Was heißt »im Zuge von« auf Esperanto?
Die Wortverbindung »im Zuge von« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- en la evoluo de
- dum samtempe io alia okazas
- dum io alia estas farata
- ĉe
- kadre de
- kuntekste de
- pro
Synonyme
- für:
- por
Esperanto Beispielsätze
La biero de Tomo frostiĝis pro la malvarmo.
Dankon pro la manĝaĵo.
Mia propra patro estas kvazaŭ nekonatulo por mi, kaj mi estas kvazaŭ nekonatulino por li.
Mi dankas pro la demando kaj la traduko!
Tio estas mia propra avio.
Tio estas mia propra aviadilo.
Kiel profunda estas la lago?
Kiun ni danku pro la malkovro de penicilino?
Paŭlino estis forvokita pro io urĝa.
Ŝajnas, ke estas ia problemo ĉe mia komputilo.
Mia apartamento estas proksima.
Mia amo estas tiel profunda kiel la oceano.
En la germana, al vero estas promesita horo, al libereco vojeto kaj al virto pado.
Francio ĉiam estas la ekzemplo numero unu, kiam temas, kiel en aliaj landoj oni traktas problemojn pli saĝe ol en Germanio.
Ni nur riproĉas aliajn pro la eraroj, el kiuj ni ne ricevas profiton.
Morto estas nur nesolvita teknika problemo.
Jen unu el la kialoj, pro kiuj la projekto Tatoeba petas siajn anojn ne adopti orfajn frazojn en aliaj lingvoj ol en sia gepatra.
Neniu mortas pro laboro, sed homoj perdas sian korpon kaj vivon pro esti libera kaj mallaborema; ĉar la homo naskiĝas por labori, kiel la birdo naskiĝas por flugi.
La fino estas proksima.
Francio estas fama pro sia vino.