Was heißt »hoch« auf Esperanto?
Das Adjektiv »hoch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- alta
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Könnten Sie für mich wählen? Das Telefon hängt zu hoch.
Ĉu vi povus manipuli la ciferdiskon por mi? La telefono estas lokita tro alten.
Ĉu vi povus enigi la numeron por mi? La telefonaparato tro altas.
Kein anderer Berg in Japan ist höher als der Berg Fuji.
Neniu alia monto en Japanujo estas pli alta ol la monto Fuĵi.
Er arbeitet für eine große Zeitung, deren Auflage sehr hoch ist.
Li laboras por grava gazetejo kies eldonkvanto estas tre granda.
Kopf hoch!
Kuraĝon!
Kapon alten!
La kapon supren!
Die Preise sind hoch.
La prezoj altas.
Ein Vogel flog hoch in der Luft.
Birdo flugis alte en la aero.
Unsere Miete ist viermal so hoch wie vor zehn Jahren.
Nia lupago estas kvaroble pli alta ol antaŭ dek jaroj.
Wie hoch ist der Berg Fuji?
Kian altecon havas la monto Fuĵi?
Kiom alta estas la Monto Fuĵi?
Wie hoch ist dieser Berg?
Kiom alta estas tiu monto?
Die Preise für japanische Autos sind immer noch vergleichsweise hoch.
La kostoj por japanaj aŭtoj estas ankoraŭ kompare altaj.
Für einen Gebrauchtwagen ist der Preis etwas hoch.
Por uzita aŭto la prezo estas iomete alta.
Je höher du steigst, desto mehr sinkt die Temperatur.
Ju pli alte vi leviĝas des pli la temperaturo malpliiĝas.
Die Sterne leuchten hoch am Himmel.
La steloj brilas alte en la ĉielo.
In letzter Zeit sind die Preise hoch.
Lastatempe la prezoj estas altaj.
Bitte krempeln Sie Ihren rechten Ärmel hoch.
Bonvolu kuspi vian dekstran manikon.
Die Lebenshaltungskosten sind sehr hoch in Tokio.
La vivtenaj kostoj estas tre altaj en Tokio.
La vivkostoj en Tokio estas tre altaj.
Heutzutage sind die Preise extrem hoch.
Nuntempe la prezoj estas ekstreme altaj.
Wie hoch ist die monatliche Unterrichtsgebühr in dieser Schwimmschule?
Kiom estas la monata instrukotizo en tiu naĝlernejo?
Der Darlehenszinssatz ist im Moment hoch.
La kreditinterezo en tiu ĉi momento estas alta.
Im Sommer ist die Luftfeuchtigkeit sehr hoch.
Somere la aerhumideco estas tre alta.
Da die Lichtgeschwindigkeit höher ist als die Schallgeschwindigkeit, sehen einige Leute brillant aus, bevor sie dumm klingen.
Ĉar la rapideco de la lumo pli grandas ol tiu de la sono, iuj aspektas brilaj, antaŭ ol ili sonas stultaj.
Viele Hausfrauen beklagen sich, dass die Preise hoch seien.
Multaj dommastrinoj plendas, ke la prezoj estas tre altaj.
Die Berge des Himalaya sind höher als die der Anden.
La montoj de Himalajo pli altas ol tiuj de Andoj.
Selbstmord ist eine der Haupttodesursachen in dem Land mit der höchsten Lebenserwartung.
Memmortigo estas unu el la ĉefaj mortokaŭzoj en la lando kun la plej longa vivespero.
Schneller, höher, stärker!
Pli rapide, pli alte, pli forte.
Das Bußgeld für widerrechtliches Parken ist hoch.
La punmono pro kontraŭjura parkado estas alta.
La puna sumo pro kontraŭleĝa parkumado estas alta.
La punpago pro kontraŭleĝa parkumado estas alta.
Das ist mir zu hoch.
Tio transiras mian mensan horizonton.
Er hob eine Seite des Brettes hoch.
Li levis unu flankon de la breto.
Spring so hoch du kannst.
Saltu tiom alten kiom vi povas.
Künstler werden in Frankreich hoch geschätzt.
Artistoj estas alte respektataj en Francujo.
Artistoj estas tre respektataj en Francujo.
Die Preise sind doppelt so hoch wie vor zwei Jahren.
La prezoj estas duoble pli altaj ol antaŭ du jaroj.
Als ich aufgestanden bin, stand die Sonne schon hoch.
Kiam mi leviĝis, jam la suno estis alta.
Die Aufnahmekriterien dieser Schule sind sehr hoch.
La akceptkriterioj de tiu lernejoj estas tre malfacile plenumeblaj.
Weißt du, wie hoch der Fernsehturm ist?
Ĉu vi scias kiom alta estas la televida turo?
Schau zum Himmel hoch.
Rigardu ĉielen.
Sein Gewicht ist doppelt so hoch wie vor zehn Jahren.
Li pezas duoble pli ol antaŭ dek jaroj.
Seine Schreibgeschwindigkeit ist sehr hoch.
Lia skribrapido vere altas.
Seine Ausgaben liegen bei Weitem höher als seine Einnahmen.
Liaj elspezoj multe superas liajn enspezojn.
Je höher wir steigen, desto dünner wird die Luft.
Ju pli ni supreniras, des pli la aero maldensiĝas.
Es wurde nachgewiesen, dass Flöhe, die auf Hunden leben, höher springen, als solche, die auf Katzen leben.
Oni pruvis, ke puloj vivantaj sur hundoj, saltas pli alten ol puloj vivantaj sur katoj.
Diese Mauer ist höher als jene.
Tiu ĉi muro estas pli alta ol tiu.
Tiu ĉi murego estas pli alta ol tiu.
Der Baum war so hoch, dass er die Gartenmauer überragte.
La arbo estis tiom alta, ke ĝi superis la muron de la ĝardeno.
La arbo estis tiom alta, ke ĝi elstaris super la ĝardena muro.
Einige Vögel fliegen hoch am Himmel.
Kelkaj birdoj flugas alte en la ĉielo.
Wie hoch ist dieser Turm?
Kiom alta estas tiu turo?
Es ist dir nicht möglich, zwei Meter hoch zu springen.
Ne eblas por vi, salti du metrojn alten.
Die Preise steigen immer höher.
La prezoj altiĝadas.
Das Dorf liegt hoch oben in den Bergen.
La vilaĝo situas supre en la montaro.
Die Anzahl der Europäer, die jedes Jahr Thailand besuchen, ist sehr hoch.
La nombro de eŭropanoj, kiuj vizitas Tajlandon ĉiujare, estas tre granda.
Das kleine Mädchen stolperte die Treppe hoch.
La eta knabino faletis alten sur la ŝtuparo.
Wie hoch ist die Wassertemperatur im Pool?
Kiom alta estas la akvotemperaturo en la naĝejo?
Die Brücke ist sehr lang und sehr hoch.
La ponto estas tre longa kaj tre alta.
Wie hoch ist die Temperatur des Eises?
Kiom estas la temperaturo de la glacio?
Die Wellen sind heute hoch.
La ondoj altas hodiaŭ.
Hodiaŭ la ondoj estas altaj.
Hodiaŭ altas la ondoj.
Wir kletterten höher, um eine bessere Aussicht zu bekommen.
Ni grimpis pli alten por havi pli bonan elvidon.
Wir können ihn dafür nicht hoch genug loben.
Ni ne kapablas sufiĉe laŭdi vin pro tio.
Der Preis dieser Krawatte ist zu hoch.
La prezo de tiu ĉi kravato estas tro alta.
La kravato tro multe kostas.
Wenn die Betriebstemperatur hoch ist, verkürzt sich die Lebensdauer des Schmiermittels.
Se la labortemperaturo estas alta, la lubrikaĵa vivodaŭro mallongiĝas.
Das Fieber ist höher geworden.
La febro plialtiĝis.
Die Vögel fliegen hoch am Himmel.
La birdoj flugas alte en la ĉielo.
Der Baum dort ist nicht so hoch wie dieser hier.
Jena arbo ne estas tiom longa kiel tiu ĉi.
Je höher man geht, desto niedriger die Temperatur.
Ju pli alten oni iras, des pli malalta la temperaturo estas.
Das Gebäude ist hundert Meter hoch.
La konstruaĵo altas cent metrojn.
Stimmt, ja. Die Luftfeuchtigkeit ist ziemlich hoch.
Ĝustas, jes. La aeromalsekeco estas tre alta.
Ihre Schulden sind höher als das, was sie zahlen kann.
Ŝiaj ŝuldoj superas tion, kion ŝi kapablas pagi.
Ŝiaj ŝuldoj estas tiom altaj, ke ŝi ne povas repagi ilin.
Je höher man steigt, desto dünner wird die Luft.
Ju pli alten oni grimpas, des pli maldika estos la aero.
Der Elefant hob einen schweren Baumstamm hoch.
La elefanto levis pezan trunkon.
Spring! Hab keine Angst! Es ist nicht sehr hoch!
Saltu! Ne timu! Ne estas tre alte!
Sein Gehalt ist doppelt so hoch wie vor sieben Jahren.
Lia salajro estas duoble tiel alta kiel antaŭ sep jaroj.
Die Miete ist sehr hoch.
La luprezo estas tre alta.
Er sprang nicht hoch genug, um einen Preis zu gewinnen.
Li saltis ne sufiĉe alte por gajni premion.
Die Verwechslungsgefahr ist zu hoch, ich bin sicher nicht die Einzige, die das nicht schnallt.
La risko de konfuzo estas tro granda; certe ne nur mi tion ne kaptas.
La risko de konfuzo estas tro granda; certe mi ne estas la ununura persono, kiu tion ne kaptas.
Majestätisch, einer Krone gleich, erhebt sich der einsame Tafelberg Lilienstein hoch über die umgebende Landschaft.
Simile al krono majestas la soleca tablomonto Lilienstein alte super la ĉirkaŭa pejzaĝo.
Mit seiner phänomenalen Stärke hob er das Auto hoch.
Per sia fenomena forto li levis la aŭton.
Wie hoch wären deine Chancen diese Frage richtig zu beantworten, wenn du wahllos eine der folgenden Antwortmöglichkeiten nehmen würdest? A: 25%, B: 50%, C: 0%, D: 25%
Kiel grandaj estus viaj ŝancoj ĝuste respondi tiun demandon, se vi senelekte prenus unu el la sekvantaj respondeblecoj? A: 25%, B: 50%, C: 0%, D: 25%.
Wer hoch steigt, fällt tief.
Kiu tro alten rigardon direktas, tiu tre baldaŭ okulojn difektas.
Sträucher und Kräuter wuchsen hoch in die Luft.
Arbustoj kaj herboj kreskis alte en la aeron.
Da sind zwei Häuser. Das erste ist hoch, das andere ist niedrig.
Jen estas du domoj. La unua estas alta, la alia estas malalta.
Die Sommersonne steht hoch am Himmel.
La somera suno altas en la ĉielo.
Wenn es so weitergeht, ist das Risiko hoch, dass unser Land noch mehr an Wettbewerbsfähigkeit verlieren wird.
Se la evoluo tiel daŭros, estos granda risko, ke nia lando perdos eĉ pli el sia kapablo konkuri.
Der Vogel fliegt auf einen höher gelegenen Ast, wo er gleich wieder zu singen beginnt, doch jetzt sogar noch munterer und ausgelassener.
La birdo flugas sur pli altan branĉon, kie ĝi tuj denove ekkantas, sed nun eĉ pli vigle kaj petole.
La birdo flugas sur pli alte situantan branĉon, kaj tie ĝi tuj komencas denove kanti, sed nun eĉ pli vigle, pli petole.
Je höher die Stellung eines Vorgesetzten, desto mehr Fehler darf er machen. Und wenn er nur noch Fehler macht, dann ist das sein Stil.
Ju pli alta la pozicio de superulo, des pli da eraroj tiu povas fari. Kaj se li nur ankoraŭ faras erarojn, tiam tio estas lia stilo.
3 hoch 3 ist 27.
La 3a potenco de 3 estas 27.
Drei hoch drei ist siebenundzwanzig.
3 je la tria potenco estas 27.
La tria potenco de tri estas dudek sep.
Von den höher gelegenen Stadtteilen aus genießt man einen bezaubernden Blick über das Ufer und einen Hafen zum funkelnden Wasser der Bucht.
De la pli alte situantaj partoj de la urbo oni ĝuas ĉarman vidon trans la bordon kaj havenon al la trembrilanta akvo de la golfo.
Unser Ziel ist eines der höchsten und bedeutendsten, welche die Menschheit je hatte.
Nia celo estas unu el la plej altaj kaj gravaj, kiujn la homaro iam havis.
Dort suchten sie die Ideale, die ihrer Meinung nach die höchsten sind.
Tie ili serĉis tiujn idealojn, kiuj laŭ ili estas la plej altaj.
Der Preis des Autos ist zu hoch.
La prezo de la aŭto tro altas.
Der Albatros flog so hoch, dass er für das menschliche Auge kaum sichtbar war.
La albatroso flugis tiel alte, ke ĝi apenaŭ videblis por la homa okulo.
Je höher der Affe steigt, desto mehr er den Hintern zeigt.
Ju pli alten la simio grimpas, des pli li montras la pugon.
Ich schätze Wissen immer sehr hoch ein.
Mi ĉiam alte valoras scion.
Je höher wir den Berg emporstiegen, desto steiler wurde er.
Ju pli alten ni supreniris la monton, des pli kruta ĝi iĝis.
Sie schleppten den Kühlschrank die Treppe hoch.
Ili suprentrenis la fridujon laŭ la ŝtuparo.
Das Wort Doktor benennt eine Person mit dem höchsten akademischen Grad, und in der Umgangssprache ist es auch ein Arzt.
La vorto doktoro signifas personon kun la plej alta universitata diplomo, kaj en la familiara lingvo ankaŭ kuraciston.
Hände hoch! Dies ist ein Überfall.
Suprenigu la manojn! Jen rabo.
Die Kosten dieser Entwicklung sind jedoch so hoch, dass sie die Stabilität und den Zusammenhalt der Gesellschaft gefährden.
Tamen la kostoj de tiu evoluo estas tiom altaj, ke ili endanĝerigis la stabilecon kaj la koheron de la socio.
Dieser Berg ist nicht sehr hoch.
La alteco de tiu monto ne estas tre granda.
Ich glaube, die Preise in diesem Laden sind etwas zu hoch.
Mi kredas, ke la prezoj en tiu vendejo estas iom tro altaj.
Die Wellen sind hoch.
La ondoj estas altaj.
Eine große Menge von Klimaanlagen ist verkauft worden, da die Temperatur hoch ist.
Ĉar la temperaturo estas alta, oni vendis grandan amason da klimatiziloj.
Weil der Preis von Orangensaft immer höher ist als der von Apfelsaft, achte ich auf diesen Preis, und ergreife immer die Möglichkeit, mir einen netten Bestand an Orangensaft aus speziellen Angeboten zu verschaffen.
Ĉar la prezo de oranĝa suko ĉiam estas pli alta ol tiu de pomsuko mi atentas pri tiu prezo kaj ĉiam kaptas la okazon por provizi min per bela stoko da oranĝa suko el specialaj ofertoj.
Synonyme
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Mi ne memoras, kiel alta vi estas.
Mi estas la plej alta en nia klaso.
Ŝi estas alta kaj ankaŭ tre bela.
La berlina televida turo altas tricent sesdek ok metrojn kaj do estas la plej alta konstruaĵo en Germanujo.
Kiom alta estas la Ejfel-turo?
Li havas du jarojn pli ol mi, sed estas malpli alta.
Li estis tre alta kaj maldika, kun longaj brakoj kaj kruroj.
Via patro estas relative alta.
Vi ne estas tiel alta, kiel mi.
Ankaŭ la plej alta monto la ĉielajn pordojn ne tuŝas.
Jakobo estas la plej alta infano en sia klaso.
El la reagoj de infaneto al normigita fremda situacio eblas dedukti kun alta prognoza valideco, kian ligon ĝi havas al la gepatroj.
Kuglorezista vitro certigas sekurecon, sed ne vaste haveblas, pro ĝia alta prezo.
Se mi nur estintus iom pli alta!
De sur la alta duno mi povis rigardi la tutan insulon.
Mi estas duoble pli alta ol vi.
Li estas alta, fama kaj riĉa.
Tomo estas preskaŭ same alta kiel vi.
Multajn jarojn post la universitata diplomitiĝo de Tomo sciiĝis, ke lia diplomlaboraĵo, tiutempe distingita per pluraj premioj, estis verkita de ombroverkisto, fama sciencisto, kontraŭ alta kompenso.
Jes, li estas preskaŭ tiel alta, kiel mi.