde pro Sekunde.
Ni povas vojaĝi tra la tempo. Kaj ni faras tion per la rimarkinda rapideco de po unu sekundo en sekundo.
Ni povas vojaĝi tra la tempo. Kaj ni faras tion per nekredebla rapido de unu sekundo en sekundo.
Er verdient mindestens 1000 Dollar pro Woche.
Li perlaboras minimume 1000 dolarojn semajne.
Ein Mensch, der einen Fehler pro Jahr begeht, weil er nur zwei Entscheidungen fällt, irrt sich fünfzig Prozent der Zeit.
Homo, kiu en ĉiu jaro faras unu eraron, ĉar ĝi faras nur du decidojn, eraras dum kvindek procentoj de la tempo.
Ich beschloss, 20 Sätze pro Tag auf Tatoeba zu schreiben.
Mi decidis ĉiutage skribi dudek frazojn ĉe Tatoeba.
Mi decidis ĉiutage skribi po dudek frazojn ĉe Tatoeba.
Ich verdiene hundert Euro pro Tag.
Mi enspezas tage po cent eŭrojn.
Was kostet die Miete pro Monat?
Kiom altas la monata luprezo?
Kiom kostas la monata lupago?
Wie oft nimmst du pro Woche ein Bad?
Kiom ofte vi banas vin ĉiusemajne?
Kiom ofte, en unu semajno, vi banas vin?
Wie viel kostet das Zimmer pro Tag?
Kiom tage kostas la ĉambro?
Wir haben sieben Arbeitsgruppen, die zweimal pro Jahr zusammenkommen.
Ni havas sep laborgrupojn, kiuj kunvenas dufoje en unu jaro.
Die Schüler haben 32 Pflichtstunden pro Woche.
La lernejanoj havas 32 lecionajn horojn semajne.
La lernejanoj havas tridek du devajn lecionajn horojn semajne.
Tom isst mindestens drei Schalen Reis pro Tag.
Tom manĝas almenaŭ tri bovlojn de rizo ĉiutage.
Diese Uhr muss repariert werden. Sie geht 20 Minuten pro Tag vor.
Tiu horloĝo riparendas. Ĝi fruas 20 minutojn tage.
Tiu horloĝo riparendas. Ĝi fruas dudek minutojn tage.
Tiu horloĝo estas riparenda. Ĝi fruas dudek minutojn tage.
Ĉi tiu horloĝo estu riparata. Ĝi tage fruas dudek minutojn.
Der Nettogewinn beläuft sich auf zehn Millionen Dollar pro Jahr.
La neta gajno estas dek milionoj da dolaroj en jaro.
In Japan essen die Leute dreimal pro Tag.
En Japanujo la homoj manĝas tri fojojn tage.
Wie viel kostet die Tour pro Person?
Kiom kostas la ekskurso por unu persono?
Mein Mann verdient pro Jahr 100000 Euro.
Mia edzo perlaboras cent mil eŭrojn en unu jaro.
Ich lasse mich einmal pro Jahr ärztlich untersuchen.
Mi medicine ekzamenigas min unufoje en jaro.
Wie sehr er während seines Auslandaufenthalts auch beschäftigt war, so hat er es doch nie versäumt, mindestens einmal pro Woche seinen Eltern daheim einen Brief zu senden.
Kiom ajn li estis okupata, dum li vivis eksterlande, li neniam neglektis leteri hejmen al siaj gepatroj almenaŭ unufoje semajne.
Sie ging einmal pro Woche auf den Markt.
Unu fojon en semajno ŝi iris al la vendejo.
Eine Marathonläuferin kommt mit einer konstanten Geschwindigkeit von zwei Komma fünf Metern pro Sekunde voran. Welche Strecke läuft die Sportlerin in dreißig Sekunden?
Maratona kuranto antaŭenas kun la konstanta rapido de du komo kvin metroj sekunde sur rekta horizontala vojo. Kiun distancon la sportulo kuras en tridek sekundoj?
Meine Uhr geht pro Tag drei Minuten nach.
Mia horloĝo ĉiutage malfruas tri minutojn.
Diese Fabrik produziert 500 Autos pro Tag.
Tiu ĉi fabriko produktas po 500 aŭtomobilojn ĉiutage.
Tiu fabriko produktas kvincent aŭtomobilojn en tago.
Ich habe so schlimmen Husten, dass ich mehrmals pro Nacht wach werde.
Mi havas tiel malbonan tuson, ke mi plurfoje en nokto vekiĝas.
Eine Semmel enthält 140 Kalorien, 700 Semmeln pro Jahr ergeben 98000 Kalorien, diese benötigt man, um eigenhändig einen Elefanten 9 Zentimeter weit zu tragen. Aber wozu?
Bulko enhavas cent kvardek kaloriojn. Sepcent bulkoj en la jaro rezultas naŭdek mil kaloriojn, kiujn oni bezonas, por propramane porti elefanton naŭ centimetrojn. Sed por kio?
Tom läuft zehn Kilometer pro Tag.
Tom kuras ĉiutage dek kilometrojn.
Ich werde dreißig Dollar pro Stunde bezahlt.
Oni pagas al mi tridek dolarojn hore.
Eine naive junge Frau muss auf dem Formular eines Hotels einige persönliche Angaben machen. In der Rubrik "Geschlecht" schreibt sie: blond, und in der Rubrik Ehestand erklärt sie: zweimal pro Woche.
Juna naivulino devas skribi kelkajn personajn indikojn sur hotelslipo. En la rubriko “sekso” ŝi skribas: blonda, kaj en la rubriko “geedzeca stato” ŝi deklaras: du fojojn semajne.
Obwohl die Geschwindigkeitsbegrenzung fünfundfünfzig Meilen pro Stunde betrug, fuhr Tom viel schneller.
Kvankam la rapidlimo estis kvindek kvin mejloj hore, Tomo veturis multe pli rapide.
Ich gehe einmal pro Monat ins Kino.
Mi iras al la kinejo unufoje en monato.
Sie servieren jeden Tag frischen Fisch und Hummer, die sie sich ein mal pro Woche aus Norwegen einfliegen lassen.
En ĉiu tago ili surtabligas freŝajn fiŝojn kaj omarojn, kiujn ĉiusemajne ili ricevas aviadile el Norvegio.
Der Arzt riet Tom, wenigstens drei alkoholfreie Tage pro Woche einzuhalten.
La kuracisto rekomendis al Tomo antaŭvidi minimume tri senalkoholajn tagojn semajne.
Der Mindestlohn beläuft sich in Deutschland auf 8,50 Euro pro Stunde.
La minimuma salajro en Germanujo estas 8,50 eŭroj hore.
Eine Frau, die überführt wurde, ihrem Arbeitgeber eine Million Dollar gestohlen zu haben, hatte damit angefangen, dass sie sich mehrmals pro Woche einige Dollar aus der Kasse nahm.
Virino kondamnita pro ŝtelo de miliono da dolaroj de sia dunginto, komencis fari tion forprenante kelkajn dolarojn el la kaso plurfoje semajne.
Diese Uhr bleibt drei Minuten pro Tag hinter der Zeit zurück.
Tiu horloĝo malfruas tri minutojn en tago.
Die Lehrer sollen in Österreich zwei Stunden mehr pro Woche arbeiten.
Instruistoj en Aŭstrujo devos labori du kromajn horojn en semajno.
Egal, wie beschäftigt Tom auch ist: er vergisst nie, seiner Mutter wenigstens einmal pro Woche einen Netzbrief zu schreiben.
Kiel ajn Tomo estas okupata, li neniam forgesas leteri al sia patrino almenaŭ unu fojon en semajno.
Meine Großmutter war zu katholisch; jeden Morgen ging sie um acht zur Messe und zur Beichte ging sie drei Mal pro Woche.
Mia avino estis tro katolika; ĉiumatene ŝi vizitis la meson je la oka kaj ŝi konfesis trifoje semajne.
Es ist nicht erlaubt, auf der Autobahn mehr als 130 Kilometer pro Stunde zu fahren.
Ne estas permesite veturi en aŭtostrado pli ol 130 kilometrojn hore.
Alles in allem werden Sie zwölf Stunden pro Woche für Ihr Training aufbringen müssen.
Entute vi devos dediĉi al via trejnado dek du horojn semajne.
Der Wind blies mit einer Geschwindigkeit von 120 Kilometern pro Stunde.
La vento blovis kun rapido de 120 kilometroj hore.
Wie oft pro Woche trainiert die Fußballmannschaft?
Kiom ofte en semajno trejnas la piedpilka teamo?
Er arbeitet bei der Firma sieben Tage pro Woche.
Li laboras sep tagojn semajne en la firmao.
Ich schwimme ein Mal pro Woche.
Mi naĝas unu fojon semajne.
Wie viele Stunden pro Nacht schlafen Sie?
Dum kiom da horoj vi dormas nokte?
Wenn Tom nur ein paar Stunden pro Woche an seinem Projekt arbeitet, ist es kein Wunder, dass es nicht vorangeht.
Se Tomo laboras pri sia projekto nur dum kelkaj horoj en unu semajno, ne surprizas, ke ne estas progreso.
Wie viele Stunden pro Woche arbeitest du?
Kiom da horoj vi laboras en semajno?
Tom und Maria verdienen angeblich 300 Dollar pro Stunde.
Tomo kaj Manjo laŭdire enspezas tricent dolarojn en horo.
Der Ölpreis fiel unter 30 Dollar pro Barrel.
La prezo de nafto falis al sub 30 dolaroj per barelo.
Tom trinkt immer zwei Gläser Wein pro Mahlzeit.
Tomo ĉiam trinkas po du glasojn da vino dum manĝo.
Müssen Sie eine Lektion pro Tag machen?
Ĉu vi devas fari unu lecionon ĉiutage?
Tom verdient 30 Dollar pro Stunde.
Tomo gajnas po 30 USD por horo.
Tomo perlaboras tridek dolarojn hore.
Was hatten wir damals pro Tag zu essen? Drei Scheiben Brot, eine morgens, eine mittags, eine abends, und vielleicht eine halbe zwischendurch.
Kion ni povis manĝi ĉiutage tiutempe? Tri tranĉaĵojn de pano, unu matene, unu tagmeze, unu vespere, kaj eble duonan intertempe.
Ich würde ein System befürworten, bei dem wir zwanzig Spitzenmanager die wirtschaftliche Führung des Landes übertragen und sie dafür vielleicht sogar mit einer Million Dollar pro Jahr steuerfrei entlohnen. Dies wäre ein echter Ansporn.
Mi rekomendus sistemon, kie ni metu dudek ĉefajn estrojn zorge de la landa komerco kaj eble eĉ pagu al ili 1 milionon da dolaroj jare senimposte. Tio estus vera instigo.
Ich gehe jeden Tag zur Börse, weil man nirgendwo so viele Dummköpfe pro Quadratmeter trifft.
Mi iras ĉiutage al la borso, ĉar oni nenie renkontas tiom da stultuloj sur kvadrata metro.
Ich verbringe etwa drei Stunden pro Woche mit dem Üben des Cellos.
Mi pasigas ĉirkaŭ tri horojn semajne praktikante la violonĉelon.