Was heißt »um« auf Latein?
Die Präposition um lässt sich wie folgt von Deutsch auf Latein übersetzen:
- am
Deutsch/Lateinische Beispielübersetzungen
Freunde, Römer, Mitbürger, hört mich an: Ich komme, um Cäsar zu begraben, nicht, um ihn zu preisen.
Amici, Romani, conterranei, auscultate! Venio ut Caesarem sepeliam neu eum laudem.
Aug um Auge, Zahn um Zahn.
Oculum pro oculo, dentem pro dente.
Ich sorge mich um die Zukunft.
Mihi cura futuri.
Kunst um der Kunst willen.
Ars gratia artis.
Sie essen um zwölf Uhr zu Mittag.
Duodecima hora prandium sumunt.
Dein Bruder bittet um Hilfe.
Frater tuus auxilium rogat.
Ich kam hierher, um zu studieren.
Studendi causa huc veni.
Weck mich um sieben.
Excita me circa septimam horam.
Jesus aber wandte sich um und sah sie nachfolgen und sprach zu ihnen: „Was sucht ihr?“
Conversus autem Iesus et videns eos sequentes se dicit eis: "Quid quaeritis?"
In dem Gespräch ging es um die Berufswahl.
In sermone agebatur de deligendo genere vitae.
Die Menschen kämpfen mit Eisen um Gold.
Homines ferro propter aurum pugnant.
Wir sind nicht nur um unseretwillen geboren.
Non nobis solis nati sumus.
Kannst du um neun kommen?
Potesne nona hora venire?
Ich gehe um acht Uhr zur Schule.
Octava hora ad scholam eo.
Jetzt kann ich mich um mich selbst kümmern.
Nunc possum curare me ipsum.
Ich habe Tom angerufen, um mich zu bedanken.
Thoman vocavi ut ei gratias agerem.
Tarquinius Priscus ließ eine Steinmauer um die Stadt ziehen.
Tarquinius Priscus murum lapideum urbi circumdedit.
Ich bin gekommen, um dir zu gratulieren.
Veni tibi gratulatum.
Ist es möglich zu glauben, dass die subatomaren Teilchen sowie die sehr eigentümlichen Kräfte, die sie dazu bringen, sich zu verbinden, um Materie zu erzeugen, nicht das Werk einer übernatürlichen Intelligenz sind?
Num credi potest particulas subatomicas, ac ipsas vires peculiares quae ad materiam generandam coniungendam ducunt, non opus esse Intelligentiae Supernaturalis?
Sie dachten, dass zwei Jahre ausreichen würden, um diese Dinge zu tun.
Ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt.
Synonyme
- rund:
- rotundus
- vielleicht:
- fortasse
- wegen:
- propter
- zu:
- de