Was heißt »circa« auf Esperanto?
Das Adverb circa (auch: zirka) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ĉirkaŭ
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Zum Bahnhof sind es circa fünf Kilometer von hier.
Al la stacidomo estas proksimume kvin kilometroj de ĉi tie.
In circa zwei Wochen.
Post ĉirkaŭ du semajnoj.
Post proksimume du semajnoj.
Zu verschiedenen Zeiten lernte ich noch circa acht weitere Sprachen in einem gewissen Maß, die ich jedoch nur sehr unzureichend und lediglich in der Theorie beherrsche.
Krom tio mi en diversaj tempoj lernis iom ankoraŭ ĉirkaŭ ok aliajn lingvojn, kiujn mi regas tamen nur tre nesufiĉe kaj nur teorie.
1778 wurde sie auf circa 10 Millionen geschätzt, bei einer Zählung 1787 wurde die Bevölkerung als 10.409.879 Menschen erfasst und Boetticher erklärt in seinen "Statistischen Büchern" die Bevölkerung zu 11 Millionen.
En 1778 la loĝantaro estis taksita je ĉirkaŭ 10 milionoj da homoj, laŭ nombrado en 1787 la loĝantaro estis registrita kiel 10.409.879 homoj, kaj Boetticher deklaras en sia "Statistika libro" la loĝantaron je 11 milionoj.
Zu Fuß braucht man circa eine Viertelstunde von hier zur Station.
Piedirante oni bezonas proksimume dek kvin minutojn de ĉi tie ĝis la stacidomo.
Ich bin in circa einer halben Stunde da.
Mi estos tie post ĉirkaŭ 30 minutoj.
Mike verdient circa dreihundert Dollar am Tag.
Mikaelo perlaboras ĉirkaŭ tricent dolarojn en unu tago.
Eine Schale Reis wiegt circa 180 Gramm.
Bovlo da rizo pezas ĉirkaŭ 180 gramojn.
Heute ist es ungewöhnlich kalt bei einer Temperatur von circa 5 Grad.
Hodiaŭ estas nekutime malvarme kun la temperaturo de ĉirkaŭ 5 gradoj.
Tom war schon circa drei Stunden fort.
Tomo estis for jam ĉirkaŭ tri horojn.
Ich würde mir gerne circa dreihunderttausend Dollar leihen.
Mi volus pruntepreni proksimume tricent mil dolarojn.
Mi ŝatus pruntepreni ĉirkaŭ tricent mil dolarojn.
In circa fünf Jahren wird es zwei Arten von Unternehmenslenkern geben: solche, die global denken, und solche, die arbeitslos geworden sind.
En ĉirkaŭ kvin jaroj ekzistos du specoj de entreprenaj gvidantoj: tiuj, kiuj opinias tutmonde kaj tiuj, kiuj estas senlaboruloj.
Wir waren circa drei Jahre zusammen.
Ni kunestis proksimume tri jarojn.
In circa einer Stunde müsste ich wieder dasein.
Post horo mi supozeble estos reveninta.
Synonyme
- approximativ:
- proksimuma
- gegen:
- kontraŭ
- um:
- po
Esperanto Beispielsätze
Ŝi kolektis siajn infanojn ĉirkaŭ si.
La hundo kuris ĉirkaŭ la arbo.
Florkrono estis ĉirkaŭligita ĉirkaŭ ŝia kapo.
Florkrono estis ĉirkaŭligita ĉirkaŭ lia kapo.
Manjo demetis sian puloveron kaj ligis ĝin ĉirkaŭ sian talion.
La ĝardeno ĉirkaŭ mia domo estas bela.
La plej bela monumento, kiun homo povas akiri, estas ne nur sur ajna placo, sed en la koroj de tiuj ĉirkaŭ li.
Tie laboras ĉirkaŭ 3000 homoj.
La luno Ganimedo de Jupitero havas ĉirkaŭ 5270 kilometrojn en la diametro, preskaŭ la duonon de Tero.
Oni diras, ke en la arbaroj ĉirkaŭ la urbo estas multaj vulpoj, sed mi ankoraŭ neniam vidis iun el ili.
Mi pasigas ĉirkaŭ tri horojn semajne praktikante la violonĉelon.
La jaĥto navigis ĉirkaŭ buo.
Ili parolis ĉirkaŭ du horojn.
La papo ĉirkaŭveturis ĉirkaŭ la Placo Sankta Petro en sia papamobilo.
Iru ĉirkaŭ ĝin.
Tomo estas afabla al ĉiuj ĉirkaŭ li.
Ĉeestis ĉirkaŭ dudek esperantistoj.
Nia respondo al la alta teknologio ĉirkaŭ ni estis evoluigi altan personan valorsistemon por kontraŭstari, kontraŭpezi kaj kontraŭpezi la nepersonan naturon de teknologio.
La homoj perdis la spuron de la tempo tiel multe, ke ili eĉ ne plu rimarkas, kiom profunde mallume kaj nokte fariĝis ĉirkaŭ ili.
En Germanio estas ĉirkaŭ dudek mil kasteloj.