Was heißt »je« auf Spanisch?
Das Adverb je lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- alguna vez
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.
Es la cosa más estúpida que he dicho nunca.
Eso es lo más estúpido que he dicho jamás.
Man sagt, dass "Hamlet" das interessanteste Stück sei, das je geschrieben wurde.
Se dice que "Hamlet" es la obra más interesante jamás escrita.
Er ist stärker als je zuvor.
Está más fuerte que nunca.
Er ist der größte Mann, den ich je gesehen habe.
Es el hombre más alto que jamás haya visto.
Sie sah schöner aus als je zuvor.
Ella se veía más hermosa que nunca.
Das ist das beste Buch, das ich je gelesen habe.
Este es el mejor libro que jamás he leído.
Er fehlt mir mehr als je zuvor.
Lo extraño más que nunca.
Das ist die absurdeste Idee, die ich je gehört habe.
Es la idea más absurda que he oído nunca.
Niemand, der je Christoph Columbus "Chris" nannte, lebte lang genug, um es ein zweites Mal zu tun.
Nadie que haya llamado a Cristóbal Colón "Cris" ha vivido para hacerlo una segunda vez.
Sie hat den schönsten Hintern, den ich je gesehen habe.
Ella tiene el culo más bonito que jamás haya visto.
Meine Einstellung zur Kommasetzung ist physiologisch; je mehr Atem ich habe, desto weniger Kommas brauche ich.
Mi actitud hacia las comas es fisiológica; entre más aliento tengo, menos comas necesito.
Es ist das beste Buch, das ich je gelesen habe.
Es el mejor libro que he leído en mi vida.
Es el mejor libro que haya leído.
Was ist das wichtigste Werkzeug, das je erfunden wurde?
¿Cuál es la herramienta más importante jamás inventada?
Sie ist das langweiligste Mädchen, das ich je kannte.
Ella es la chica más aburrida que he conocido.
Niemand konnte je das Rätsel lösen.
Nadie fue capaz de resolver el acertijo.
Der Mensch hat die Atombombe erfunden - aber keine Maus würde je auf die Idee kommen, eine Mausefalle zu bauen!
El hombre inventó la bomba atómica, pero a ningún ratón jamás se le ocurriría construir una trampa de ratones.
Haben Sie je darüber nachgedacht, nach ihrem Tod ihre Organe zu spenden?
¿Alguna vez has pensado en donar tus órganos después de morir?
Ihrer Meinung nach ist er der beste Musiker, den sie je gesehen hat.
Según su opinión, él es el mejor músico que ella haya visto.
Das ist der schönste Anblick, den ich je sah.
Es la vista más bella que jamás haya contemplado.
Aber Erdbeben sind noch immer so furchteinflößend wie eh und je.
Pero los terremotos son todavía tan aterradores como siempre.
Das ist das hässlichste Baby, das ich je gesehen habe.
Ese es el bebé más feo que haya visto.
Ich dachte nicht, dass ich sie je wiedersehen könnte.
Jamás pensé que ya no podría volver a verla.
Es wurde kälter, je länger die Nacht andauerte.
Hacía más frío conforme la noche avanzaba.
Welcher ist der höchste Berg, den du je bestiegen hast?
¿Cuál es la montaña más alta que has escalado?
Dieses Gedicht besteht aus vier Strophen zu je fünf Versen.
Este poema se compone de cuatro estrofas, cada una de cinco versos.
Das wird das größte Projekt sein, für das ich je gearbeitet habe.
Ese será el proyecto más grande en el que jamás haya trabajado.
Nicht nur dass sie nicht meine Ehefrau ist, sondern ich habe sie nicht einmal je zuvor gesehen.
Ella no solo no es mi esposa, sino que jamás la había visto antes.
Der Frappé wird je nach Zuckeranteil entweder „süß“, „mittelsüß“ oder „ohne Zucker“ serviert.
El frappé se elabora en tres grados de dulzor: "dulce", "medio dulce" y "sin azúcar", determinados por las proporciones de sus ingredientes.
Das ist die schmackhafteste Birne, die ich je gegessen habe.
Esta es la pera más sabrosa que haya comido.
Das ist das höchste Gebäude, das ich je gesehen habe.
Este es el edificio más alto que jamás haya visto.
Niemand hat mich je im Krankenhaus besucht.
Nunca vino nadie a verme al hospital.
Ich glaube, dass du das schönste Mädchen bist, das ich je gesehen habe!
Pienso que eres la niña más hermosa que jamás haya visto.
Creo que eres la chica más bonita que he visto en mi vida.
Das ist wahrlich der köstlichste Saft, den ich in meinem Leben je getrunken habe.
Este es ciertamente el jugo más delicioso que jamás he bebido en mi vida.
Hast du es mir je erlaubt, früher zu gehen?
¿Me has autorizado a irme temprano alguna vez?
Hast du deine Mutter je angelogen?
¿Le has mentido alguna vez a tu madre?
Hast du je auf einer Feier getanzt?
¿Has bailado en una fiesta alguna vez?
Hast du je auf der Arbeit gefehlt?
¿Has faltado al trabajo alguna vez?
Hast du je einem Bettler Geld gegeben?
¿Le has dado dinero a un mendigo alguna vez?
Bist du je an einem Sonntag zur Arbeit gegangen?
¿Has ido a trabajar un domingo alguna vez?
Hast du je einen Arbeiter entlassen?
¿Has despedido a un trabajador alguna vez?
Hast du je selbst deinen Wagen repariert?
¿Has arreglado tú solo tu auto alguna vez?
Hast du auf diese Frage je eine Antwort gefunden?
¿Alguna vez has encontrado una respuesta a esta pregunta?
Hast du das je dem Lehrer gegenüber erwähnt?
¿Le has mencionado esto alguna vez al profesor?
Hast du deine Frau und deine Kinder je glücklich gemacht?
¿Has hecho a tu esposa e hijos felices alguna vez?
Hast du deine Kleider je selbst gebügelt?
¿Has planchado tú mismo tu ropa alguna vez?
Hast du deine Kinder je geküsst? Du siehst sie noch nicht einmal an!
¿Alguna vez has besado a tus niños? ¡Ni siquiera los observas!
Hast du je einem Freund einen Rat gegeben?
¿Le has dado consejo a un amigo alguna vez?
Hast du deiner Ehefrau je beim Kochen geholfen?
¿Has ayudado a cocinar a tu esposa alguna vez?
Hast du das Pfirsichbäumchen je auf Deutsch begrüßt?
¿Has saludado a Pfirsichbäumchen en alemán alguna vez?
Hast du deine Kinder je in den Arm genommen?
¿Alguna vez has abrazado a tus hijos?
Hast du dich je mitten in der Nacht geduscht?
¿Alguna vez te has duchado a la mitad de la noche?
Hast du mir je die Wahrheit gesagt?
¿Me has dicho alguna vez la verdad?
Hast du je darüber nachgedacht?
¿Alguna vez has pensado en eso?
Hast du je Krähen mit Steinen beworfen?
¿Alguna vez le has tirado piedras a los cuervos?
Hast du je derart geschwitzt?
¿Alguna vez has sudado tanto?
Hast du je alle Lampen deines Hauses eingeschaltet?
¿Alguna vez has encendido todas las lámparas de tu casa?
Das ist einer der schlechtesten Filme, die ich je gesehen habe.
Esta es una de las peores películas que haya visto.
Esta es una de las peores películas que he visto.
Die Überschwemmung war die schlimmste Katastrophe, die sie je erlebt hatten.
La inundación fue la peor catástrofe que jamás hayan tenido.
Ich werde niemandem je verraten, wer du in Wirklichkeit bist.
Nunca le diré a nadie quién eres realmente.
Ich werde niemandem je verraten, wo ich den Schatz versteckt habe.
Nunca le diré a nadie dónde he escondido el tesoro.
Das ist der lustigste Witz, den ich je gehört habe.
Es la broma más divertida que he escuchado alguna vez.
Ich frage mich, ob ich je heiraten werde.
Me pregunto si alguna vez me voy a casar.
Me pregunto si alguna vez me casaré.
Me pregunto si alguna vez contraeré matrimonio.
Ich glaube nicht, dass Atlantis je existierte.
Yo creo que la Atlántida jamás ha existido.
Gib mir mein Herz zurück, du brauchst meine Liebe nicht, je eher du gehst desto besser für mich.
Devuélveme mi corazón, no necesitas mi amor, cuanto antes te vayas, mejor para mí.
Verstand ist etwas, das man verlieren kann, ohne es je besessen zu haben!
La razón es algo que se puede perder sin jamás poseerlo.
Das ist das Beste, was mir je passiert ist.
Es lo mejor que jamás me ha sucedido.
Tom ist gesund wie eh und je.
Tom está tan saludable como siempre.
Das hier ist das Seltsamste, was ich je getan habe.
Esta es la cosa más extraña que jamás haya hecho.
Je mehr der Teufel hat, je mehr will er haben.
Cuanto más tiene el diablo, más quiere tener.
Hast du je einen Baum gepflanzt?
¿Has plantado un árbol alguna vez?
Jetzt brauchen wir mehr denn je eine Reform des Gesundheitswesens.
Ahora más que nunca necesitamos una reforma del sistema de salud.
Du bist die schönste Frau, die ich je gesehen habe.
Tú eres la mujer más hermosa que jamás he visto.
Das war der interessanteste Film, den wir je sahen.
Esa fue la película más interesante que jamás hayamos visto.
Das sind die teuersten Schuhe, die ich je gesehen habe.
Son los zapatos más caros que vi en mi vida.
Das war der interessanteste Film, den wir je gesehen hatten.
Era la película más interesante que habíamos visto hasta entonces.
Sie war das erste Mädchen, das ich je geküsst hatte.
Fue la primera chica a la que besé.
"Was wird umso leichter, je mehr es wächst?" – "Das ist die Glatze."
"¿Qué es lo que cuanto más crece menos pesa?" – "Eso es la calvicie."
Keine Schneeflocke in der Lawine wird sich je verantwortlich fühlen.
Ningún copo de nieve nunca se siente responsable de la avalancha.
Der Mann der aus dem Fenster schaute, erregte meine Aufmerksamkeit, weil er den schrulligsten Hut trug, den ich je in meinem Leben gesehen habe.
Me llamó la atención el hombre que miraba por la ventana porque llevaba el sombrero más estrambótico que he visto en mi vida.
Je mehr ein Mann weiß und je weiter er reist, desto wahrscheinlicher wird es, dass er einmal ein Mädchen vom Lande heiratet.
Cuanto más sabe un hombre y cuanto más viaja, más probable es que se case con una chica del país.
Aber je komplexer die Gesellschaften wurden, desto bessere Kommunikationsmittel benötigten sie.
Pero a la medida en que las civilizaciones se volvían más complejas, se requerían mejores métodos de comunicación.
Hast du ihn je schwimmen sehen?
¿Alguna vez lo has visto nadar?
Tom sagte Mary, dass sie die schönsten Augen habe, die er je sah.
Tom le dijo a Mary que ella tenía los ojos más bonitos que había visto.
Ich habe nichts davon je in der Schule gelernt.
Nunca aprendí nada de esto en el colegio.
Tom war ein schlechter Lehrer. Er suchte immer nur nach den Fehlern seiner Schüler, ohne sie je für ihre guten Leistungen zu loben.
Tom era un mal profesor, siempre estaba buscando los errores de sus estudiantes sin jamás alabarlos por su buen rendimiento.
Du bist die erste Frau, die ich wirklich je geliebt habe.
Eres la primera mujer a la que he amado de verdad.
Tom macht kaum je einen Fehler.
Tom raramente comete errores.
Du bist das Beste, was mir je passiert ist!
¡Eres lo mejor que jamás me ha sucedido!
Das ist die größte Erdbeere, die ich je gesehen habe.
Esa es la frutilla más grande que yo haya visto.
Welchen Sinn hat es, weiterzuleben, wenn alle Menschen, die man je geliebt hat, nicht mehr sind?
¿Cuál es el sentido de seguir viviendo cuando todas las personas que amabas ya no están?
Wortbedeutungen können sich je nach Kontext ändern.
El significado de las palabras puede cambiar según su contexto.
Die Poesie ist das absolut Reelle. Dies ist der Kern meiner Philosophie. Je poetischer, je wahrer.
La poesía es lo absolutamente real. Esta es la esencia de mi filosofía: cuanto más poético, más verdadero.
Die Dauer der Gegenwart beträgt je nach Bewusstseinszustand zwischen null und fünf Sekunden.
La duración del presente resulta, dependiendo del estado de la consciencia, entre cero y cinco segundos.
Du wirst die hübscheste Braut sein, die es je gegeben hat.
Vas a ser la novia más bonita que jamás haya existido.
Das ist das aufregendste Buch, das ich je gelesen habe.
Este es el libro más emocionante que haya leído.
Hast du je Feen auf dem Rasen tanzen sehen? Natürlich nicht, aber das ist kein Beweis dafür, dass es sie nicht gibt.
¿Has visto alguna vez hadas bailando en la hierba? Por supuesto que no, pero eso no prueba que no las haya.
Seine hellblauen Augen waren die schönsten, die ich je gesehen habe.
Sus ojos azul zarco eran los más bellos que había visto nunca.
Das ist das Absurdeste, was ich je gehört habe.
Es lo más absurdo que he oído.
Ich höre kaum je Radio.
Apenas escucho la radio.
Das einzige Mädchen, das Tom je geküsst hat, ist Maria.
La única chica que Tom ha besado es Mary.
Synonyme
- jeweils:
- respectivamente
- pro:
- por
- überhaupt:
- generalmente
Spanische Beispielsätze
Sé fuerte, pero si alguna vez tienes ganas de llorar y no sabes adónde ir, ven a verme.
¿Has tenido alguna vez una intoxicación alimenticia?
¿Has estado alguna vez en Kyoto?
La muerte nunca nos venció porque todo lo que muere es porque alguna vez nació.
Nunca creí que alguna vez me casaría.
¿Te relajas alguna vez?
¿Te han dicho alguna vez que vistes fatal?
¿Has pelado cebollas alguna vez?
¿Has visitado alguna vez Japón?
¿Estuviste alguna vez en Teherán?
¿Has acariciado alguna vez a una serpiente?
¿Habéis vosotros estado alguna vez en París?
Tom jamás soñó que María alguna vez lo abandonaría.
Desde que existen los aviones los parientes lejanos ya no son lo que fueron alguna vez.
¿Te has pesado alguna vez?
Aquí tengo otro consejo para usted. Si alguna vez le falta el dinero, haga como los ricos: hágase invitar.
Le pregunté si había estado alguna vez en México.
¿Habéis estado alguna vez en un zoo de vuestro país?
Todos tienen razón alguna vez, pero pocos en el momento correcto.
¿Has visto alguna vez una puesta de sol tan bella?