Was heißt »per« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Dank der Möglichkeiten des Internets kann man sich jetzt trotz großer Entfernungen leicht unmittelbar unterhalten, sei es per Text, per Ton oder audiovisuell.

Danke al la ebloj de Interreto oni nun facile povas rekte interparoli malgraŭ grandaj distancoj, ĉu tekste, ĉu aŭde, ĉu aŭdovide.

Leider würden viele Leute Dinge glauben, die man ihnen per E-Mail sagt, die sie persönlich erzählt nicht plausibel finden würden.

Bedaŭrinde kredas multaj homoj faktojn, diritajn al ili pere de retletero, kiujn ili ne trovus kredeblaj, se oni persone rakontus tiujn al ili.

Könnten Sie mir bitte einen Katalog per Post schicken?

Ĉu vi bonvolus sendi al mi katalogon per poŝto?

Ich schicke dir ein Geburtstagsgeschenk per Luftpost.

Mi sendas al vi naskiĝtagan donacon per aerpoŝto.

Ich kontaktiere dich morgen per Telefon.

Morgaŭ mi telefone kontaktos vin.

Ich möchte per Scheck zahlen.

Mi volas pagi per ĉeko.

Ich schicke das Buch per Post.

Mi sendos la libron poŝte.

Sie wurden per Hubschrauber gerettet.

Ili estis savitaj per helikoptero.

Reisen Sie per Schiff oder fliegen Sie?

Ĉu vi vojaĝas per ŝipo aŭ per aviadilo?

Ĉu vi vojaĝas surmare aŭ per aviadilo?

Kann ich per Kreditkarte zahlen?

Ĉu mi rajtas pagi per kreditkarto?

Viele Güter werden weltweit per Schiff transportiert.

Multajn varojn oni transportas mondvaste per ŝipo.

Bitte schick das Buch per Post.

Bonvolu sendi la libron poŝte.

Das hätte gleichsam per Knopfdruck funktionieren sollen.

Tio kvazaŭ per butonpremo devintus funkcii.

Würden Sie diesen Brief bitte per Luftpost versenden?

Ĉu vi bonvolas aerpoŝte sendi tiun ĉi leteron?

Was früher mit Pferd und Wagen eine Tagesreise war, das ist nun per Auto kaum eine Stunde Fahrt.

Kio pli frue per ĉevalo kaj ĉaro estis dumtaga vojaĝo, tio nun per aŭto apenaŭ daŭras unu horon.

Schick mir heute per E-Mail dein Foto.

Retpoŝtu al mi vian foton hodiaŭ!

In einigen Ländern werden Richter per Kooptation gewählt.

En iuj landoj la juĝistoj estas kooptitaj.

Ich bin dorthin per Bus und Bahn gefahren.

Mi veturis tien buse kaj trajne.

Bitte setzen Sie sich per Mail in Verbindung.

Bonvolu kontaktiĝi retpoŝte.

Könnten Sie mir diesen Brief per Mail schicken?

Ĉu vi povas sendi al mi ĉi tiun leteron per retpoŝto?

Bitte benachrichtige mich per E-Mail über Fehler oder fehlende Funktionen, die in zukünftigen Versionen des BMI-Rechners enthalten sein sollen.

Bonvolu retpoŝte sciigi min pri eraroj aŭ mankantaj funkcioj, kiuj estu entenotaj en estontaj versioj de la BMI-komputilo.

Hättest du den Brief am Freitag per Express geschickt, wäre er inzwischen schon angekommen!

Se vi vendrede sendus la leteron ekprese, ĝi intertempe jam alvenus.

Schicke den Brief per Express, denn nur so wird er rechtzeitig ankommen!

Sendu la leteron eksprese, ĉar nur tiel ĝi alvenos ĝustatempe!

Hohe Absätze dienen nur dazu, schön zu sein. Deshalb benutzen Männer sie nicht, weil sie das per se schon sind.

Altaj kalkanumoj servas nur por esti bela. Tial viroj ne uzas ilin, ĉar tiaj ili jam estas per si mem.

Diese Baumstämme werden im Allgemeinen per Schiff transportiert, aber eine gewisse Menge wird auch mit dem Zug befördert.

Tiujn arbotrunkojn oni transportas ĝenerale per ŝipo, certan kvanton oni veturigas per trajno.

Sende es per Luftpost.

Sendu ĝin per aerpoŝto.

Kannst du es per Post senden?

Ĉu vi povas sendi ĝin per poŝto?

Ĉu vi povas sendi ĝin perpoŝte?

Verschicken Sie dieses Buch bitte per Post.

Sendu tiun ĉi libron poŝte, mi petas.

Sie können auch per Briefwahl wählen.

Vi ankaŭ povas baloti per litera voĉdono.

Unseren Gästen empfehlen wir Ausflüge zu Fuß, mit dem Zug, per Bus, Seilbahn oder Sessellift.

Al niaj gastoj ni rekomendas ekskursojn piede, per trajno, buso, kablovojo aŭ seĝa telfero.

Sie werden per Bus zum Park kommen.

Ili venos al la parko per buso.

Al la parko ili venos buse.

Sag mir per Anruf Bescheid.

Informu min per telefono.

Vermutlich werden sie per Bahn nach Brüssel fahren.

Supozeble ili veturos al Bruselo per trajno.

Jede Etage kann man bequem und schnell per Lift erreichen. Dennoch zog ich es vor Treppen zu steigen, um überzählige Kalorien zu verbrauchen.

Ĉiun etaĝon oni povas komforte kaj rapide atingi per lifto. Tamen mi preferis grimpi laŭ ŝtuparoj por konsumi troajn kaloriojn.

Tom kann Maria per Netzpost erreichen.

Tom povas kontakti Mary retpoŝte.

Verschicken Sie das bitte per Einschreiben.

Bonvolu sendi tion kiel registritan poŝtaĵon.

Informationen zur Schulgebühr sind im Sekretariat und per Internet erhältlich.

Informoj pri la lerneja kotizo riceveblas en la sekretariejo kaj interrete.

Bitte schicken Sie es mir per Fax.

Bonvolu faksi ĝin al mi.

Schick es per Luftpost.

Sendu ĝin aerpoŝte.

Man kann per Internet Fernsehprogramme sehen.

Oni povas vidi televidajn programojn interrete.

Sie zahlen per Scheck.

Ili pagos per ĉeko.

Er zahlt per Scheck.

Li pagas per ĉeko.

Verschicke den Brief per Luftpost!

Sendu la leteron per avia poŝto.

Sendu la leteron per aera poŝto.

Sendu la leteron aerpoŝte.

Schicken Sie mit den Betrag per Zahlungsanweisung!

Sendu al mi la sumon per banka avizo.

Vi sendu al mi la sumon per banka avizo.

Schicken Sie mir diese Summe per Postanweisung.

Sendu al mi la monsumon per mandato.

Vi sendu al mi la monsumon mandate.

Sendu al mi la monsumon per poŝta mandato.

Vi sendu al mi tiun monsumon poŝtmandate.

Ich schrieb Tom per Netzpost, dass ich nächste Woche beschäftigt wäre.

Mi retpoŝte sciigis al Tomo, ke mi okupiĝos venontsemajne.

Kann man per Rad dorthin gelangen?

Ĉu eblas iri tien bicikle?

Man kann die Insel nicht anders als per Boot erreichen.

Estas neniu alia rimedo por atingi la insulon ol boato.

Im letzten Berichte steht geschrieben, dass weltweit neunzig Prozent des geschmuggelten Kokains auf dem Seeweg befördert werden, und das zumeist per Schnellboot.

En la lasta komunikaĵo estas skribite, ke tutmonde naŭdek elcentoj de la kontrabandita kokaino estas ekspedataj marŝipe, kaj precipe rapidboate.

Ich sendete den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er Sie erreicht.

Mi sendis la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos vin.

Ich schicke den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er Sie erreicht.

Mi sendos la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos vin.

Schicken Sie den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht!

Sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.

Vi sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.

Er möge den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu gehen, dass er sein Ziel erreicht.

Li sendu la leteron registrita, por ke ĝi certe atingu sian celon.

Er möge den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu gehen, dass er ans Ziel gelangt.

Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.

Alles war erlaubt: Man durfte seinen Gegner per Fußtritt, Beinstellen, Schlagen oder Beißen traktieren.

Ĉio estis permesita: oni rajtis regali sian kontraŭulon per piedfrapo, krurkapto, bato aŭ mordo.

Obgleich ich im Ausland wohne, kann ich per Briefwahl an der Bundestagswahl teilnehmen.

Kvankam mi vivas eksterlande, mi povas partopreni per poŝta voĉdono en la elekto de la federacio parlamento.

Kvankam mi loĝas eksterlande, mi rajtas letere partopreni la elekton de la federacia parlamento.

Es ist möglich, Zeitungen per Luftpost zu versenden und zu empfangen.

Estas eble sendi kaj ricevi gazetojn per aviadilo.

Man kann Freunde finden und mit ihnen per E-Mail korrespondieren.

Oni povas trovi amikojn kaj korespondi kun ili retletere.

Gegen 21:30 Uhr stürzte ein deutsches Kampfflugzeug in der Nähe einer Autobahn ab. Die beiden Piloten konnten sich per Schleudersitz retten.

Ĉirkaŭ la 21a horo kaj 30 germana batalaviadilo kraŝfalis teren proksime de aŭtovojo. La du pilotoj sukcesis eskapi per katapultaj seĝoj.

Schicke sie per E-Mail!

Sendu ĝin per retmesaĝo!

Alle Minister der neuen Regierung kamen per Flugzeug.

Ĉiuj ministroj de la nova registaro venis aviadile.

Ĉiuj ministroj de la nova registaro alvenis per aviadilo.

Alflugis ĉiuj ministroj de la nova registaro.

Ich habe mich per Telefon mit einem Fachkollegen unterhalten.

Mi telefone interparolis kun faka kolego.

Sie wurde per Abstimmung ausgeschlossen.

Oni ŝin eksmembrigis per voĉdonado.

Er versuchte mit ihr per Telefon zu sprechen, ohne Erfolg.

Li provis paroli kun ŝi per telefono, sen sukceso.

Wir überquerten den Fluss per Boot.

Ni transiris la riveron boate.

Ich habe dir damals per Postkarte auf deinen Brief geantwortet.

Per poŝta karto mi siatempe respondis al vi je via letero.

"Obgleich dies Wahnsinn ist, hat es doch Methode." Dies sind die Worte des Polonius, der per Definition die Möglichkeit des Wahnsinns widerlegt. Liegt darin eine Methode, dann ist dies kein Wahnsinn.

"Kvankam tio ĉi estas frenezo, tamen en ĝi estas metodo." Jen la vortoj de Polonio, kiuj per difino refutas la eblecon de frenezo. Se en ĝi estas metodo, tiam frenezo tio ĉi ne estas.

Schicken Sie es bitte per Eilpost.

Bonvolu sendi ĝin per rapida poŝto.

Meist erreiche ich meine Großmutter nur per Handy.

Plej ofte mi nur poŝtelefone sukcesas kontakti mian avinon.

Ich habe die Station binnen 10 Minuten per Fuß erreicht.

Post dek minuta marŝado, mi atingis la stacion.

Ihr Freund hat ihr per SMS den Laufpass gegeben.

Ŝia amiko forpelis ŝin pere de tekstmesaĝo.

Was sind die Vor- und Nachteile des Fahrens per Anhalter?

Kiujn avantaĝojn kaj malavantaĝojn havas petveturado?

Kannst du es per Netzpost schicken?

Ĉu vi povos sendi tion per retmesaĝo?

Ĉu vi povas retpoŝti tion?

Synonyme

die:

la

für:

por

je:

iam

mit:

kun

pro:

po

über:

super

Esperanto Beispielsätze

• Akraj tranĉiloj estas ĉizitaj plej facile, sed ĉu tio signifas, ke vi tranĉas pli bone per obtuzaj?

• Tomo neniam manĝis per manĝbastonetoj.

• Ĉi tiu filmo plenigis min per profunda sopiro al io por ĉiam perdita.

• La konfeso estis obtenata per torturo.

• Lernante fremdan lingvon, oni devas paroladi per ĝi laŭeble plej ofte.

• Li kontentiĝas per tiom da malmulto.

• Mi lernis pli per sperto ol per instruado.

• Mi protektos ŝin per mia vivo.

• Mi rigardas la ludon per televidilo.

• Tomo veturas per la aŭto de sia avo.

• Ni ekiris per trajno.

• Mi lavis min per malvarma akvo.

• Mia praavo ne alte estimis aŭtomobilojn. Ĝis la fino li veturis per ĉevala ĉaro.

• Dividu tion per kvar.

• Li rigardis la ŝipon per lorno.

• La gravaj punktoj estis skribitaj per dikaj literoj.

• La gravaj punktoj estis skribitaj per grasaj literoj.

• La ostaĝkaptistoj armis sin per eksplodaĵoj.

• Ŝi kaptis la atenton per sia rozkolora vespera robo.

• Ĉi tio ne povas esti vidita per ordinara mikroskopo.