Was heißt »anstelle« auf Esperanto?
Die Präposition anstelle (auch: an Stelle) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- anstataŭ
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Vizepräsident nahm anstelle des Präsidenten an der Feierlichkeit teil.
La vicprezidanto partoprenis la solenaĵon anstataŭ la prezidanto.
La vicprezidento partoprenis la ceremonion anstataŭ la prezidento.
Er ging anstelle seines Vaters.
Li iris anstataŭ sia patro.
Die Welt muss neue Energiequellen entwickeln anstelle von Erdöl.
La mondo devas evoluigi novajn fontojn de energio anstataŭ nafto.
Nach einigen Jahren kam anstelle von "Die internationale Sprache des Dr. Esperanto" die kurz Bezeichnung "Esperanto" in Gebrauch. An diesem Tag begehen wir daher überall auf der Welt das 125-jährige Jubiläum des Esperanto.
Post kelkaj jaroj anstataŭ "La Internacia Lingvo de doktoro Esperanto" kutimiĝis la mallonga nomo "Esperanto". En tiu tago ni do en la tuta mondo festas la 125-jaran jubileon de Esperanto.
Wie würden Sie anstelle des Anderen eine solche Informationen wahrnehmen, und würden sie diese überhaupt wahrnehmen?
Kiel vi anstataŭ la aliulo perceptus tian informon, kaj ĉu vi entute perceptus ĝin?
Ich kaufte das schwarze Fahrrad anstelle des roten.
Mi aĉetis la nigran biciklon anstataŭ la ruĝa.
Tom beschloss, sich anstelle eines neuen Wagens einen Gebrauchtwagen zuzulegen.
Tomo decidis aĉeti brokantan aŭton anstataŭ novan.
Wenn man von einer Zweitsprache in die eigene Muttersprache übersetzt, anstelle das umgekehrt zu machen, so läuft man weniger Gefahr, dass Fehler passieren.
Se oni tradukas el sia dua lingvo en sian propran denasklingvon, anstataŭ inverse, erari estas malpli probable.
Du hast versehentlich einen Punkt anstelle eines Fragezeichens gesetzt.
Vi erare metis punkton anstataŭ ĉusigno.
Synonyme
- für:
- por
Esperanto Beispielsätze
Legi signifas pensi per la menso de iu alia anstataŭ per via propra.
Kial ekzistas io anstataŭ nenio?
Ĉiu, kiu, anstataŭ kuros rekte al la celo, konstante serĉas mallongigojn, neniam gajnos.
Homoj atendas vivodaŭre ŝancojn anstataŭ krei ilin.
Ĉu vi volas iri anstataŭ mi?
Ĉu ni perdis ĉian mezuron ĝis tia grado, ke ni kredas, ke homoj devas adaptiĝi al novaj teknologioj anstataŭ postuli, ke ĉiu nova teknologio devas esti adaptita al homoj kiel antaŭkondiĉo?
Ni devus prefere planti kaj rikolti kion ni manĝas, anstataŭ mortigi.
Servokomunikado bezonas imagon anstataŭ rutinon.
Hodiaŭ estas multaj, kiuj provas ĝin anstataŭ per dinamiko per hektiko.
En la mateno Tomo prefere trinkas teon anstataŭ kafo.
Ĉiu homo havas ion personan kaj unikan, kaj se oni volas meti kolektivan konsciencon anstataŭ la personan konsciencon, tio signifas seksperforton, kaj estas la unua paŝo al ĉio totalismo.
Kiu havas nenion por diri, tiu prefere manĝu bone anstataŭ paroli.
Oni devas fari sian propran aferon bone anstataŭ ĉiam provi adaptiĝi al aliuloj.
Mi uzas mielon anstataŭ marmelado.
Balotbatalo estas kiel provi gastigi turiston en vojaĝa broŝuro anstataŭ en hotelo.
En la japana lingvo oni metas etan rondon anstataŭ punkto je la fino de frazo.
Nervozigas min, ke oni konstante kritikaĉas, anstataŭ taksas aferojn bone, ke oni nur la malbonon vidas kaj ne la bonon.
Plej multaj homoj dediĉas pli da tempo kaj penado por babiladi pri problemoj, anstataŭ ol pritrakti ilin.
Se oni ja ne plenumas proprajn pretendojn, anstataŭ humiligi aliajn, la fokuso devus esti trakti proprajn erarojn.
Estus bone, ke ĉiu ŝtato montru mildecon anstataŭ pruvi potencon.