Was heißt »anhand« auf Spanisch?
Die Präposition anhand lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- en base a
- basado en
- por medio de
- mediante
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Die Leiche konnte anhand eines Leberflecks am linken Arm identifiziert werden.
El cuerpo pudo ser identificado gracias a una peca en el brazo izquierdo.
Ich werde das anhand einiger konkreter Beispiele zeigen.
Te lo mostraré con unos ejemplos concretos.
Die Maschine verteilt die Pakete anhand der Postleitzahl.
La máquina distribuye los paquetes por el código postal.
Synonyme
Antonyme
- ohne:
- sin
Spanische Beispielsätze
Expresamos nuestros pensamientos mediante palabras.
La música se puede definir como el arte de conmover mediante la combinación de sonidos.
Un hombre pisó la luna. Un muro cayó en Berlín. Un mundo fue conectado por medio de nuestra propia ciencia e imaginación.
Ella habló por medio de un intérprete.
Admiramos a la luna por su luz, pero es el sol el que la hace brillar por medio de sus rayos.
El policía hizo hablar al supuesto criminal por medio de preguntas ingeniosamente formuladas.
Es muy fácil conocer otras culturas por medio del esperanto.
La paz del mundo solo se podrá alcanzar por medio de grandes esfuerzos; ¡empieza por tu corazón!
Un nuevo procedimiento transformaría basura en materias primas por medio de enzimas.
En esperanto los sustantivos, adjetivos, adverbios y verbos muestran su función en la oración mediante sus terminaciones.
La luz es una cosa tan bella que Rembrandt, casi solo por medio de esta, hizo pinturas admirables.
Él adquirió una gran fortuna por medio del engaño y la traición.
Aprendí alemán por medio de un curso de autoaprendizaje.
Mucha gente espera hacerse rico por medio del estudio de la inteligencia artificial. En cambio, yo me hago rico con la estupidez natural.
Cada uno toma decisiones basado en sus experiencias personales.
Esta regla viene ciertamente establecida, en todo caso, mediante numerosas excepciones.