Was heißt »um« auf Ukrainisch?

Deutsch/Ukrainische Beispielübersetzungen

Heute Morgen bin ich um 4 Uhr aufgestanden um rechtzeitig zum ersten Zug dazusein.

Цього ранку я прокинувся в чотири, аби встигнути на перший потяг.

Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach?

Чому ти ще не спиш у таку пізню годину?

Ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten.

Я не знаю що тобі сказати, щоб тобі покращало.

Die Welt dreht sich nicht um dich.

Світ не крутиться довкола тебе.

Wenn ich sterben sollte, wer würde sich dann um meine Kinder kümmern?

Якби я помер, хто би дбав про моїх дітей?

Ich werde Sie um sechs Uhr anrufen.

Я зателефоную тобі о шостій.

Ich muss hart arbeiten, um die verlorene Zeit aufzuholen.

Я повинен багато працювати, щоб нагнати втрачений час.

Er hat mich um Hilfe gebeten.

Він попросив мене про допомогу.

Meine Schwester kümmert sich oft um das Baby.

Моя сестра часто дивиться за дитиною.

Ich muss mich um diese Katze kümmern.

Я мушу подбати про ту кішку.

Deine Zeit ist um.

Твій час закінчився.

Sie reist um die Welt.

Вона подорожує світом.

Вона подорожує навколо світу.

Mach dir keine Sorgen um uns.

Не турбуйся про нас.

Wir fuhren nach Hakata um meine Großmutter zu besuchen.

Ми поїхали до Хакати навідати бабцю.

Wir saßen um das Feuer.

Ми сиділи навколо вогнища.

Sie beeilte sich, um nicht zu spät zu kommen.

Вона спішила, щоб не запізнитися.

Macht euch keine Sorgen um mich.

Не турбуйтеся про мене.

Er steht normalerweise um sechs Uhr auf.

Він зазвичай встає о шостій.

Vergiss nicht, morgen um sieben Uhr hierher zu kommen.

Не забудь прийти сюди завтра о сьомій.

Kann ich dich um etwas bitten?

Можна тебе про щось попросити?

Er hielt an, um zu rauchen.

Він зупинився, щоб покурити.

Ich bin heute Morgen um sieben Uhr aufgestanden.

Сьогодні вранці я встав о сьомій.

Die Oper beginnt um sieben Uhr.

Опера починається о сьомій годині.

Ich mache mir Sorgen um ihn.

Я хвилююся про нього.

Zieh einen Mantel an, um dich nicht zu erkälten.

Вдягни пальто, щоб не застудитися.

Das Flugzeug hebt morgens um 8 Uhr ab.

Цей літак злітає о восьмій ранку.

Ich renne, so schnell ich kann, um ihn einzuholen.

Я біжу якомога швидше, щоб наздогнати його.

Wie lange dauert es, um dort hinzukommen?

Скільки часу займе, щоб туди потрапити?

Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.

Життя занадто коротке, щоб вивчати німецьку.

Sorgen Sie sich nicht um meinen Hund.

Не хвилюйтеся про мого собаку.

Er hilft jedem, der ihn um Hilfe bittet.

Він допомагає кожному, хто його просить.

Der Film hat um 2 Uhr begonnen.

Фільм розпочався о другій.

Meine Schwester ist zu jung, um in die Schule zu gehen.

Моя сестра занадто мала для того, щоб ходити до школи.

Ich habe mich beeilt, um den ersten Zug zu nehmen.

Я дуже поспішав, щоб встигнути на перший поїзд.

Komme pünktlich um 10 Uhr.

Приходь рівно о десятій.

Kunst um der Kunst willen.

Мистецтво заради мистецтва.

Wer kümmert sich um diesen Hund?

Хто доглядає цього собаку?

Er ging nach London, um Englisch zu studieren.

Він поїхав до Лондону вивчати англійську мову.

Mein Flug geht um sechs.

Мій літак злітає о шостій годині.

Ich werde um acht Uhr mit der Arbeit fertig sein.

Я закінчу роботу до восьмої години.

Ich stehe für gewöhnlich um acht Uhr auf.

Я зазвичай встаю о восьмій годині.

Du bist alt genug, um das zu wissen.

Ти достатньо старий, щоб це знати.

Ich bin nicht einverstanden mit der Theorie, laut der man Latein lernen muss, um besser Englisch zu verstehen.

Я не погоджуюся з теорією, що ніби треба вчити латину, щоб краще розуміти англійську.

Du musst bis um fünf Uhr hier sein.

Ти повинен бути тут до п'ятої години.

Er kümmert sich nicht um seine Kinder.

Він не піклується про своїх дітей.

Ich möchte dich um einen großen Gefallen bitten.

Я хочу тебе попросити про велику послугу.

Zieh dich um.

Переодягнись.

Er ist zu klein, um das Buch auf dem Regal zu erreichen.

Він надто маленький, щоб узяти книжку з полиці.

Sie wachen jeden Morgen um sechs Uhr auf.

Кожного ранку вони прокидаються о шостій годині.

Ich bat ihn um Rat.

Я попрохав у нього поради.

Er hat mich um das Salz gebeten.

Він попросив мене передати йому сіль.

Planeten bewegen sich um einen Fixstern.

Планети рухаються навколо нерухомої зірки.

Er ging zur Post, um den Brief aufzugeben.

Він пішов на пошту відправити листа.

Ich stehe um sechs auf.

Я встаю о шостій годині.

Ich stehe immer um 6 Uhr auf.

Я завжди встаю о шостій.

Ich habe keine Angst vor Terroristen, wohl aber vor denen, die uns Angst vor Terroristen machen, um unsere Freiheit beschneiden zu können.

Я боюсь не терористів, а тих, хто лякає нас терористами, щоб обмежити нашу свободу.

Er bat mich um Verzeihung.

Він попросив у мене пробачення.

Ich stehe um 6 Uhr 30 auf.

Я встаю о 6:30.

Wenn ich Geld hätte, würde ich rund um die Welt reisen.

Якби у мене були гроші, я би подорожував навколо світу.

Die Erde dreht sich in 24 Stunden einmal um ihre eigene Achse.

Земля робить один оберт навколо своєї осі кожні 24 години.

Bitte nicht um Geld.

Не проси грошей.

Sie macht Diät, um abzunehmen.

Вона сидить на дієті, щоб скинути вагу.

Sorge dich nicht um meinen Hund.

Не хвилюйся про мого собаку.

Er steht um 7 Uhr auf.

Він встає о сьомій годині.

Sie steht um 7 Uhr auf.

Вона встає о сьомій.

Er ist um 8 Uhr morgens aufgestanden.

Він встав о восьмій ранку.

Sie hat mich um Mitternacht angerufen.

Вона зателефонувала мені опівночі.

Du bist zu jung, um verliebt zu sein.

Ти занадто молода, щоб закохуватися.

Viel Lärm um nichts.

Багато галасу з нічого.

Ich bin um seinen schlechten Gesundheitszustand besorgt.

Мене турбує поганий стан його здоров'я.

Ich werde um 4 Uhr zurückrufen.

Я передзвоню о четвертій.

Ich komme um 6.30 Uhr zurück.

Я повернуся о 6:30.

Я повернуся о шостій тридцять.

Ich bin hier, um zu helfen.

Я тут, щоб допомогти.

Unser Team liegt um fünf Punkte vorn.

Наша команда попереду на п'ять очок.

Ich mache mir Sorgen um Tom.

Я непокоюся про Тома.

Ich kam um sieben nach Hause.

Я прийшла додому о сьомій.

Da ich nicht wusste, was ich tun sollte, bat ich ihn um Rat.

Не знаючи що робити, я звернувся до нього за порадою.

Es ist zu spät, um sich jetzt noch zu entschuldigen.

Тепер вже занадо пізно вибачатися.

Wir sind hier, um ihnen zu helfen.

Ми тут, аби допомогти їм.

Das Flugzeug hob um sieben ab.

Літак злетів о сьомій.

Wir treffen uns um 15 Uhr.

Зустрінемось о п’ятнадцятій.

Ich habe verdammt nochmal keine Ahnung, wie ich diesen Satz übersetzen soll. Übersetzt ihn selbst und kümmert euch um euren eigenen Scheiß!

Я, бля, не знаю, як перекласти це речення, сам перекладай, нехай кожен розгрібає власне лайно.

Tom rief an, um Mary zu sagen, dass er später kommen würde.

Том зателефонував, щоб сказати Мері, що він запізниться.

Tom bat Maria um Hilfe.

Том попросив Мері про допомогу.

Ich bin zu müde um mit dem Fahrrad heimzufahren.

Я занадто втомився, щоб їхати назад додому на велосипеді.

Sie haben ausreichend Kapital, um eine zweite Fabrik zu bauen.

В них достатньо капіталу, щоб побудувати другу фабрику.

Der Wecker weckt mich um sieben Uhr.

Будильник будить мене о сьомій.

Lass uns uns um fünf Uhr treffen.

Побачимося о п'ятій.

Es ist zu schön, um wahr zu sein.

Це занадто добре, щоб бути правдою.

Unsere Schule fängt um halb neun an.

Заняття у школі починаються о восьмій тридцять.

Уроки у школі починаються о половині на дев'яту.

Ich werde mich heute um ein Visum bewerben.

Я сьогодні подам документи на візу.

Die Familie ist zu arm um die Schulden zurückzuzahlen.

Родина занадто бідна, щоб сплатити борги.

Sie lachte, um ihre Angst zu verbergen.

Вона засміялася, щоб приховати свій страх.

Rufen Sie mich bitte um halb sieben an.

Подзвоніть мені о шостій тридцять, будь ласка.

Das Spiel fängt morgen Nachmittag um zwei an.

Гра розпочинається завтра вдень о другій годині.

Der Satellit ist in einer Umlaufbahn um den Mond.

Супутник знаходиться на навколомісячній орбіті.

Niemand kam, um mir zu helfen.

Ніхто не прийшов мені на допомогу.

Sie beneidet mich um meinen Erfolg.

Вона заздрить моєму успіху.

Du bist zu betrunken um zu fahren.

Ти занадто п'яний для того, щоб вести машину.

Ken ging in den Park, um sich mit Yumi zu treffen.

Кен пішов у парк зустріти Юмі.

Synonyme

ge­gen:

проти

un­ge­fähr:

приблизно

we­gen:

через

Ukrainische Beispielsätze

• Там було коло двадцяти чоловік.

• Мері відправилася у подорож навколо світу.

• Це порочне коло.