Was heißt »um« auf Esperanto?
Die Präposition »um« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- po
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die meisten Schulen wurden nicht konzipiert, um die Gesellschaft zu verändern, sondern um sie zu reproduzieren.
La plej multaj lernejoj estas konceptitaj ne por ŝanĝi la socion, sed por reprodukti ĝin.
La plej multaj lernejoj estas konceptitaj ne por transformi la socion, sed por reprodukti ĝin.
Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Okulo kontraŭ okulo, dento kontraŭ dento.
Diese Bank öffnet um 9 Uhr morgens und schließt um 3 Uhr nachmittags.
Ĉi tiu banko malfermiĝas je la naŭa matene kaj fermiĝas je la tria posttagmeze.
Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.
Kiam mi frekventis gimnazion, mi ĉiumatene ellitiĝis je la 6-a horo.
Tiutempe en la gimnazio mi ĉiumatene ellitiĝis je la sesa horo.
Musst du wirklich die Frage stellen, um die Antwort zu erfahren?
Ĉu vi vere devas starigi la demandon por scii la respondon?
Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins.
Ĉesu peti min pro trinkaĵo. Iru, akiru mem unu!
Ĉesu peti trinkaĵon de mi! Iru mem preni ĝin.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten.
Mi ne scias kion mi devas diri por vin konsoli.
Mi ne scias kion diri por konsoli vin.
Ich will nicht um deine Hand anhalten!
Mi ne volas svati vin!
Es erfordert Weisheit, um Weisheit zu verstehen: die Musik ist nichts, wenn das Publikum taub ist.
Saĝecon postulas kompreni la saĝon: muziko ne ekzistas, se la publiko estas surda.
Sarah war scharfsinnig genug, um zu merken, dass ihre Freunde versuchten, ihr einen Streich zu spielen.
Sarah estis sufiĉe sagaca por rimarki, ke ŝiaj amikoj provis fari petolaĵon kontraŭ ŝi.
Der verurteilte Drogendealer war gewillt, sich den Behörden zu fügen, um seine Todesstrafe zu einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe zu vermindern.
La kondamnita drognegoculo estis preta sin cedi al la instancoj por malaltigi sian mortpunon al dumviva mallibereja puno.
Die Ankläger bei Gericht müssen ihre Klagen erhärten, um einen Verdächtigen als schuldig zu beweisen.
La prokuroroj ĉe tribunalo devas substancigi siajn akuzojn por pravigi la kulpon de suspektito.
Blinde entwickeln manchmal eine ausgleichende Fähigkeit, die Nähe der Gegenstände um sie herum zu spüren.
Blinduloj foje evoluigas kompensan kapablon senti la proksimecon de objektoj ĉirkaŭ si.
Trickbetrüger machen sich die Leichtgläubigkeit unerfahrener Geldgeber zu Nutze und betrügen sie um ihr Geld.
Friponoj igas la kredemon de senspertaj investantoj utila al si kaj trompas ilin pri ilia mono.
Während der Sommerferien habe ich um Mitternacht Abendessen gegessen.
Dum la someraj ferioj mi noktmeze prenis la ĉefan manĝaĵon.
Die Welt dreht sich nicht um dich.
La mondo ne turniĝas ĉirkaŭ vi.
Die Temperatur des menschlichen Körpers bewegt sich um 37 °C.
La temperaturo de la homa korpo estas ĉirkaŭ 37°C.
Die NASA lässt verlauten, dass sie schon genügend Informationen besitzt, um zu bestätigen, dass ein Besuch des Menschen auf dem roten Planeten möglich ist.
NASA diras, ke ĝi havas jam sufiĉajn informojn por aserti, ke homa vizito al la ruĝa planedo fareblas.
Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.
Se oni kontraste petas monon oni devas akcepti certajn kondiĉojn.
Fülle das folgende Formular aus, um zu erfahren, wer du in deinem vorigen Leben gewesen sein könntest.
Plenigu la sekvan formularon por ekscii kiu vi povus esti estinta en via antaŭa vivo.
Ich hatte weder Zeit zum Einkaufen noch, um mich von meiner Mutter zu verabschieden.
Mi havis nek tempon por aĉeti nek por adiaŭi mian patrinon.
Ich werde niemandem die Pistole auf die Brust setzen, um in Barcelona zu bleiben.
Mi minacos neniun per pistolo por resti en Barcelono.
Wir vermuten, dass es sich um eine Vergiftung durch Schlangenbiss handelt.
Ni supozas ke temas pri venenado per serpenta mordo.
Manchmal sorgt sich Spenser so sehr um Trang, dass er sie dazu bringt, zu glauben, dass er überfürsorglich ist.
Foje Spenser tiom zorgas pri Trang ke li ŝin kredigas esti tro zorgema.
Werbung könnte man beschreiben als die Wissenschaft davon, wie man die menschliche Intelligenz lange genug ausschaltet, um Geld daraus zu gewinnen.
Varbadon oni povus priskribi kiel scienco pri tio kiel oni sufiĉe longe elŝaltas la homan inteligencon por akiri monon el ĝi.
Hacker finden neue Mittel und Wege, um in private und öffentliche Netze einzudringen.
Kodumuloj trovas novajn rimedojn kaj vojojn por enpenetri privatajn kaj publikajn retojn.
Retpiratoj trovas novajn manierojn enpenetri privatajn kaj publikajn retojn.
Das ist zu schön, um wahr zu sein.
Tio estas tro bela, por esti vera.
Tio estas tro bona por esti vera.
Er zieht mit seiner Freundin um.
Li translokiĝos kun sia amikino.
Es handelt sich um ein Phänomen, das schon bei einigen Vögeln bekannt ist.
Temas pri fenomeno, kiu jam je kelkaj birdospecoj estas konata.
Ist es rund um die Uhr geöffnet?
Ĉu ĝi estas malfermita dum la tuta tago?
Ĉu ĝi estas tagnokte malfermita?
Es braucht Mut, um eine Gewohnheit zu ändern.
Oni bezonas kuraĝon por ŝanĝi kutimon.
Ich komme nachher, um Sie zu treffen.
Poste mi venos por renkonti vin.
Die Vorlesung fängt um 8.00 Uhr an.
La prelego komenciĝos je la 8a horo.
Er ist, um sich die Sehenswürdigkeiten anzusehen, nach Hawaii gegangen.
Li iris al Havajo por rigardi la vidindaĵojn.
Ich möchte um neun kommen.
Mi ŝatus veni je la naŭa.
Mi volus veni je la naŭa.
Sie riskierte ihr Leben, um ihr Kind zu schützen.
Ŝi riskis sian vivon por protekti sian infanon.
Morgen um diese Uhrzeit werde ich in London sein.
Morgaŭ je tiu tempo mi estos en Londono.
Ich beneide dich um deine Schönheit.
Mi envias vian belon.
Jessie kocht Wasser um Kaffee zu machen.
Jessie boligas akvon por fari kafon.
Es ist zu dunkel, um draußen zu spielen.
Tro mallumas por ludi ekstere.
Er schrie um Hilfe.
Li kriis por helpo.
Li krie petis helpon.
Li kriis helpon.
Das Wetter war zu schön, um drinnen zu bleiben.
La vetero estis tro bela por resti ene.
Ich habe meine Bestes gegeben, um dir zu helfen. Der Rest hängt von dir ab.
Mi donis mian plej bonan por helpi al vi. La resto dependas de vi.
Ich rannte so schnell ich konnte, um sie einzuholen.
Mi kuregis plej eble rapide por atingi ŝin.
Ich habe mich hingelegt, um mich auszuruhen.
Mi kuŝiĝis por ripozi.
Wenn ich sterben sollte, wer würde sich dann um meine Kinder kümmern?
Se mi mortus, kiu prizorgus miajn infanojn?
Ein fremder Mann kam auf mich zu und bat mich um Geld.
Fremdulo venis al mi kaj petis monon de mi.
Was hat mich geritten, um 5 Uhr morgens aufzustehen?
Kio pelis min ekstari je la 5a horo matene?
Er ist nicht zu arm, um ein Fahrrad zu kaufen.
Li ne estas tiom malriĉa por aĉeti biciklon.
Ich habe lange gebraucht, um mich an den Lärm zu gewöhnen.
Mi bezonis longan tempon por alkutimiĝi al la bruo.
Wir haben uns beeilt, um nicht zu spät zum Konzert zu kommen.
Ni rapidis por ne malfrui en la koncerto.
Ich werde Sie um sechs Uhr anrufen.
Mi telefonos al vi je la sesa.
Er hat hart gearbeitet, um die Prüfung zu bestehen.
Li laboris multe por sukcesi en la ekzameno.
Ein Pub ist ein Ort, wo sich Leute zusammenfinden, um Bier zu trinken.
Drinkejo estas loko, kie homoj kunvenas por trinki bieron.
Ich muss hart arbeiten, um die verlorene Zeit aufzuholen.
Mi devas tre labori por kompensi la perditan tempon.
Er hat mich um Hilfe gebeten.
Li petis min por helpo.
Ich weine um meine verlorene Jugend.
Mi ploras je mia perdita juneco.
Ich hole dich um fünf Uhr bei dir ab.
Mi venos ĉe vi je la kvina por kunvenigi vin.
Er kümmert sich gerne um den Garten.
Li ĝoje zorgas pri la ĝardeno.
Er hat seinen Zug um eine Minute verpasst.
Li maltrafis sian trajnon per unu minuto.
Sie ist zu jung, um zur Schule zu gehen.
Ŝi estas tro juna por iri al la lernejo.
Ruf mich morgen früh um sechs Uhr an.
Alvoku min morgaŭ je la sesa matene.
Unser Unterricht beginnt um 7:15 Uhr.
Nia leciono komenciĝas je 7:15 horo.
Sie gab alles, um den Test zu bestehen.
Ŝi donis ĉion por sukcesi en la testo.
Sie brauchte lange, um sich einen Hut auszusuchen.
Ŝi bezonis longan tempon por elekti sian ĉapelon.
Ist Herr Davis nach Japan gekommen, um Englisch zu unterrichten?
Ĉu sinjoro Davis venis al Japanujo por instrui la anglan?
Manchmal lügt man, um die Gefühle anderer nicht zu verletzen.
Foje oni mensogas por ne ofendi aliajn.
Er sah sich um, konnte aber niemanden sehen.
Li ĉirkaŭrigardis, sed neniun vidis.
Mir macht es nichts aus, dass du zur Arbeit gehst, aber wer wird sich um die Kinder kümmern?
Min ne ĝenas, ke vi foriras al la laboro, sed kiu zorgos pri la infanoj?
Er ist alt genug, um fahren zu dürfen.
Lia aĝo sufiĉas por havi la vojaĝrajton.
Er ist ans Meer gegangen, um zu schwimmen.
Li iris al la maro por naĝi.
Ich habe weder um Hilfe gebeten, noch will ich welche.
Mi nek petis helpon, nek mi ĝin volas.
Ich habe meine Mutter gebeten, mich um 4 Uhr aufzuwecken.
Mi petis mian patrinon min veki je la 4a horo.
Er ist nach Österreich gegangen, um Musik zu studieren.
Li iris al Aŭstrio por studi muzikon.
Unsere Augen brauchen Zeit, um sich an die Dunkelheit zu gewöhnen.
Niaj okuloj bezonas tempon por alkutimiĝi al la malheleco.
Er hat mir versprochen, um vier zu kommen.
Li promesis al mi veni je la kvara.
Man muss einen Helm aufsetzen, um den Kopf zu schützen.
Oni devas surmeti kaskon por protekti sian kapon.
Diese Geschichte ist zu unglaublich, um wahr zu sein.
La historio estas tro nekredinda por veri.
Er arbeitete hart, um sein Ziel zu erreichen.
Li pene laboris por atingi sian celon.
Er versprach, um 6 Uhr hier zu sein.
Li promesis esti ĉi tie je la 6a.
Li promesis esti ĉi tie je la 6a horo.
Li promesis, ke li estos ĉi tie je la sesa.
Die Zeit ist um. Bitte gebt eure Arbeit ab.
La tempolimo alvenis. Bonvolu fordoni vian laboraĵon.
Ich beneide ihn um sein Glück.
Mi envias lin pro lia feliĉo.
Ich brauche Zucker, um einen Kuchen zu backen.
Mi bezonas sukeron por fari kukon.
Er geht immer um sieben aus dem Haus.
Ĉiam je la sepa li forlasas la domon.
Li ĉiam eliras el la hejmo je la sepa.
Ich habe ihm einen Brief geschickt, um ihm meine Entscheidung mitzuteilen.
Mi sendis al li leteron por komuniki al li mian decidon.
Du musst spätestens um 5 Uhr am Bahnhof sein.
Vi devas alveni al la stacio kiel eble plej malfrue je la kvina.
Vi devas esti ĉe la stacio plej malfrue je la 5a horo.
Gib mir noch ein paar Tage, um das zu überdenken.
Donu al mi ankoraŭ kelkajn tagojn por pripensi tion.
Ich habe genug Geld, um sie zu kaufen.
Mi havas sufiĉan monon por aĉeti ŝin.
Mi havas sufiĉan monon por aĉeti ilin.
Ich habe genug Geld, um ihn zu kaufen.
Mi havas sufiĉan monon por aĉeti lin.
Er arbeitet, um zu leben.
Li laboras por vivi.
Ich bin zu beschäftigt, um ihr zu helfen.
Mi estas tro okupita por helpi al ŝi.
Ich bin zu beschäftigt, um ihm zu helfen.
Mi estas tro okupita por helpi al li.
Wer wird sich um das Baby kümmern?
Kiu zorgos pri la bebo?
Meine Schwester kümmert sich oft um das Baby.
Mia fratino ofte zorgas pri la bebo.
Kinder weinen oft nur, um Aufmerksamkeit zu bekommen.
Infanoj ofte ploras nur por akiri atenton.
Er geht großzügig mit seinem Geld um.
Li uzas sian monon grandanime.
Li malavare uzas sian monon.
Ich muss den Zug um 8:15 nach Paris nehmen.
Mi devos uzi la trajnon je la oka horo kaj dek kvin minutoj al Parizo.
Er geht in die Bücherei, um Bücher zu lesen.
Li iras en la bibliotekon por legi librojn.
Li iras al la biblioteko por legi librojn.
Wie lange haben Sie gebraucht, um dieses Buch zu übersetzen?
Kiom longe vi bezonis por traduki tiun libron?
Flut ist heute Nachmittag um 3 Uhr.
Altmaro estos ĉi-posttagmeze je la tria.
Hodiaŭ posttagmeze je la tria estos alta tajdo.
Fluso estos ĉi posttagmezon je la tria.
Synonyme
- approximativ:
- proksimuma
- circa:
- ĉirkaŭ
- etwa:
- ekzemple
- nach:
- al
- wegen:
- pro