Was heißt »et­wa« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Mädchen kommen etwa mit zehn oder elf Jahren in die Pubertät, Jungen etwa mit elf oder zwölf Jahren.

Knabinoj atingas la puberecon proksimume je la deka aŭ dekunua jaro, knaboj proksimume je la dekunua aŭ dekdua jaro.

Knabinoj seksmaturas ĉirkaŭ dekjaraj aŭ dekunujaraj, knaboj ĉirkaŭ dekunujaraj aŭ dekdujaraj.

Das ist etwa fünf Meilen von hier entfernt.

Tio troviĝas ĉirkaŭ kvin mejlojn for de ĉi tie.

Die Bevölkerung von Italien ist etwa halb so groß wie die von Japan.

La loĝantaro de Italio estas proksimume duongranda kiel tiu de Japanio.

Hier sind etwa 10 Jungs.

Jen estas proksimume 10 knaboj.

Die Leute sagen, ich sähe etwa genauso alt aus wie meine Schwester.

Homoj diras, ke mi aspektas ĉirkaŭ samaĝe kiel mia fratino.

Die Universität präsentiert die Fotoausstellung mit etwa hundert Bildern.

La universitato prezentas la fotoekspozicion kun ĉirkaŭ cento da bildoj.

Sie war ein junges Mädchen, etwa in deinem Alter.

Ŝi estis juna knabino, de proksimume via aĝo.

Meine Meinung entspricht etwa deiner.

Mia opinio similas al via.

Er kam um etwa vier Uhr.

Li venis ĉirkaŭ la kvara horo.

Li alvenis ĉirkaŭ la kvara.

Es ist etwa zwei Meilen.

Estas proksimume post du mejloj.

Leihst du mir die Bücher von Osame Tezuka für etwa eine Woche?

Ĉu vi prunte donos al mi la librojn de Osame Tezuka por proksimume unu semajno?

Sind sie etwa keine Engländer?

Ĉu ili ne estas angloj?

Die Stadt hat etwa 100.000 Einwohner.

La urbo proksimume havas 100.000 enloĝantojn.

Die Bevölkerung von Tōkyō ist etwa fünfmal so groß wie die unserer Stadt.

La loĝantaro de Tokio estas la kvinoblo de tiu en nia urbo.

Ich stand etwa um fünf auf.

Mi ellitiĝis ĉirkaŭ la kvina.

In welchem Alter etwa heiraten Japaner?

Je proksimume kiu aĝo japanoj geedziĝas?

Vor etwa drei Stunden wurde die Bank hier um die Ecke überfallen.

Antaŭ proksimume tri horoj la banko malantaŭ ĉi tiu angulo estis atakata.

Wälder bedecken etwa 9,4 % der Erdoberfläche.

Arbaroj kovras ĉirkaŭ 9,4 % de la supraĵo de la tero.

Viele Mineralwässer sind enteisent, nicht etwa enteisend. Ihnen wurde Eisen entzogen, sie entziehen dem Körper kein Eisen.

Multaj mineralaj akvoj estas senferigitaj, sed ne senferigaj. El ili oni forprenis feron, ili ne forprenas feron el korpo.

Frühmorgens hat sie keinen Appetit, also isst sie immer um etwa 10 Uhr.

Frumatene ŝi ne havas apetiton, do ŝi ĉiam manĝas ĉirkaŭ la deka.

Auf die Frauen soll man sich in etwa so sehr verlassen wie auf das Wetter.

Oni povas kalkuli je virinoj, kiel oni povas kalkuli je la vetero.

Wir gingen etwa sechs Kilometer zu Fuß.

Ni marŝis pli-malpli ses kilometrojn.

Ni piediris ĉirkaŭ ses kilometrojn.

Belgrad hat etwa zwei Millionen Einwohner.

Beogrado havas ĉirkaŭ du milionojn da loĝantoj.

Der Barnard-Stern ist etwa 5,96 Lichtjahre von unserer Sonne entfernt.

La Stelo de Barnard estas ĉirkaŭ 5,96 lumjarojn for de nia suno.

Der Anteil an Proteinen in der Pflanzenzelle ist etwa vier Prozent.

La procento da proteinoj en la vegetala ĉelo estas proksimume kvar procentoj.

Dieses Wörterbuch enthält etwa vierzigtausend Stichwörter.

Tiu vortaro enhavas proksimume kvardek mil kapvortojn.

Sie ist etwa in dem gleichen Alter wie meine ältere Schwester.

Ŝi proksimume samaĝas kiel mia pli aĝa fratino.

Sie ist etwa in dem gleichen Alter wie meine große Schwester.

Ŝi proksimume same aĝas, kiel mia granda fratino.

Sie ist etwa in dem gleichen Alter wie meine Schwester.

Ŝi aĝas proksimume tiom, kiom mia fratino.

Auf der Messe gab es eine Reihe von etwa 20 Ständen.

En la foiro estis vico de proksimume dudek budoj.

Der Brief wird etwa in einer Woche ankommen.

La letero alvenos proksimume post semajno.

In Istanbul gibt es etwa dreitausend Moscheen.

En Istanbulo ekzistas ĉirkaŭ tri mil moskeoj.

Estas proksimume tri mil moskeoj en Istanbulo.

Das Brett ist etwa zwei Meter lang.

La tabulo longas proksimume du metrojn.

Tom wohnt schon seit etwa zehn Jahren in Boston.

Tom vivis en Bostono de proksimume dek jaroj.

Tom hat eine Tochter etwa in deinem Alter.

Tomo havas filinon proksimume viaaĝan.

Selbst heute entsprechen nur etwa fünfzehn Prozent der amerikanischen Familien diesem Muster.

Eĉ hodiaŭ nur proksimume dek kvin centonoj el la usonaj familioj konformas al tiu modelo.

Die U-Bahn war so voll, dass etwa fünf Leute auf einem Quadratmeter standen.

La talpotrajno tiel plenplenis, ke proksimume kvin personoj staris sur kvadratmetro.

Ich benötigte nur etwa einhunderttausend Rial.

Mi bezonis nur ĉirkaŭ cent mil rialojn.

Es hat etwa die Größe von einem Ei.

Ĝi estas proksimume samgranda kun ovo.

Hast du eine Ahnung, wie lange das etwa dauern wird?

Ĉu vi havas ideon, kiom longe tio proksimume daŭros?

Das Städtchen Visegrád liegt dort, wo sich vor etwa zwei Millionen Jahren die Donau zwischen Bergen vulkanischen Ursprungs ihre Bahn zur Großen Ungarischen Tiefebene brach.

La urbeto Visegrád situas tie, kie antaŭ ĉirkaŭ du milionoj da jaroj la rivero Danubo rompis por si vojon inter vulkandevenaj montoj al la Granda Hungara Ebenaĵo.

Das ist von mir zu Hause etwa vier Blocks entfernt.

Tio situas proksimume je kvar domblokoj de mia hejmo.

Er kam etwa um zwei.

Li venis ĉirkaŭ la dua.

Ich habe diesen Satz vor etwa einer Stunde auf der Straße gehört.

Mi aŭdis ĉi tiun frazon antaŭ ĉirkaŭ unu horo sur la strato.

Georges Simenon verfasste insgesamt etwa 400 Bücher.

Georges Simenon verkis entute ĉirkaŭ 400 librojn.

Ich geh etwa um zehn ins Bett.

Mi enlitiĝas ĉirkaŭ la deka horo.

Die Theologie nimmt in der Religion etwa denselben Platz ein wie die Gifte unter den Nahrungsmitteln.

La teologio okupas en la religio proksimume la saman lokon, kiel la venenoj inter la nutraĵoj.

Schickt man elektrischen Strom durch die Glühwendel, dann wird sie bei etwa 2500°C bis 3000°C weißglühend.

Se oni pasigas elektran kurenton tra la ardilo, ĝi iĝas blankarda ĉe proksimume 2500 ĝis 3000 celsiaj gradoj.

Ist Ihnen etwa flau im Magen oder sind Sie nervös?

Ĉu vi eble havas stomakotremon aŭ ĉu vi estas nervoza?

An allem Unfug, der passiert, sind nicht etwa nur die schuld, die ihn tun, sondern auch die, die ihn nicht verhindern.

Ĉe ĉiu sensencaĵo, kio okazas, ne nur kulpas tiuj, kiuj faris ĝin, sed ankaŭ tiuj, kiuj ne malhelpis ĝin.

Nach wenigen Schritten erweitert sich der Gang und bildet ein von hohen Felsen eingeschlossenes Becken, in das sich ein Wasserstrahl von etwa 30 Fuß Höhe über einen Felsen herabstürzt. Nie zuvor hatte ich etwas Ähnliches gesehen.

Post malmultaj paŝoj la irejo plilarĝiĝas kaj formas basenon, enfermitan de altaj rokoj, en kiun, el alteco de ĉirkaŭ tridek futoj, sin trans rokon ĵetas akvostrio. Neniam antaŭe mi vidis ion similan.

Er ist etwa fünfzehn Jahre jünger als ich.

Li havas ĉirkaŭ dek kvin jarojn malpli ol mi.

Die Baumgrenze, oberhalb deren keine Bäume mehr wachsen, liegt in den deutschen Alpen in einer Höhe von etwa 1800 Metern.

La arbolimo, supre de kiu arboj ne plu kreskas, situas en alteco de proksimume mil okcent metroj en la germanaj Alpoj.

Sind alle fertig, sitzen wir eine Weile da, ohne etwa zu sagen, und hören dem Lehrer zu.

Kiam ĉiuj estas pretaj, ni dum iom da tempo sidas senparole kaj aŭskultas la instruiston.

Die Baumgrenze liegt in den deutschen Alpen in einer Höhe von etwa 1800 Metern.

En la germanaj alpoj la arbolimo situas en la alteco de ĉirkaŭ mil okcent metroj.

„Wie komme ich zum Wirtshaus ‚Böhmerwald‘?“ – „Biegen Sie an dem Stoppschild links ab, und fahren Sie dann immer geradeaus. Nach etwa zwei Kilometern sehen Sie es dann auf der linken Seite.“

"Kiel mi iru al la gastejo Bohemia Arbaro?" – "Ĉe la haltosigno vi iru maldekstren, poste iru rekten. Post proksimume du kilometroj vi vidos ĝin je la maldekstra flanko. "

Tom und Maria heirateten vor etwa drei Jahren.

Tomo kaj Manjo geedziĝis antaŭ proksimume tri jaroj.

Meine normale Körpertemperatur beträgt etwa siebenunddreißig Grad.

Mia normala korpotemperaturo estas proksimume tridek sep gradoj.

Ein Teelöffel gemahlener Zimt entspricht etwa zwei Gramm.

Unu kulereto da muelita cinamo estas proksimume du gramoj.

Tom und Maria wiegen etwa gleich viel.

Tomo kaj Manjo pezas proksimume same.

Tom ist vor etwa einer halben Stunde weggegangen.

Tomo foriris antaŭ proksimume duona horo.

Tom ist in etwa einer halben Stunde hier.

Tomo estos ĉi tie ene de proksimume duona horo.

Wir sind etwa drei Straßen vom Bahnhof entfernt.

Ni estas proksimume je tri stratoj de la stacio.

Wir sind jetzt etwa 160 Kilometer von Boston entfernt.

Ni nun estas proksimume cent sesdek kilometrojn for de Bostono.

Ich trage etwa nur einmal im Jahr einen Kimono.

Mi vestas min per kimono nur unu fojon jare, proksimume.

Nach etwa vier Monaten durfte Maria ihren Mann im Armeegefängnis besuchen. Er hatte eine blasse Haut und eingefallene Wangen.

Post ĉirkaŭ kvar monatoj Maria rajtis viziti sian edzon en la prizono de la armeo. Li havis palan haŭton kaj kavajn vangojn.

Dieser Fluss hat etwa ein Drittel der Länge des Shinano.

Tiu rivero longas proksimume trionon de la longo de Shinano.

Du erwartest doch nicht etwa, dass ich das tue?

Sed vi certe ne atendas, ke mi faros tion, ĉu?

Jetzt lebe ich in der Stadt. Doch die Entfernung zwischen meinem Haus und einem großen Wald beträgt nur etwa einen Kilometer.

Mi nun loĝas en urbo. Tamen la distanco inter mia domo kaj granda arbaro estas nur ĉirkaŭ unu kilometro.

Du denkst doch nicht etwa daran, Tom mitzunehmen?

Vi ja ne pripensas preni Tomon kun vi?

Der Pilot eines chinesischen Flugzeugs, das abstürzte, verursachte den Tod von etwa einhundert Menschen. Seine letzten Worte waren: Aber was bedeutet "Pull up"?

La piloto de ĉina aviadilo, kiu kraŝis, kaŭzis la morton de cent ĉirkaŭ cent personoj. Liaj lastaj vortoj estis: Sed kion signifas "pull up" ?

Laut Berichten einen russischen Nachrichtenagentur sind in Kiew etwa 6000 Sicherheitskräfte im Einsatz.

Laŭ raportoj de rusa novaĵagentejo ĉirkaŭ se mil sekurigistoj nun estas agantaj en Kievo.

Ich bin etwa um halb drei in Kōbe angekommen.

Mi alvenis en Kobeo ĉirkaŭ la dua kaj duono.

Es wird verlautet, dass in Belarus etwa vierhundert "stille" Demonstranten festgenommen worden sind.

Oni sciigas, ke en Belorusio estis arestitaj ĉirkaŭ kvarcent "silentaj" protestantoj.

Was meinen Sie mit „weißer Angelsachse“? Gibt es etwa schwarze, gelbe oder rote Angelsachsen?

Kion vi celas diri per "blanka anglosakso"? Ĉu do ekzistas nigraj, flavaj aŭ ruĝaj anglosaksoj?

Ich bin etwa so alt wie du.

Mi estas proksimume samaĝa kiel vi.

Im Esperanto ist die Anzahl der Wortstämme etwa 15000, die der grammatischen Endungen 13 und die der Affixe rund 40.

En Esperanto la nombro de la radikoj estas ĉirkaŭ 15000, tiu de la gramatikaj finaĵoj 13, kaj tiu de la afiksoj ĉirkaŭ 40.

Du deutest doch nicht etwa an, dass ich mit einem anderen Mädchen ausgehe?

Vi ja ne aludas, ke mi eliras kun alia knabino, ĉu?

Können wir uns am 28. Februar etwa um 15 Uhr treffen?

Ĉu ni povas kunveni je la dudek-oka de februaro ĉirkaŭ la dek-kvina horo?

Wenn du mit Tom sprechen willst, wirst du etwa drei Stunden warten müssen.

Se vi volas paroli kun Tomo, vi devos atendi dum proksimume tri horoj.

Wenn ihr mit Tom sprechen wollt, werdet ihr etwa drei Stunden warten müssen.

Se vi volas paroli kun Tom, vi devos atendi ĉirkaŭ tri horojn.

Ich brauche etwa eine Minute.

Mi bezonas ĉirkaŭ minuton.

Mit dem Auto sind es etwa zehn Minuten.

Necesas proksimume dek minutoj per aŭto.

Stellst du etwa meine Loyalität in Frage?

Ĉu vi eble dubas pri mia lojaleco?

Tom und Maria haben jeweils etwa eine Fünfundvierzigstundenwoche.

Kaj Tomo kaj Manjo havas kvardek-kvin-horan laborsemajnon.

Auf der Straßenseite des Hauses ragte die obere Etage etwa einen Meter über die untere hinaus.

Je la strata flanko de la domo la supra etaĝo sin etendas ĉirkaŭ unu metron trans la suba.

Maria ist vor etwa einer Stunde mit Tom zusammen weggegangen.

Manjo foriris kun Tomo ĉirkaŭ antaŭ unu horo.

Tom ist etwa so groß wie ich.

Tom estas proksimume same alta, kiel mi.

Tom ist etwa gleich alt wie du.

Tomo proksimume samaĝas, kiel vi.

Letztmalig habe ich Tom vor etwa einem Jahr gesehen.

Lastafoje mi vidis Tomon proksimume antaŭ unu jaro.

Tom und ich sind etwa gleich groß.

Tomo kaj mi havas ĉirkaŭ la saman altecon.

Åle, der Welt ältester Aal, ist jüngst verstorben. Er wurde etwa 150 Jahre alt.

Åle, la plej maljuna angilo de la mondo, mortis antaŭ nelonge. Li atingis aĝon de proksimume cent kvindek jaroj.

Die Polarkappen schmolzen teilweise, und der Meeresspiegel stieg um etwa einen Meter, wodurch über eine Milliarde Menschen aus den Küstenregionen evakuiert werden mussten.

La polusglaciejoj parte degelis, kaj la marnivelo plialtiĝis proksimume unu metron, pro kio pli ol unu miliardo da homoj el la marbordaj regionoj devis esti translokataj.

Die Bandscheiben machen etwa fünfundzwanzig Prozent der Länge der Wirbelsäule aus.

La intervertebraj diskoj ampleksas ĉirkaŭ dudek kvin centonojn de la spina longo.

Glaubst du etwa, das ist mir gleich?

Ĉu vi kredas, ke mi fajfas pri tio?

Ich schlafe nachts nur etwa fünf Stunden.

Mi dormas proksimume nur kvin horojn nokte.

Habe ich etwa etwas verpasst?

Ĉu mi ion maltrafis?

Auf der Umgehungsstraße der Stadt stießen etwa zwanzig Autos zusammen.

Sur la preterkonduka strato de la urbo koliziiis ĉirkaŭ dudek aŭtoj.

Frauen stellen etwa die Hälfte der Weltbevölkerung dar, aber umfassen sechzig Prozent der Hungernden.

Virinoj reprezentas proksimume duonon de la monda loĝantaro, sed konsistigas sesdek procentojn de la malsatoj.

Es hat gar nicht mal so lange gedauert – nur etwa 35 Millionen Jahre.

Tio daŭris tute ne tiel longe – nur proksimume tridek kvin milionojn da jaroj.

Synonyme

ap­pro­xi­ma­tiv:

proksimuma

cir­ca:

ĉirkaŭ

ernst­haft:

serioza

ex­em­p­la­risch:

ekzempla

ge­gen:

ĉirkaŭ

kontraŭ

po

grob:

kruda

malfajna

malglata

um:

po

zum Bei­spiel:

por ekzemplo

Esperanto Beispielsätze

• ?Ni ne diras al niaj infanoj, ke ni amas ilin, sed esprimas nian korinklinon ekzemple per tio, ke ni instigas ilin atingi pli bonajn sukcesojn en la lernejo.” – „Tio estas la plej azieca afero, kiun mi iam ajn aŭdis, Juminjo.”

• Mi opinias, ke iujn kutimojn, praktikitajn en la mezepoko, oni reenkonduku, ekzemple, ke bakistojn, kiuj bakas ĉiam pli malgrandajn panojn, oni mergu en kaĝo en riveron.

• La aĝo ankaŭ havas sanajn avantaĝojn: ekzemple oni elverŝas sufiĉe de tiu alkoholo, kiun oni volas trinki.

• La homo opinias sin treege grava, sed laŭ kosmaj normoj li ankoraŭ ne tre longe ekzistas. Se ekzemple la suno efektive estus dio, eble ĝi ankoraŭ ne estus rimarkinta nin.

• Urduo kaj la panĝaba estas ŝiaj denaskaj lingvoj sed ŝi parolas plurajn aliajn tre bone, ekzemple la tamilan, la paŝtuan, kaj la kantonan.

• Ĉu la plej grandaj veroj ne estas ĉiam simplaj? La dek ordonoj, ekzemple, ankaŭ estas simplaj kaj tamen ili ekzistas jam dum jarmiloj.

• Virinoj amas la simplajn aferojn en la vivo – ekzemple virojn.

• Jam en la antikva tempo ekzistis manifestacioj, ekzemple en Britujo. Ĉar tie tre malvarmis dumvintre, la romiaj legianoj manifestaciis por pantalonoj, ĝis ili ricevis ilin.

• Aĥ! Tiom oni mallaŭdu, ĉar estas peka kaj malnobla ekzemple la plezuro spekti interbatadon.

• Viroj ankaŭ havas sentojn - malsaton ekzemple.

• Iuj viroj provas dum sia tuta vivo kompreni la naturon de virino. Aliaj sin okupas pri malpli malfacilaj aferoj, ekzemple la teorio de la relativeco.

• "Ni havas multon farendan." – "Kion ekzemple?"

• La maljuneco havas ankaŭ sanavantaĝojn: ekzemple oni disverŝas multe de la alkoholo, kiun oni alie trinkintus.

• Ne eblas difini lingvojn kiel reciproke nekompreneblajn variaĵojn, ĉar tiel ekzemple la norvega, la dana kaj la sveda ne estus malsamaj lingvoj.

• Se ĉiu mono kaj posedaĵo estus egale dividita en la mondo, ekzemple je la dekkvina horo, jam je la dekkvina kaj tridek estus videblaj diferencoj en la financaj situacioj de la ricevintoj.

• Malforta vidopovo havas avantaĝojn. Ĝi ekzemple progresigas la imagopovon.

• Mi volus dediĉi al niaj kolegoj la de mi tradukitan tekston, kiun oni povus nomi ekzemple "kanto de la germanamikaj tataroj".

• Ĉu vi ekzemple ŝatas la anglan?

• Majonezo estas malvarma densa saŭco, konsistanta el ovoflavo emulsiita en oleo kaj citrona suko aŭ vinagro, spicita per ekzemple salo, pipro aŭ mustardo.

• En la transa mondo Tom iĝis multlingva. Li parolas lingvojn ankoraŭ ne aldonitajn al la listo de Tatoeba: ekzemple la baŝkira, maria, udmurta kaj multaj aliaj.