Was heißt »anstelle« auf Englisch?
Die Präposition anstelle (auch: an Stelle) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- in place of
- instead of
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Der Vizepräsident nahm anstelle des Präsidenten an der Feierlichkeit teil.
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
Ich verreise immer mit Reiseschecks anstelle von Bargeld.
I always travel with travelers' checks instead of cash.
Er ging anstelle seines Vaters.
He went instead of his father.
Wegen technischer Probleme wurde anstelle der angekündigten Sendung ein Film gezeigt.
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
Owing to technical problems, a film was shown instead of the advertised programme.
Die Welt muss neue Energiequellen entwickeln anstelle von Erdöl.
The world needs to develop new energy sources in place of oil.
Er ging dort anstelle seines Vaters hin.
He went in his father's stead.
He went there in his father's stead.
Nach einigen Jahren kam anstelle von "Die internationale Sprache des Dr. Esperanto" die kurz Bezeichnung "Esperanto" in Gebrauch. An diesem Tag begehen wir daher überall auf der Welt das 125-jährige Jubiläum des Esperanto.
After a few years, in place of "the international language of Dr. Esperanto", the short name "Esperanto" came into use. Therefore, on this day we celebrate, all over the world, the 125th anniversary of Esperanto.
Ich kaufte das schwarze Fahrrad anstelle des roten.
I bought the black bike instead of the red one.
Er war anstelle von mir bei der Sitzung.
He attended the meeting in my place.
Schreib du ihm anstelle von mir, Jan!
Write to him for me, Jan.
Paul ging anstelle seines Vaters auf die Feier.
Paul went to the party in place of his father.
Ich nehme Zwiebelringe anstelle von Pommes frites.
I'll take onion rings instead of fries.
Sie schmierte Margarine anstelle von Butter darauf.
She spread on margarine instead of butter.
Tom warf mitten in der Nacht Steine an Marias Fenster, damit sie auf ihn aufmerksam würde, aber anstelle dessen warf er ihr Fenster letztlich ein, und Marias Vater rief die Polizei.
Tom threw rocks at Mary's window in the middle of the night to get her attention, but he ended up breaking her window instead and Mary's father called the cops.
Tom beschloss, sich anstelle eines neuen Wagens einen Gebrauchtwagen zuzulegen.
Tom decided to buy a used car instead of a new one.
Wir benutzen Stäbchen anstelle von Messer und Gabel.
We use chopsticks in place of knives and forks.
Endlich kann sich Maria eines kühlen Morgens anstelle des feuchtheißen Klimas erfreuen.
At last Mary can enjoy cool mornings instead of hot and humid temperatures.
Du hast versehentlich einen Punkt anstelle eines Fragezeichens gesetzt.
You've put a full stop instead of a question mark by mistake.
Ich trinke Kaffee anstelle von Milch.
I drink coffee instead of milk.
Lasst mich anstelle seiner gehen!
Let me go in place of him.
Inwiefern ist es etwas anderes, wenn man anstelle eines Rindes einen Hund verzehrt?
How is eating a dog any different from eating a cow?
Tom drückte versehentlich die Schnellladen-Taste anstelle der Schnellspeichern-Taste.
Tom accidentally pressed the quickload key instead of the quicksave key.
Tom hatte beim Kampf gegen einen Hai eine Hand und ein Bein bis zum Knie verloren und trug nun ein Holzbein und anstelle der Hand einen Haken.
Tom had lost a hand and a leg up to the knee in a fight against a shark. He now had a wooden leg and a hook instead of a hand.
Wie alle anderen Meerjungfrauen hatte sie keine Füße, sondern anstelle von Beinen hatte sie einen Fischschwanz.
Like all the other mermaids, she had no feet and instead of legs she had a fish's tail.
Reagan riet zur sexuellen Enthaltsamkeit anstelle von Verhütungsmethoden.
Reagan advised sexual abstinence instead of methods of protection.
Verwende Zitronensaft anstelle von Essig.
Use lemon juice instead of vinegar.
Findest du, Kokosraspeln reichen als Garnierung anstelle von Liebesperlen?
Do you think desiccated coconut will do for the topping instead of hundreds and thousands?
Synonyme
Englische Beispielsätze
In 2023, Ukraine officially celebrates its first Christmas on December 25 instead of on January 7 as before, and as is the case in Russia.
As late as the 19th century, it was still common practice in central Europe to eat with your fingers instead of a knife and fork.
Could you address this now instead of constantly diverting attention away from it?
He stood idly by instead of coming to her aid.
I spoke to your friend instead of you.
Could I have roast potatoes instead of chips, please?
Why is there something instead of nothing?
He drank some milk instead of coffee.
I'd like to meet you the day after tomorrow instead of tomorrow.
I'd rather you went there instead of me.
Maybe you should just say when you don't like something instead of always bottling it up.
Buses are running instead of trains because of engineering work on the line.
I'd prefer it if you went instead of me.
I'd rather you go there instead of me.
I prefer learning literary language, instead of colloquial language or slang. I have met other language enthusiasts who are just the opposite.
Let me know beforehand instead of springing it on me at the last minute.
Let me know beforehand instead of catching me on the hop at the last minute.
Buses are running instead of trains on the route today.
A player may pass instead of playing a stone on their turn.
Do you really care if we paint our bedroom eggshell white instead of mountain peak white?