Was heißt »anhand« auf Französisch?
Die Präposition »anhand« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- à l'aide de
- grâce à
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Der Sachverhalt lässt sich anhand einer Skizze erklären.
Le problème s'éclaire avec un croquis.
Die Leiche konnte anhand eines Leberflecks am linken Arm identifiziert werden.
Le cadavre a pu être identifié grâce à une tache de vin sur le bras gauche.
Ich werde das anhand einiger konkreter Beispiele zeigen.
Je le montrerai à l'aide de quelques exemples concrets.
Können Sie den Mann anhand dieses Fotos wiedererkennen?
Pouvez-vous reconnaître l'homme au moyen de cette photo ?
Die Identität des vermissten Jungen wurde anhand der Kleidung, welche er trug, bestätigt.
L'identité du garçon qui avait disparu a été vérifiée grâce aux vêtements qu'il portait.
Könntest du anhand eines Beispiels erklären, was du sagen willst?
Pourrais-tu expliquer à l'aide d'un exemple ce que tu veux dire ?
Synonyme
- mit:
- avec
- mithilfe:
- au moyen de
- mittels:
- au moyen de
- per:
- par
- vermittels:
- au moyen de
- vermittelst:
- au moyen de
Antonyme
- ohne:
- sans
Französische Beispielsätze
C'est grâce à son conseil que j'ai réussi.
Il surmonta les obstacles grâce à des efforts importants.
Il était possible de transformer l'eau de mer en eau douce grâce à cette installation.
Il put devenir membre de ce club grâce à sa richesse.
Elle le savait grâce à son sixième sens.
Il a gagné malgré sa maladresse grâce à sa rapidité.
Nous communiquons à l'aide de mots.
Il a gagné notre confiance grâce à son honnêteté.
N'eût été grâce à votre aide, j'aurais pu échouer.
Explique-le à l'aide de mots simples.
« La connerie humaine est infinie », dis-je, me prenant pour une exception grâce à cette autocritique.
Grâce à l'aide de ma mère j'ai pu m'acheter un VTT.
Elle a trouvé le jour perdu grâce à une annonce dans le journal.
Notre champion a pu séduire grâce à sa LED intégrée et sa poignée matelassée.
J'ai été capable de réussir grâce à ton conseil.
Peux-tu identifier l'homme à l'aide de cette photo ?
Le jeu d'échecs peut avoir un grand avenir dans la société. Je songe là à l'enseignement à l'école, à la popularisation de ce jeu à l'aide de l'Internet et à la prévention de la maladie d'Alzheimer.
Certaines personnes espèrent s'enrichir en étudiant l'intelligence artificielle. Moi je m'enrichis grâce à l'idiotie naturelle.
Les champs étaient alors encore labourés à l'aide de chevaux et de mules.
La ville est devenue populaire grâce à son parc de loisirs, érigé l'année passée.