Was heißt »lang« auf Esperanto?
Das Adjektiv lang lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- longa
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Vor langer, langer Zeit lebte ein alter König auf einer kleinen Insel.
Antaŭ longa, longa tempo vivis maljuna reĝo sur malgranda insulo.
Ich will nicht so lange warten.
Mi deziras ne tiom longe atendi.
Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.
Daŭrus tro longe klarigi al vi kial tio ne funkcios.
10 Jahre sind eine lange Zeit zum Warten.
10 jaroj estas longa tempo por atendi.
Dek jaroj estas longa atendotempo.
Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt.
Mi estis vivanta en Nagojo pli ol unu monaton.
Es ist überhaupt nicht selten, länger als neunzig Jahre zu leben.
Tute ne maloftas vivi pli ol naŭdek jarojn.
Estas tute ne malofte vivi pli longe ol naŭdek jarojn.
Nun gut, die Nacht ist sehr lang, oder?
Nu bone, la nokto estas tre longa, ĉu ne?
Wie lange braucht man bis zum Bahnhof?
Kiom da tempo necesas ĝis la stacidomo?
Ich frage mich, wie lange es dauern wird.
Mi demandas min, kiel longe daŭros tio.
Mi scivolas, kiom longe tio daŭros.
Ich habe so viel Arbeit, dass ich eine Stunde länger bleibe.
Mi havas tiom da laboro, ke mi restos ankoraŭ unu horon plu.
Einen Moment lang habe ich geglaubt, er wäre verrückt geworden.
Dum unu momento mi pensis, ke li freneziĝis.
Momenton mi kredis ke li freneziĝis.
Ein Kaninchen hat lange Ohren und einen kurzen Schwanz.
Kuniklo havas longajn orelojn kaj mallongan voston.
Das Leben ist nicht lang, es ist breit!
La vivo ne estas longa sed larĝa!
La vivo ne estas longa, ĝi estas larĝa!
Werbung könnte man beschreiben als die Wissenschaft davon, wie man die menschliche Intelligenz lange genug ausschaltet, um Geld daraus zu gewinnen.
Varbadon oni povus priskribi kiel scienco pri tio kiel oni sufiĉe longe elŝaltas la homan inteligencon por akiri monon el ĝi.
Maria hat lange Haare.
Maria havas longan hararon.
Es ist vor langer Zeit passiert.
Tio okazis antaŭ longa tempo.
Mit seiner bunten Kleidung, seiner langen Perücke und seinen weißen Handschuhen könnte man meinen, er sei gerade aus einer Art Disneyland entlaufen.
Lia bunta vestaĵo, lia longa peruko kaj liaj blankaj gantoj instigas al la opinio ke li fuĝis el io simila kiel Disneylando.
Wir mussten lange auf den Bus warten.
Ni devis longe atendi la buson.
Ich studiere jeden Tag 3 Stunden lang.
Mi studas dum 3 horoj ĉiun tagon.
Letztes Jahr hatte er lange Haare.
Pasintan jaron li havis longan hararon.
Pasintjare li havis longan hararon.
Li havis longajn harojn pasintjare.
Du kannst so lange hier bleiben, wie du willst.
Vi rajtas resti ĉi tie tiom longe kiom vi deziras.
Der Kunde hat zwei Stunden lang mit dem Verkäufer telefoniert.
La kliento telefonis dum du horoj kun la vendisto.
Bevor wir nach Tokyo gekommen sind, haben wir zehn Jahre lang in Osaka gewohnt.
Antaŭ ol ni venis al Tokio ni loĝis en Osaka dum dek jaroj.
Ich frage mich, wie lange ich mit 100 Dollar hinkommen werde.
Mi min demandas, kiom longe mi povos vivteni min per 100 dolaroj.
Sie war nach dem Unfall einen ganzen Tag lang bewusstlos.
Post la akcidento ŝi estis senkonscia dum tuta tago.
Ich kann nicht länger warten.
Mi ne povas atendi pli longe.
Vögel fliegen lange Strecken.
Birdoj flugas longajn distancojn.
Du kannst so lange bleiben, wie du willst.
Vi povas resti tiom longe, kiom vi volas.
Vi povas tiom longe resti, kiom vi volas.
Es wäre verschwendete Zeit, noch länger auf sie zu warten.
Estus malŝparita tempo plu atendi ŝin.
Ich halte die Kälte nicht länger aus.
Mi ne suferas la malvarmon pli longe.
Wenige Menschen leben länger als hundert Jahre.
Malmultaj homoj vivas pli longe ol cent jarojn.
Wie lange kennst du Jack?
Kiom longe vi konas Jack?
Ich habe lange gebraucht, um mich an den Lärm zu gewöhnen.
Mi bezonis longan tempon por alkutimiĝi al la bruo.
Taro blieb drei Tage lang in Japan.
Taro restis en Japanio tri tagojn.
Ich habe ihn sehr lange nicht gesehen.
Dum longa tempo mi ne vidis lin.
Ich habe ein Mädchen mit langen Haaren gesehen.
Mi vidis longhararan knabinon.
Sie brauchte lange, um sich einen Hut auszusuchen.
Ŝi bezonis longan tempon por elekti sian ĉapelon.
Ich habe den ganzen Vormittag lang Briefe geschrieben.
Dum la tuta antaŭtagmezo mi skribadis leterojn.
Mi la tutan matenon skribis leterojn.
Diese Brücke ist nicht lang.
Tiu ĉi ponto ne estas longa.
Sie lebte ein langes Leben.
Ŝi gvidis longan vivon.
Ŝi travivis longan vivon.
Egal, wie lange ich überlege, ich verstehe nicht.
Indiferente kiom longe mi pripensas, mi ne komprenas.
Sie trug einen langen, weiten Mantel.
Ŝi portis longan, malstriktan mantelon.
Es hat nicht lange gedauert, das Rätsel zu lösen.
Ne daŭris longe solvi la enigmon.
Ihre Haare sind lang.
Ŝi havas longan hararon.
Der Shinano ist länger als alle anderen Flüsse Japans.
Ŝinano estas pli longa ol ĉiuj aliaj riveregoj de Japanio.
Sie sah aus, als wäre sie lange krank gewesen.
Ŝi aspektis kvazaŭ ŝi longe estis malsana.
Er hat uns lange warten lassen.
Li atendigis nin longtempe.
Unsere Firma hat eine sehr lange Geschichte.
Nia firmao havas tre longan historion.
Mögest du lange leben!
Vi longe vivu!
Wie lange wird es dauern?
Kiom longe ĝi daŭros?
Wie lange dauert es?
Kiom da tempo tio daŭras?
Wie lange haben Sie gewartet?
Kiom longe vi atendis?
Kiom da tempo vi atendadis?
Wie lang ist die Brücke?
Kiom longa estas la ponto?
Wie lang ist diese Brücke?
Kiom longa estas tiu ponto?
Seine lange Rede langweilte alle.
Lia longa prelego enuigis ĉiujn.
Lassen Sie 5 schöne geschälte und geschnittene Tomaten 5 Minuten lang mit dem Knoblauch, dem Thymian und dem Lorbeer köcheln.
Lante kuiru kvin belajn tomatojn senŝeligitajn dum kvin minutoj kun la ajlo, la timiano kaj la laŭro.
Fügen Sie am nächsten Tag das zerschnittene Obst hinzu und lassen Sie es 24 Stunden lang ziehen.
Aldonu la tranĉitajn fruktojn je la sekva tago kaj lasu ĝin infuzi dum 24 horoj.
Er hat mich lange warten lassen.
Li devigis min longe atendi.
Li atendigis min longan tempon.
Kein Fluss auf der Welt ist länger als der Nil.
Neniu rivero en la mondo estas pli longa ol Nilo.
Ihre Haare sind lang und wunderschön.
Ŝia hararo estas longa kaj belega.
Wie lange haben Sie gebraucht, um dieses Buch zu übersetzen?
Kiom longe vi bezonis por traduki tiun libron?
Diese Brücke ist dreimal so lang wie jene.
Tiu ĉi ponto trioble pli longas ol tiu.
Gestern traf ich einen alten Freund, den ich schon lange nicht mehr gesehen hatte.
Hieraŭ mi renkontis malnovan amikon, kiun mi jam delonge ne vidis.
Wie lange wirst du bei deiner Tante bleiben?
Kiom longe vi restos ĉe via onklino?
Wie lange dauert es zu Fuß zum Bahnhof?
Kiom longe daŭras piedire ĝis la stacio?
Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen, Bill.
Mi jam longe ne plu vidis vin, Bill.
Mi de longe ne vidis vin, Bill.
Wie lange hast du auf den Bus gewartet?
Kiom longe vi atendis la buson?
Kiom longe vi atendis la aŭtobuson?
Wie lange werde ich für meine Hausaufgaben brauchen?
Kiom longe mi bezonos por miaj hejmtaskoj?
Wie lange sind deine Frühlingsferien?
Kiom longaj estas viaj printempaj ferioj?
Es hat eine Woche lang geschneit.
Neĝis dum unu semajno.
Sie war eine Woche lang krank.
Ŝi malsanis dum unu semajno.
Ŝi estis dum unu semajno malsana.
Es ist 30 Meter lang.
Ĝi estas 30 metrojn longa.
Unser Zug durchquerte einen langen Tunnel.
Nia trajno trairis longan tunelon.
Er war zwei Jahre lang in Japan.
Li estis dum du jaroj en Japanio.
Mit deinem langen, weißen Haar kann ich dich schon von weitem sehen.
Pro via longa, blanka hararo mi povas rekoni vin de for.
Pro viaj longaj, blankaj haroj, mi povas vidi vin de malproksime.
Da er länger als sonst gearbeitet hatte, fühlte er sich müde.
Li estis dormema pro pli longa laborado ol kutime.
Wir haben lange auf ihn gewartet.
Ni longe atendis lin.
Ich habe seine langen Reden satt.
Sufiĉas por mi liaj longaj paroladoj.
Im Land mit der längsten Lebenserwartung ist die häufigste Todesursache Selbstmord.
En la lando kun la plej longa vivekspekto la plej ofta kaŭzo de morto estas memmortigo.
Wir müssen jeden Tag mindestens 8 Stunden lang schlafen.
Ni devas dormi ĉiutage minimume ok horojn.
Es war ein langer Brief.
Ĝi estis longa letero.
Der Arzt riet mir, einen langen Urlaub zu nehmen.
La kuracisto konsilis al mi nun longe ferii.
Was Jupiter darf, darf das Rindvieh noch lange nicht.
Kion rajtas Jupitero tion bovaĉo eĉ ne rajtas.
Kio licas al Jupitero ne licas al la bovo.
Die Kunst ist lang, das Leben ist kurz.
Arto longas, vivo mallongas.
La arto estas longa, la vivo mallonga.
Wie lange seid ihr in Japan geblieben?
Kiom longe vi restis en Japanujo?
Es ist höchste Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt; sie sind zu lang geworden.
Estas plej alta tempo ke vi tondigu viajn harojn; ili tro longiĝis.
Du wirst lange Zeit brauchen, um deine Schande ungeschehen zu machen.
Vi bezonos longan tempon por forgesigi vian malgloraĵon.
Bleib nicht zu lange weg.
Ne estu tro longe for.
Er blieb sein Leben lang arm.
Li restis malriĉa dum sia tuta vivo.
Sein ganzes Leben lang hat er Armen geholfen.
Li helpis malriĉulojn dum sia tuta vivo.
Ich wartete lange auf sie.
Mi atendis ŝin dum longa tempo.
Lincolns Eltern waren ihr Leben lang arm.
La gepatroj de Lincoln restis malriĉaj dum sia tuta vivo.
Wie lange ist dieses Visum gültig?
Kiom longe validos tiu vizo?
Kiel longe validas ĉi tiu vizo?
Er war drei Tage lang bewusstlos.
Li dum tri tagoj estis senkonscia.
Sie setzte ihr ganzes Leben lang ihre Studien fort.
Ŝi daŭrigis siajn studadojn dum sia tuta vivo.
Diese Straße ist zwar breit, aber nicht so lang.
Tiu strato ja estas larĝa sed ne tiom longa.
Ich kann das nicht mehr länger ertragen.
Mi ne pli longe povas elteni tion.
Ich habe ihm einen langen Brief geschrieben, aber er hat mir nicht geantwortet.
Mi skribis al li longan leteron, sed li ne respondis al mi.
Wie lange lernen Sie schon Englisch?
Kiom longe vi jam lernas la anglan?
Zehn Jahre sind eine lange Zeit.
Dek jaroj estas longa tempo.
Synonyme
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Li foriris por longa tempo, sed ne por ĉiam.
Eĉ la plej longa tago havas finon.
Dum longa tempo oni kredis Tomon nevenkebla batalisto.
Ni staras ĉiam antaŭ la decido, ĉu ni parolas pli por la momento, por inspiri rapide, aŭ diras vorton, kio dum pli longa tempo gajnos gravecon.
La bebo estas kvindek unu centimetrojn longa.
Proverbo estas mallonga frazo, bazita sur longa sperto.
Tomon plenigis malamo kontraŭ du virinoj: li malamis sian edzinon kaj dum tempo eĉ pli longa sian patrinon.
Nenio estas de pli longa daŭro ol provizora aranĝo.
Estas longa atendovico je ĉiu monaŭtomato.
Estas longa atendovico je ĉiu kaso.
Post longa vojaĝo ni fine alvenis.
Kial vi ankoraŭ ne dormas? Vi devus esti kuŝanta de longa tempo!
Ju pli ofte vi demandas, kiom vi devas iri, des pli longa la vojaĝo aperas al vi.
La sekreto de longa geedzeco? Simple: vi nur devas trovi la ĝustan virinon kaj poste sufiĉe longe vivi.
Mi serĉis tion dum longa tempo.
Dum tro longa tempo, forgesi sian gepatran lingvon estis signo de patriotismo en la lando de enmigrintoj.
Vidinte, kiom ĝi estas longa, Tomo sen lego forklakis la mesaĝon de Manjo.
Dum longa tempo mi kutimis frue enlitiĝi.
Por vidi amikon, estas neniu vojo tro longa.
Mi volas akcepti la morton, kiel ion normalan, apartenantan al vivo, mi volas dignan morton, kontenta kaj laca; kiel post longa vojaĝo mi volas forlasi ĉi tiun teron.