Was heißt »per« auf Spanisch?
Die Präposition per lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- mediante
- por
- con
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Sie korrespondieren regelmäßig per Brief.
Ellos se comunican regularmente por cartas.
Kannst du das per E-Mail schicken?
¿Puedes enviar eso por e-mail?
Ich würde gern per Kreditkarte bezahlen.
Me gustaría pagar con tarjeta de crédito.
Ich möchte per Scheck zahlen.
Quisiera pagar con cheque.
Ich schicke das Buch per Post.
Enviaré el libro por correo.
Reisen Sie per Schiff oder fliegen Sie?
¿Viaja en barco o en avión?
Kann ich per Kreditkarte zahlen?
¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?
Bitte schick das Buch per Post.
Por favor envía el libro por correo.
Was früher mit Pferd und Wagen eine Tagesreise war, das ist nun per Auto kaum eine Stunde Fahrt.
Lo que antes era un viaje de días a caballo y carro ahora es un viaje en auto de apenas una hora.
Schick mir heute per E-Mail dein Foto.
¡Mándame por la red tu foto hoy!
In einigen Ländern werden Richter per Kooptation gewählt.
En algunos países, los jueces son elegidos por cooptación.
Ich möchte gern per Kreditkarte zahlen.
Quiero pagar con una tarjeta de crédito.
Sie schickte den Brief per Luftpost.
Ella envió la carta por correo aéreo.
Lasst uns den Gewinner per Los bestimmen.
Vamos a sortear al ganador.
Bitte setzen Sie sich per Mail in Verbindung.
Póngase en contacto por mail.
Ich überquerte den Fluss per Schiff.
Crucé el río en barco.
Piloten kommunizieren mit dem Flughafen per Funk.
Los pilotos se comunican con el aeropuerto por radio.
Kannst du es per Post senden?
¿Puedes mandarlo por correo?
Tom wählt immer per Briefwahl.
Tom siempre vota por correo.
Ich reise am liebsten per Flugzeug.
Prefiero viajar en avión.
Sag mir per Anruf Bescheid.
Avísame por teléfono.
Das Stadtzentrum können Sie nicht per Auto erreichen.
No se puede llegar al centro de la ciudad en coche.
Das ist der Brief, der von Hongkong aus per Luftpost verschickt wurde.
Esta es la carta que se mandó desde Hongkong por correo aéreo.
Bitte schicken Sie es mir per Fax.
Por favor, mándemelo por fax.
Verschicke den Brief per Luftpost!
Envíe usted la carta por correo aéreo.
Schicken Sie mir diese Summe per Postanweisung.
Mándeme la cantidad por giro postal.
Man kann die Insel nicht anders als per Boot erreichen.
No hay otro modo de llegar a la isla más que por bote.
No hay otra forma de llegar a la isla que por barco.
Betteln ist per Gesetz untersagt.
Mendigar está prohibido por la ley.
Sie erhalten die Ergebnisse ihres Tests per Post.
Recibirá los resultados de su examen por correo.
Der bestellte Artikel wird Ihnen per Post zugestellt.
El artículo encargado le será entregado por correo.
Wenn du nicht zu Hause bist, kannst du per Post abstimmen.
Si estás fuera de tu domicilio, puedes votar por correo.
Cristiano Ronaldo hat in dieser Saison drei Tore per Fallrückzieher erzielt.
Cristiano Ronaldo marcó tres goles de chilena en esta temporada.
Synonyme
Spanische Beispielsätze
No te preocupes por eso; los presentadores se ocuparán de ello a su debido momento.
¿Hay una panadería por aquí cerca?
Ella está hablando con nosotros.
Ella está hablando con nosotras.
Se dice que quien consigue pasar por debajo del arco iris siempre podrá cumplir un deseo en la vida.
El cristianismo es una fuerza poderosa. El hecho de que los misioneros protestantes de Asia, por ejemplo, vuelvan a casa sin haberse convertido es un gran logro.
Algo anda mal con el ascensor.
Él vive en Nueva Aquitania, cerca de la frontera con España.
Esta frase está formada por cuarenta y cuatro letras.
Forma parte de la naturaleza del ideal no poder realizarse; su función es elevarse por encima de la realidad.
Todas las mañanas tomo café con leche.
No sé por qué pero me pone de mal humor que me hagan repetirme una y otra vez.
Esta noche he tenido un sueño en el que bailaba larga y sensualmente con una hermosa joven que se había enamorado de mí y por la que sentía una atracción irresistible.
No estoy cien por cien seguro.
Me gustaría hablar de esto con mi hermano.
¿Cuánto es cinco por siete?
Déjame pensar por un momento.
Le entra por un oído y le sale por el otro.
¿Sabe por qué pasa?
¿Saben por qué pasa?